The King Dae Joyoung (대조영)

«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::» |^| |^|

پدربزرگ ، ما برگشتیم

درسته که نماینده های تانگ تو دهکده گوگوریو هستن؟- بله ، مادر-

رفتن به خونه رهبرشون

اعلی حضرت ، نباید بی توجه باشیم

نماینده های خارجه شاه رو نادیده میگیرن و به ملاقات ته جویانگ میرن؟

اگه برای مسائل کاری با ما نیومدن نباید به عنوان نماینده باهاشون برخورد کنیم

محافظان رو آماده کنید خودم شخصا دستگیرشون میکنم

بله ، پدر بیاین بریم

تانگ کشوریه که اخیرا باهاش جنگیدیم

چرا امپراتریس شما نماینده فرستاده؟

حرف بزن

امپراتریس چه پیغامی فرستاده؟

اعلی حضرت به ته جونگ سانگ عنوانی اعطا کرده

عنوان اعطا کرده؟ منظورت مقام دولتی هست؟

من که بهش مقام نمیگم

یعنی چی؟

عنوانی که مقام دولتی نیست؟

چطور به فرمانروای مستقل میگید مقام دولتی؟

چی گفتی؟

امپراتریس تانگ به ژنرال ته جونگ سانگ قدرت سلطنتی داده؟

درسته

امپراتریس و تمامی قوم های چینی ایشون رو به رسمیت شناختن

بسیاری از قبایل پشت دیوار بزرگ چین مشتاقن که ایالت خودشونو تاسیس کنن

لی جین جونگ که ایالت خودشو تاسیس کرده و خودشو شاه نامیده

رهبر ترکا تو شمال داره جسورانه قدرتشو نشون میده و خودشو درنده شمال نامیده

ولی متحد کردن چندتا قبیله باعث نمیشه شما پادشاه بشی

بدونه اجازه خدا کسی ارزش شاه شدن نداره

من فقط ژنرال سابق

گوگوریو یعنی ته جونگ سانگ رو بدین وسیله فرمانروای ایالت جین میکنم

فرمانروایی جین

در فصل 219 کتاب تاریخ جدید تانگ بیان شده که بعد از شورش خیتان ها در یانگ زو

ته جونگ سانگ به مقام فرمانروایی جین منصوب شد

درباره وجودیت این سرزمین که تانگ اونو جین نامیده بحث خواهد شد

ولی بی شک

نیروی سابق متعلق به ته جویانگ و ته جونگ سانگ نیروی خیلی قدرتمندی بوده

...فرمانروای جین

آینده ما بدست شما تعیین نمیشه

انتخاب فرمانروای ایالت ربطی به شما نداره مردم ما برای آینده تصمیم میگیرن

به هرحال من نامه سلطنتی رو رسوندم

اینکه بپذیرید یا خیر به من مربوط نیست

ژنرال

محافظان خیتان دارن میان

چطور جرات میکنی جلوی مارو بگیری؟

باید صبرکنید- ساکت-

قبل ازینکه سرتو ببرم برو کنار

سروصدا برای چیه؟

نماینده های تانگ رو بدید به ما

قرار بود بفرستیمشون تا پادشاه رو ملاقات کنن

آره

بگو ببینم چه نقشه ای داشتید میکشید؟

نقشه؟

!حرف دهنتو بفهم

چی؟ من که باتو حرف نزدم

حرومزاده های لعنتی

گستاخی نکن

منتظر چی هستید؟ نماینده هارو دستگیر کنید

بله ژنرال بیاین بریم

بیانیه اونا ممکنه باعث ایجاد سو تفاهم بشه

منم به قصر میام تا توضیحات لازم رو بدم

نیازی نیست

اگه نماینده ها برای دیدن پادشاه خیتان نیومدن باید همینجا کشته بشن

اگه شما نمایندگان تانگ هستید

اول باید با من حرف بزنید

چرا رفتید به دهکده گوگوریو؟

امپراتریس تانگ عنوان فرمانروایی این ایالت رو به ژنرال ته جون سانگ اعطا کرده

فرمانروایی این ایالت؟

تنها فرمانروای این ایالت خان بزرگ ، جلوت نشسته

ارتش تانگ توسط شما متوقف نشد بلکه به دست نیروی سابق گوگوریو شکست خورد

ممکنه اونا دشمن باشن

اعلی حضرت به استعداد و شجاعت اونا پی برد و خواستار اینه که ژنرال ته جون سانگ فرمانروای این ایالت بشه

