The Requin

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU CHƠI VƠI GIỮA BIỂN KHƠI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Này, em yêu.

Anh làm gì thức giấc vậy?

Oh, anh không thể ngủ được.

Anh không thích chiếc giường.

À, Tốt hơn hết anh nên làm quen với nó,

mới chỉ là đêm đầu tiên của chúng ta ở đây.

Còn em thì sao?

Sao em thức giấc?

Em cũng không ngủ được.

Ừ.

Này, em lại nghiến răng trong giấc ngủ.

Đã có một sự khó chịu khác nữa.

Em đã kết nối với wifi được chưa?

Không, vẫn không có gì, em chỉ đang xem các bài đăng cũ.

Ồ, anh thích bài viết đó kìa, xem này.

“Chồng bạn có đau khổ không?

Anh ấy thậm chí còn ở quanh bạn? "

Troll.

Họ không phải là bạn của em sao?

Từ cấp ba, như nửa đời trước.

Vậy thì sao bây giờ, họ đột nhiên trở thành bác sĩ trị liệu của em?

Em biết điều đó nghe thật ngu ngốc, nhưng nếu anh

ở trên mạng xã hội, anh sẽ hiểu.

Anh xem trọng quyền riêng tư của mình.

Thật là buồn cười khi điều đó khiến anh trở thành một kẻ kỳ quặc.

Kín đáo.

Anh trong ngành xây dựng.

À, theo lời ông cụ, anh là thợ mộc.

Vâng.

Em quên mất, một người sùng đạo trong gia đình.

Nghe này, anh tự coi mình là xã hội,

chỉ không phải trong một loại phương tiện truyền thông.

Em có muốn anh tham gia mạng xã hội không?

Ý anh là, điều đó có giúp được gì cho em không?

Chỉ cần quên nó đi.

Em biết anh là ai.

Chúng ta ở đây vì điều này.

Gì cơ?

Không có gì.

Đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm

trong suốt thời gian chúng ta ở đây.

Chúng ta sẽ buông bỏ mọi thứ.

Được chứ?

Em đã hứa với anh rồi đấy.

Chỉ cần hít thở.

Hãy tin vào dây treo.

Ôi, Chúa ơi!

Giờ thì muộn rồi!

Tuyệt vời!

Đi, đi, đi, đi!

Ah, đi đi Jay!

Đẹp thật.

Thật là quá đẹp.

Xin lỗi.

Vâng, tôi có thể giúp gì cho ông bà?

Xin chào, đây có phải là nhà tù không?

Vâng, đúng vậy.

Ông bà có muốn nghe câu chuyện của cô ấy không?

Vâng.

Vâng, làm ơn.

Cô ấy tên là Võ Thị Sáu.

Cô đã nổi tiếng về sự dũng cảm của mình.

Năm 14 tuổi, cô đã cầm súng chống lại lính Pháp.

À, một nữ anh hùng thời chiến.

Thật tuyệt vời.

Cô ấy đã hy sinh ở đây à?

Cô ấy bị hành quyết vào năm 1952.

Câu chuyện của cô ấy là nguồn cảm hứng và khiến cô ấy

trở thành một anh hùng thời chiến ở Việt Nam.

Giống như Nữ Anh Hùng Joan xứ Arc.

Cảm ơn cô.

Cầu chúc may mắn.

Xin chào.

Con yêu?

Chào, Mẹ.

Chào con!

Mẹ có nghe con nói không?

Ừ, Mẹ nghe con nói.

Các con thế nào rồi?

Chúng con rất khỏe.

Các con đang ở đâu?

Tại một quán cà phê bên bờ biển trong thị trấn.

Mẹ muốn xem không?

Ừ, mẹ muốn xem.

Ôi, Chúa ơi.

Đó có phải là Kyle không?

Anh ấy đang chơi đá bóng với những người phục vụ.

Uh-huh, ừ, anh yêu, em thấy anh rồi.

Đúng là chàng ngốc.

Họ không có việc để làm à?

À, đó là mùa vãn khách.

Không có nhiều khách du lịch để họ chăm sóc.

Ồ, thế thì tốt đấy.

Con tránh được đám đông.

Nó trông thật đẹp.

Chắc là như vậy rồi.

Tốt.

Hãy nhìn xem ai đang ở đây, hãy nhìn xem ai đã đi xa.

Logan, lại đây nào, chào đi con!

Không còn yên tĩnh nữa.

Chào, Lizzie.

Chào, em.

Việt Nam thế nào?

Ồ, nó thật tuyệt vời cho đến bây giờ.

Chị đã đi dù lượn.

Hai lần.

Đợi đã, chị?

