Beast Race (Corrida dos Bichos)

Gra w Zwierzęta powstała w Rio de Janeiro w 1892 roku

i wkrótce została zdelegalizowana.

Jednak zakaz ten tylko ją spopularyzował.

Po Wielkiej Katastrofie w społeczeństwie zapanował chaos.

Miasto przeszło przemiany, ale gra ewoluowała i przetrwała.

Jako wyścig ludzi stała się

narzędziem zniewolenia i zarabiania dla elit.

Jedna grupa rebeliantów stawia opór,

kontroluje terytorium i walczy o większe wpływy.

Koń biegnie małymi uliczkami.

Wybrał dłuższą drogę, ale wiemy, jak jest wytrzymały.

Końcówka wyścigu zapowiada się emocjonująco.

RIO DE JANEIRO 45 LAT PO WIELKIEJ KATASTROFIE

Kogut mknie po torach na Arcos da Lapa.

Wygrał już dwa wyścigi i chce zgarnąć tytuł.

Dawaj, Kogut. Za 120 metrów skręć w prawo.

Byku, biegiem przez ulicę i wyprzedź Konia.

Byk bez skrzydeł goni za Koniem.

Po pokonaniu górki zostawił Konia w tyle.

Te zwierzęta biegną, by przetrwać.

Co za ponura dramaturgia.

Co za hit.

Byk chce wyjść na prowadzenie.

Wyeliminuj Kozę.

Byk eliminuje Kozę! Ostre zderzenie.

Czy Koza się po tym podźwignie?

Kogut i Byk są na czele.

Walczą łeb w łeb o pierwszą pozycję.

Tu wszystko się jeszcze może zdarzyć.

Grupa przeprawia się przez Suche Morze Botafogo,

by ominąć Strefę i kierować się na ostatnią prostą.

- Jak tam? - Kogut właśnie wyprzedził Byka.

Wie, że jest szybki. Woli biec sam i unikać starć.

- Dawaj, do cholery! - Dawaj!

Trzymajcie kurczowo wasz kupon z zakładem.

Jeśli wasze zwierzę wygra, obłowicie się,

wspomożecie rodzinę i spłacicie długi.

A oto Tygrysica.

Jest wściekła. Chciałaby nadgryźć Konia.

Zwierzęta są już blisko muru Strefy.

Do mety zostały im trzy kilometry.

Nikt nie zdecyduje się pobiec skrótem.

Tam nas nie tolerują.

Mano, już prawie tu są.

Każde zwierzę zostanie tam wytropione i zmasakrowane.

Strefę kontroluje ruch oporu. Nienawidzą nas.

Kogut pierwszy dotarł do muru.

Byku, widzisz Koguta?

Dogoń go.

- Tylko on stoi ci na drodze. - Spójrzcie, to Byk.

Wyeliminuj go.

Użyj muru.

Byk zrobił z niego szarpanego kurczaka. Coś niesamowitego!

Tym samym ponownie obejmuje prowadzenie.

Kogut został znokautowany i spada na ostatnie miejsce.

Jest w opłakanej sytuacji.

Wszyscy cię wyprzedzili.

Pomóż mi. Muszę wygrać.

- Biegnij przez Strefę. - Strefę?

To jedyne wyjście.

Pozostali mijają już pierwszy róg.

Możesz jeszcze wygrać, ale musisz przebiec przez Strefę.

Dobra.

Co zamierza zrobić Kogut?

Tylko nie do pieprzonej Strefy!

Wlazł tam. Już po nim.

Wbiegł do Strefy Śmierci. Tam nie uznają gry.

Wyłapują zwierzęta.

Wbiegłem, cholera. Pomóż mi.

Kogut ma przechlapane.

Polują tam na każde zwierzę.

W Strefie nikt nie zdoła uchronić się przed Łowcą.

Kogo dał w zastaw?

- Jego. - Już jest stracony.

Kogut dał w zastaw bratanka.

Jeśli przegra, zabiorą go. Kolejna matka zapłacze.

Zostanie zesłany na Piekielne Wybrzeże.

Będzie niewolnikiem i odda duszę diabłu.

Zwierzę! Zwierzę w Strefie!

Biegnij, Kogut! To zbyt ryzykowne.

Skręć w alejkę po lewej.

Jest tam!

Kogut! Patrz, jest tam!

Szlag, jest już tutaj. Biegiem!

Łowca cię wypatrzył.

Leć w zaułek. Szybko!

Nikt nie umknie Łowcy.

Kogut ma przechlapane!

Zestrzelcie drona.

BRAK SYGNAŁU

I pozamiatane.

Zwierzęta są na ostatniej prostej.

Pierwsze dwa miejsca dają bogactwo i ocalenie zastawu.

Byk, Koń, Tygrysica i Koza biegną po nagrodę odmieniającą życie.

W Siedzibie Byk jakby już wiedział, że wygra po raz trzeci.

