Christmas Crime Story

Saat sukacita malam Natal berada di perapian Neraka.

Apa pun itu, Itulah Natal...

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Selamat Natal./ Selamat Natal.

Bagaimana harimu?/ Menarik.

Dimana Divisi Pembunuhan?/ Mereka telat seperti biasa.

Ini yang kita temui,

Sinterklas disana adalah penembaknya,

Nama aslinya Randall Edwards.

Kasir itu bernama Heather Harrington, dia tewas ditempat.

Ambulan dalam perjalanan, belum ada tanda-tanda uangnya...

...dan ini adalah alarm senyap.

Hanya Malam Natal biasanya, ya?

Ya, dan dengarkan ini, Sinterklas bilang dia bukan pelakunya.

Tentu saja bukan, bagaimana bisa dia?

Dia hanya mengirimkan semua mainan, bukan?

Dasar pelawak.

Hei, kau mau permen?

Tidak.

Ayolah./ Tidak.

Aku akan masuk./ Bagaimana Julia?

Dia suka Natal.

Setidaknya seseorang menyukainya.

Apa yang kau lakukan di TKP-ku?

Bukankah kau seharusnya di jalan mengurus kerumunan, Petugas?

Apa aku tidak memakai seragam?

Ya, selamat, sekarang pergilah.

Hal terakhir yang aku inginkan, Jaksa Wilayah memarahiku...

...karena orang bodoh mengacaukan tempat kejadianku, pergilah.

Maaf, Serpico.

Apa kau bilang?/ Bukan apa-apa.

Ya, itu yang aku pikirkan.

Itu Heather Harrington.

Apa?

Namanya, kupikir kau mau tahu.

Salahku./ Bawa dia pergi dari sini.

Karena, kau tahu, aku mau tahu.

Karena besok seseorang yang mengenalnya...

...akan merasakan Natal yang sangat tidak menyenangkan.

Kau sudah selesai?/ Ya, dia sudah selesai. Ayo.

Kenapa kau hanya berdiam diri di tempat kejadian?

Kau melihat gadis muda terbunuh, kau tak merasakan apa-apa?

Apa itu bagian dari deskripsi pekerjaan?

Surat lamaran tertulis, detektif pembunuhan,

Semua akan didiagnosis sosiopat?

Operator, 6 Lincoln 20, kode tujuh.

Dimengerti, 20, kode tujuh diberikan.

Bawa kembali sesuatu yang enak, oke, sayang?

Bukankah aku selalu begitu, Julia?

20 keluar.

Kepala, aku akan melakukannya.

Terbaik dua dari tiga.

Selamat Natal.

Itu untuk anak-anak.

Selamat Natal. Dan selamat Tahun Baru.

Astaga!/ Kau terluka?

Kau akan baik-baik saja. Lain kali berhati-hatilah.

Takkan ada lain kali.

Kau terlalu muda untuk riasan./ Aku tahu.

Aku juga melihat anjing di toko hewan, dan aku menginginkannya.

Malam. Mau pesan apa?

Christopher.

Hei, Ibu.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku kebetulan disekitar sini, aku berpikir untuk singgah.

Hanya kebetulan hari ini?

Aku tahu, tidakkah itu aneh?

Sangat.

Mungkin.

Bagaimana kabarmu?

Tak pernah lebih baik.

Hal terakhir yang Ibu inginkan adalah kau menjadi polisi.

Ya, kita berdua sama.

Itu detektif sekarang.

Detektif.

Ibu rasa kau tidak singgah untuk mengobrol, bukan?

Ini sebenarnya istirahat makan malamku,

Jadi kupikir akan membunuh dua burung dengan satu batu.

Seperti biasa?

Dua porsi.

Ibu rasa matamu lebih besar dibandingkan perutmu.

Yang kedua bukan untukku.

Seorang gadis?

Apa kau...?

Ya.

Bahkan, aku mungkin ingin melamarnya.

Bahkan mungkin malam ini.

Kado Natal.

Sesuatu seperti itu.

Itu sebabnya kau singgah, untuk memberitahu Ibu?

Bukan.

Jadi, bagaimana pekerjaan?

Tak pernah berubah.

Ibu kedatangan beberapa pelanggan sebelumnya.

Seperti malam biasanya.

Ibu tak banyak mendapat pelanggan saat Malam Natal, ya?

