About Last Night

Tak povídej.

O čem?

O minulý noci.

Vyrazil jsem do novýho baru na rohu Šesté a Hlavní.

Aha.

-Fajn prostředí, krásný ženský, Danny. -A kruci.

Proč říkáš "kruci"? Pozval jsem tě.

Potkal jsem holku. Roztomilou, štíhlou.

-Jako modelku? -Ne, ne, ne.

S anorektičkama už nechci nic mít, kámo.

Jsou jako kolo s deseti převody a visí na taťkovi.

To je fakt.

Tahle holka je fakt kočka, člověče. Pěkný kozy, pevnej zadek, prostě třída.

Ale připadala mi povědomá.

Ahoj, já jsem Bernie.

To se máš.

Znáš se s Angelou.

-Jo, já taky. -No jo, ten Bernie.

Jo.

Jo, s Angelou jsi chodil.

Chodil?

Ne, Angelu jsem jen píchal.

Dával jsi jí pěkně zabrat, co?

Tím vzbudil můj zájem.

Na chlapovi není nic svůdnějšího, než když vyjebal s ženskou, kterou nesnášíš.

-Je to jako nepřímá pomsta. -Přesně.

Bernie je dost sebevědomej. Dámská jízda, byla jsem v ráži, opili jsme se.

-Pozval jsi ji na drink? -Jasně. Za koho mě máš?

Ona se opila, já se opil. Šli jsme se ke mně.

Poslyš, Danny, ta holka byla šílená.

Ale on se strašně opil.

Vždycky je necháš pěkně se zlískat.

Ne, to není moje chyba, že mu...

Zvadlo ti péro? Styď se.

Musel jsem s ní držet krok, jinak bych vypadal jako slaboch.

Nemůžu za to, že můj chlapík to nevydržel.

Můžeš se na to dívat ze dvou úhlů.

Blbý je, že tvoje péro je funkčně dysfunkční.

A výhodou je, že se mu dostane zvláštní pozornosti.

Kolik té zvláštní pozornosti ti musela poskytnout?

Byl jsem jak v sedmým nebi. Klečela u mě aspoň 20 minut.

Ještě chvíli a už bych si to účtovala.

Mohla jsem se strhat. Mluvila jsem sprostě, honila mu ho...

Dala jsem si zatraceně načas. Překonávala jsem se.

Byla jsem jako doktorka, co oživuje oběť autonehody.

Chápeš? Kouřila jsem mu jako o závod.

Ale musím přiznat, že to čekání za to stálo.

Vážně?

Bylo to působivý, ale ne dost tvrdý.

Bylo to fajn, ale ne dost vášnivý.

-Tak to je působivý. -Velmi.

Takže jsem mu kouřila a byla to...

Nejlepší kuřba za tenhle rok.

Cože?

Byla důkladná, dala si záležet na detailech, byla na svou práci hrdá.

Postarala se ti i o daně?

Sarkastický, ale povoluje se.

Jen proto, že s tebou nic není od tý doby,

co tě před rokem nechala bláznivka Alison.

Dávám si pauzu.

Víš, co je tvůj problém? Jsi až moc hezkej.

Co?

Chlapi jako já se musejí mnohem víc snažit.

Chlapi jako ty si neváží množství holek, co mají k dispozici.

Nejlepší by bylo, kdybys měl znetvořenej ksicht.

-Když myslíš. -Mluvím vážně.

Potřebuješ potkat pěknou ženskou,

vzít ji k sobě domů a přefiknout ji!

Probudit v ní touhu.

Tys ji v Joan probudil?

Ta vyváděla, jako by šlo o život,

jako bychom byli na mírových rozhovorech a její orgazmy měly ukončit genocidu.

Jako bych včera zachránil svět, Danny.

-Toho si ceníme, kámo. -Nemáš zač.

Sténala jako...

A já...

Přestaň, přestaň.

Jo, dobrý. Nevadí, nevadí, pokračuj.

Přestaň, přestaň.

Řekla jsem, abys přestal, idiote! Jsi hluchej?

A já na to: "Tak co chceš, mrcho?"

Chytla mě křeč.

Měla jsi nohy nahoře kolem...

Jasně, což je pěkně nepříjemný, protože už jsem skoro...

No tak.

Říkám jí, ať nechá té jógy, vlítnem na to znovu.

-Jo, ale hlavní je, že jste si to zopakovali.

Ano.

Museli jsme začít znovu.

Když to bylo tak zlý, proč se s ním máme sejít?

Nebylo to zlý, jen ne dokonalý.

Není to to samé?

Poslyš, slečno Snaživko.

Když je první sex až moc perfektní, lepší už nebude.

Pojď.

-Tamhle je. -Ten druhej je roztomilej.