Dawajcie tu jałówki! Byk będzie świętował.

No dalej! Dawaj!

Dawaj, Byk!

1. MIEJSCE BYK – CZAS 48:11:68 2 ZWYCIĘSTWA – 2 PORAŻKI

WYŚCIG BESTII

Zwariowałeś? To pieprzone tchórzostwo!

Kurwa! Szlag.

To koniec, chłopie.

Mam dwójkę dzieci. Pomyśl o nich.

Samemu było o tym pomyśleć.

Kto je wykarmi? Ty?

Twój zastaw jest coś wart, nie?

Bierzcie go. Tylko niczego mi nie odwalać!

Wygrałeś.

Chodźmy.

Stawiający na Koguta przegrali,

ale prawdziwym przegranym jest jego zastaw.

Zbyt wielu niewinnych wpadło w niewolę na Piekielnym Wybrzeżu.

Są jak świnki morskie w laboratoriach.

Strefa wykończy tę grę.

A wy wszyscy pójdziecie z nią na dno.

I to byłoby na tyle! Sezon zakończony.

Zaczynało dwudziestu, skończyła piątka.

Wszyscy stoczyli zaciętą walkę w trakcie tych czterech wyścigów.

A Byk wygrał w kolejnym sezonie.

Zwyciężył w dwóch z czterech wyścigów i zgarnął główną nagrodę.

Brawo, znów to zrobiłeś.

Przywieźcie zastaw.

Już tu są.

Chyba was nie doceniają.

Każą wam jeździć takim rzęchem?

Pozdrówcie rodzinkę.

1. BYK – 2. KOŃ

Byk jest trzykrotnym mistrzem. Tylko Kogut

nie ukończył wyścigu. Bywa.

Tu wasza Divina, moje bestie.

Komentatorka dla obstawiających.

To nielegalne i okrutne, ale właśnie tego chcą ludzie.

Biorę udział w następnym sezonie.

Odmienię nasze życie. Dobrze?

Znów źle obstawiłeś, tato?

Tak.

Niedługo będziecie stawiać zakłady na mnie.

Zapamiętajcie to sobie.

Weź auto i zawieziemy to zwierzę do przychodni.

Kolejne, co?

Pogratulować.

Uchodzisz za gwiazdę, Mano.

Ten cały kurczak…

kogo dał w zastaw?

Swojego bratanka.

- Puszczajcie go! No już! - Mamo!

Ledwie skończył 18 lat, a już trafił w ręce tej bandy.

Nie!

A wy co? Chcecie go zabrać do przychodni?

Od kiedy masz z tym problem?

Zdejmij koszulkę.

No już, zdejmuj.

Dawaj.

Nie dostrzegacie możliwości, jakie przed nami otwiera.

Wartość rynkowa skóry szybuje w górę.

Ta tutaj jest warta krocie.

Takie zwierzę z rekordem toru? Zapłacą za niego fortunę.

- Przeznaczymy hajs na ochronę Strefy. - Sprzedaż ludzkiej skóry.

Lecz się, Sinatra.

Nie łapiesz, jak to wszystko tutaj hula?

Jeśli wciąż tego nie pojąłeś, to spadaj, idź się utop.

- Złociutki, chcemy tego samego. - Serio?

Tylko innymi sposobami.

Urodziłem się tutaj, pacyfisto.

Nie jestem pomiotem wychowanym przez zwierzę.

Rozejść się.

Zwijamy ten cyrk. Ruchy.

- Co jest, Dalva? - Zawiesili mnie.

Ten jebany złamas mi bruździ.

W końcu stracę tę zasraną robotę, Mano.

Dłużej tego nie zniosę.

Coś wymyślimy.

- Co tam u Baco? - Bez zmian.

Albo gorzej.

Więcej chleje i wydaje kasę, której nie mamy.

- Obstawia zakłady? - Tak.

- Dawaj. - Czemu tak lubisz ten kanał?

Trzymam się cienia.

Łowcy zwierzyny nie jest ulubieńcami Rio.

Chciałabym żyć w tamtych czasach.

Było pięknie.

Ale wszyscy zginęli w Wielkiej Katastrofie.

Mieliśmy więcej szczęścia.

Życie w tym pierdolniku nazywasz szczęściem?

Co to?

Jest i gwiazda finału.

Poproszę autograf.

Dalva.

Urosłaś.

Wszyscy gadają o tym, jak zdjąłeś Koguta.

Służę pomocą.

Powinienem się wściec.

Mnóstwo dzieciaków chce pobiec w wyścigu.

Ale ciężko znaleźć dobre zwierzę, które przetrwa 7-8 kilometrów.

Kogut był dobry i nie jego pierwszego zdjąłeś.

I nie ostatniego.

Spójrz na to inaczej.

Zawsze miałeś potencjał. Mógłbyś wygrywać te wyścigi.

Nie uciekaj mi, tylko dla mnie biegaj.