Tidak.

Tidak terlalu.

Bagaimana keadaanmu, Bu?

Ibu baik

Semuanya baik.

Aku melihat itu saat berjalan kemari./ Apa?

Ya.

Mulai merokok lagi, ya?

Ya, beberapa tahun lalu.

Ibu bilang sudah berhenti./ Beberapa kali.

Tidak bertahan lama, ya?

Ibu rasa itu tak diperlukan setelah kau pergi.

Ibu hanya berhenti untukmu.

Aku tak mengerti kenapa Ibu mulai merokok lagi.

Khususnya setelah apa yang terjadi kepada Ayah.

Oke, jangan bicara sesuatu yang tidak kau ketahui.

Apa itu pohon yang sama?

Kelas satu, benar?

Wow./ Ya.

Sudah lama sejak aku melihat pohon Natal sungguhan di sini.

Itu mempesona.

Bu, kapan Ayah datang?

Dia akan datang, Sayang. Kau harus bersabar, mengerti?

Baiklah.

Baiklah, Chris.

Jujur saja.

Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?

Aku hanya mau bilang,

Selamat Natal, Bu.

Terima kasih.

Selamat Natal juga untukmu.

Terima kasih.

Aku akan pergi.

Tunggu, bagaimana dengan makananmu?

Dia akan mengerti.

Kalau begitu, senang melihatmu

Kecuali ada sesuatu yang mau kau katakan.

Seperti?

Bukan untuk Ibu mengatakannya.

Apa ini soal Ayah? Karena aku sedang tidak mau bermain-main.

Ibu menginginkan sesuatu dariku?

Tidak, tak ada yang Ibu inginkan darimu.

Tidak ada.

Baiklah, jadi, hanya itu saja.

Jika ada sesuatu yang kau pikirkan,

Sekarang waktu yang tepat untuk mengatakannya.

Kau bahkan tidak menanyakan tentang dia.

Aku tidak perlu, Bu.

Saat pintu terbuka dan aku melihatmu, bukan dia, aku tahu.

Kau tahu, sebelum pemakaman, Ibu mengirim kau surat itu.

Ayahmu mau bertemu kau terakhir kalinya sebelum ia meninggal.

Aku tidak membacanya.

Apa kau membukanya?

Aku memikirkan itu.

Itu hanya begitu tipikal.

Kau hanya tak bisa salah.

Itulah yang kau inginkan.

Ibu hanya mau aku berkata jika aku salah dan...

Tidak, bagaimana jika kita mulai dengan meminta maaf?

Kau tak bisa mengatakan dua kalimat sederhana itu.

Tidak, karena kau terlalu...

Kau terlalu keras kepala.

Tidak, itu tidak benar.

Tidak apa?

Tidak keras kepala atau tidak salah?

Pilihlah salah satu, aku harus kembali bekerja.

Baiklah, Chris, jangan.

Tolong jangan pergi. Kita bisa perbaiki ini.

Hanya saja, kau harus berusaha.

Hanya karena kau tak biarkan aku melupakan apa kesalahanku...

...bukan berarti aku tak habiskan setiap harinya...

...berharap bisa mengubah itu.

Tapi aku tak bisa kembali ke masa lalu, Bu.

Dan aku sudah menerima itu. Kenapa Ibu tidak?

Tidak, Chris, tunggu!

Astaga.

Operator, 6 Lincoln 20, kode tujuh selesai, ganti?

Dimengerti, 20.

Apa kau tak apa, Chris? / Negatif, Operator, 20 keluar.

Kenapa aku tidak bilang, aku minta maaf?

Aku minta maaf.

Lihat?

Aku minta maaf.

Astaga!

Christopher!

Tolong matikan kendaraannya.

Baik, Pak.

Kurasa aku salah.

Restoran.

Kubilang takkan ada yang berikutnya.

Kau tahu seberapa kencang kau melaju?

Tidak.

Kau bisa membunuh seseorang.

Ada yang lucu?

Tidak, Pak.

Ada apa dengan itu?

Itu hanya pekerjaan sampinganku.

Irigasi, hal-hal seperti itu.

SIM dan STNK.

Baik.

Apa itu?/ Aku tidak tahu.

Buka bagasi.

Sekarang!/ Baik, Pak.

Sekarang!/ Baik, Pak.