Không đời nào.

Chị biết, à, họ đã đề nghị cho anh chị một chuyến đi miễn phí, vì vậy.

Ồ, đó là vì anh chị là một cặp vợ chồng nóng bỏng.

Đúng vậy, anh chị là một cặp vợ chồng nóng bỏng.

Các con đã đi được ba ngày.

Mẹ đã rất lo lắng.

Con đã nói con sẽ gọi vào ngày đầu tiên.

Con biết, Mẹ.

Không có wifi trong phòng và rất khó bắt được.

Nhưng mẹ có nhận được những bức ảnh mà con đã gửi cho mẹ

vừa rồi về khách sạn của chúng con không?

Mẹ đã nhận được.

- À, Tốt. - Wow, thật là tuyệt vời.

Chờ một chút, một căn phòng trên mặt nước?

Điều đó có an toàn không?

À, Chị hy vọng, chị đoán vậy.

Nó tốn bộn tiền đấy.

Không, tại sao? Không phải chị nói đó là mùa thấp điểm sao?

À, Chị vẫn phải xem ví tiền của mình chứ.

Chị không có việc làm khi về đến nhà.

Với tư cách là một người mẹ, mẹ đồng ý.

Không người phụ nữ nào nên cảm thấy tồi tệ về những gì con đã trải qua, con ạ.

Chắc chắn rồi.

Do đó, kỳ nghỉ tuyệt vời.

Vâng.

Em hy vọng chị nhận ra rằng Kyle thật tuyệt vời để làm điều đó như thế nào?

Em cảm thấy giống như hầu hết các anh chàng, chị biết đấy,

đi tìm phút giây hạnh phúc và không lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ trọn vẹn ở Việt Nam.

Ừ.

Chị cũng ngạc nhiên như em.

Chị không thấy nó đang đến.

Vâng, anh chị cần nó.

Việc chăm sóc bản thân, hay hôn nhân của anh chị

không bao giờ là một quyết định tồi tệ.

Chờ đợi và không có wifi?

Ý em là, với mức giá đó, anh chị sẽ nhận được,

ít nhất là đài HBO hoặc thứ gì đó.

Đó không phải là vấn đề, Lizzie, đó là một khu nghỉ dưỡng dành cho khách lưu trú

Chỉ dành cho một mình họ thôi.

Một lúc nào đó con sẽ đưa mẹ đến đây, mẹ nhé.

và Lizzie nữa, đó sẽ là chuyến đi của các cô gái.

Ôi, Chúa ơi.

Nghe hay quá.

Bố con gửi lời chào con.

Ông ấy đang ở ngày thứ năm ăn kiêng không có chất béo.

- Có thật không? - Ông ấy thật kinh khủng.

Bây giờ mẹ chỉ cần lấy bia ra khỏi người ông ấy.

Chúc may mắn với điều đó!

Ừ.

Các con thế nào rồi?

Kyle thế nào?

Anh ấy tôt.

Anh ấy thực sự rất tốt.

Chúng con đang làm rất tốt.

Tốt.

Con yêu, sẽ ổn thôi.

Con cần điều này.

Con nhớ mẹ.

Oh, Mẹ cũng nhớ con.

Con biết mẹ yêu con.

Mẹ không thể chịu đựng được điều này.

Đi thôi.

Nhưng anh chị có niềm vui ngoài kia.

Chỉ cần quên đi mọi thứ.

- Chỉ... - Ừ, đó là...

Đó là những gì Kyle luôn nói với con.

À, Cậu ấy cũng cần con, con yêu.

Hãy về nhà với mẹ sớm, được không?

Lấy cho em một cái gì đó vui vẻ nhé.

Đó sẽ là đơn hàng kinh doanh đầu tiên của chị.

Mẹ yêu con.

Yêu mẹ.

- Tạm biệt! - Em yêu chị.

Tạm biệt, con yêu.

Tạm biệt.

Anh yêu, ở đây không có tín hiệu.

SIM anh mua trong thị trấn là vô dụng.

Ồ!

Oh, Chúa ơi, thật là tuyệt vời.

Em chỉ, em đang cố để vào được mạng, em không thể vào được.

Nhìn kìa, anh có thể nhìn thấy tất cả cá!

Thật trong trẻo.

Em yêu, em yêu, này!

Thôi, bỏ đi.

Đó không phải là những gì chúng ta ở đây vì nó.

Em chỉ, em cần một phút.

Thôi nào.

Làm ơn, xuống đây.

Hãy để anh giúp em, em sẽ cảm thấy hoàn toàn khác.

Coi nào, chúng ta đã hứa là sẽ

từ bỏ mọi thứ, nhớ không?