To musí být jeho "to není rande" kamarád.

Ahoj!

Pojďme.

-Ahoj. -Ahoj.

Fajn, že jste přišly.

Tak jo, no...

Co vy na to? Pěkné místo, ne?

Ujde to. Je to bar.

Jestli je to bar, tak bychom se měli opít.

Další runda je vlastně na vás.

Bezva. Tohle je moje spolubydlící, Debbie Sullivanová.

Moc mě těší. Bernie Litko.

-Rád tě poznávám. -Ahoj, moc mě těší.

Tohle je můj kamarád Danny Martin. Pracujeme spolu.

-Moc mě těší. -Mě taky.

Ahoj, Danny.

Sakra. Omlouvám se, Joan. Tohle je Danny.

Vyprávěl jsem ti o ní.

Jo, hodně jsem o tobě slyšel.

Takže čím se živíte?

Zásobováním restaurací.

-Přesně tak. -Páni.

To zní, jako byste dělali buď číšníky nebo mafiány.

Tak jo, zlato, radši nech těch řečí.

Šetři si svý nevhodný chování na později, až to bude potřeba.

Dobře.

Zatraceně! Počkej moment.

Pomůžu ti.

Vidíš, co má na sobě?

-To žeru. -Tak jo.

Děkuju.

Dobře. Vezmu si to.

Já chci! Já chci!

-Musíme dát dalšího panáka. -Je to tady!

No tak. Opravdu nechcete další rundu?

-Ne díky, ještě mám. -No tak, panáka.

-Nechodí se bavit, dokud ji já nevytáhnu. -To není pravda.

Ale je, zlato. Spí jen s chlapama ze své reklamní firmy.

-Cože? -Je to tak smutný.

-Musí si chlapa hledat v práci. -To taky není pravda.

Nejsi sama. Něco ti řeknu. On je na tom podobně.

Pěkná nuda. Nevyrazil si od doby,

co se s ním před rokem rozešla jeho bejvalka Alison.

Přibrzdi.

Protože se cítil slabý. Přece ho opustila.

To se stává. Nemusíš se cítit trapně.

Zlato, měl by si vyrazit s Debbie, aby mohli být nudní spolu!

-Měli byste si vyjít a dělat tohle. -Měl by chodit s Deb.

Jo. Chci to dělat.

-Chceš to dělat? -Chci.

Něco ti řeknu. My nikdy nudný nebudeme.

Ty a já nebudeme nikdy nudný

Nejste tu sami. Běžte si do soukromí!

Přesně to mám na mysli. Nuda!

-Vypískám vás. -V pohodě.

Zlato, půjdu do té místnůstky, kam se chodí čůrat.

-Nemám jít s tebou? -Ne, jsem v pohodě!

Taky půjdu do té místnůstky, kam chodí čůrat.

Fajn.

Tak já jdu.

Kruci. Už jdu.

Hele, promiň mi to, co jsem řekl o Alison.

-Běž už. -Neměl jsem to říkat.

-Prosím. -Pěkně si ji podám.

Běž, prosím!

Páni.

Nejsem vůbec nudná.

Jo, já taky ne.

Jen to předstírám, aby ona mohla být ta bláznivá.

Tohle je asi to nejhorší rande v mém životě, a to ani není moje.

Já už rozhodně zažila horší.

-Fakt? -Jo.

-Proto tak často nerandím. -Nestojí to za to, co?

Proč se vůbec snažit, když v 95 % to skončí velkým propadákem?

Protože těch zbylých pět procent může být perfektní.

Otoč se! Dej ruce sem nahoru.

Necítím se jako dáma.

Poslouchej.

-Jsem květinka. -Jo, moje květinka.

Tak jo, víš, co uděláš? Sedneš si na mě.

-To je ono! -Tak jo.

-Sednu si ti na klín. Dobře. -Pojď sem.

-Panebože, co to je? -Spláchla jsi!

Můžeš tu věc vypnout.

To je pracovní.

Měla bych jít. Ráno brzy vstávám.

Můžu tě vyprovodit?

Jo, jistě.

To myslíš vážně?

Jo.

Žila jsi šest let v Los Angeles a nikdy jsi nebyla na zápase Dodgers?

Ne.

Mám špičková místa. Půjdu s tebou.

Zveš mě na rande?

Jo.

-Jo. -Debbie?

Deborah Sullivanová.

-Ahoj, Terrelle. Dlouho jsme se neviděli. -Šest měsíců.

Nestojím ti za to, abys mi zvedla telefon?

To je od tebe ubohý, Deb.

To je dobrý. Zjevně schytal až moc úderů do hlavy.

-Takže teď chodíš s ním? -Přesně.

Jak chceš. Život je krátkej.

A on taky.