!زتیان

اون جنده عقلشو از دست داده

یانگ زو متعلق به خیتان هاست و من خان اینجا هستم

این سرزمین شما نیست که بخواید هدیه بدید به کسی

!چرند نگو

!اعلی حضرت سرور چین هست

!فکرکنم آرزوی مرگ داری

!اینارو دستگیر کنید

چشم

!ببریدشون - بله-

این موضوع نباید نادیده گرفته بشه

وقتی ما ایالت برپا کردیم وو زتیان چه واکنشی نشون داد؟ اون شمارو مسخره کرد و قسم خورد شمارو نابود کنه

و حالا میخواد ته جونگ سانگ رو فرمانروای این ایالت بکنه؟

درسته

شما تنها فرمانروای این سرزمین هستید

میل ته جونگ سانگ به تاج و تخت !کاملا مضحکه

!ته جونگ سانگ و ته جویانگ رو فرا بخونید

اعلی حضرت

با اینکار فقط بهونه دستشون میدید

به نظرم اول باید نمایندگان رو بازجویی کنیم و بعدش اونارو فرا بخونیم

موافقم

این اتفاق غیر ممکنه مگر اینکه بین دربار تانگ و ته جویانگ توافقی از قبل صورت گرفته باشه

!توافق؟ هرگز

هیچ ربطی به ته جویانگ نداره- ولی احتمالش هست قربان-

و اگه درست باشه، یه خیانت غیر قابل بخششه

کافیه

!ته جویانگ هرگز به ما خیانت نمیکنه

تانگ میخواد بین ما تفرقه بندازه

نباید اعتمادتونو از ته جویانگ سلب کنید

اعلی حضرت

منم میخوام بهش اعتماد کنم

مقام فرمانروایی این ایالت به شما نرسید بلکه ته جویانگ منصوب شده

چرا چیزی نگفتید؟

این حرکت شوکه کننده ایه از طرف تانگ

ولی اگه مردی که کشور مارو نجات داد به این قضیه نسبت بدیم

فقط خودمونو مسخره خاص و عام میکنیم

با پدر صحبت کن

مادر ، فقط شما میتونی نظرشو تغییر بدی

تو به نفع منافع چه کسی کار میکنی؟ خیتان یا ته جویانگ

اگه ته جویانگ رو از دست بدیم یعنی مطمئن ترین متحدمونو از دست دادیم

مادر

هرگز لطف ژنرال ته جویانگ رو فراموش نمیکنم

ولی نمیتونم از پدرت سرپیچی کنم

ولی مادر

ژنرال ته برای مردم گوگوریو جنگید

و پدرت هم برای مردم خیتان میجنگه

پس تو هم پدرت رو حمایت کنی

فهمیدی؟

وقتی میبینم گیوم تبدیل به چه مردی تبدیل شده اشک از چشمام جاری میشه

بس کن

من فقط میتونم درد شما رو تصور کنم

گفتم بس کن

بهت گفتم که گذشته رو فراموش کنی

با اشک ریختن به من خدمت نمیکنی

بله

یک لحظه احساساتی شدم ببخشید

چطور میتونم اجازه بدم نماینده سلطنتی در زندان بخوابه؟

این شراب رو بنوش و امشب اینجا استراحت کن

میتونم جای گرم و شراب بهت بدم

ولی نمیتونم زندگیتو برای فردا تضمین کنم

اگه یه موضوعی رو برام روشن کنی فردا اجازه میدم به راحتی برگردی به تانگ

هرچی بود رو گفتم دیگه چی میخوای بشنوی؟

ته جونگ سانگ حتما توافقی از قبل با شما کرده

باید همینو بدونم

دربار تانگ و ته جویانگ چه توافق محرمانه ای کردن؟ فقط همینو بهم بگو

توافق محرمانه؟

چنین چیزی نیست

پس دروغ بگو

در این صورت زنده میمونی درک میکنی؟

ژنرال ته جویانگ حرف بزن

درباره مقام " فرمانروای جین" که نمایندگان تانگ برای پدرت آوردن توضیح بده

اعلی حضرت ، کاملا مشخصه منطقی نیست !هدفشون ایجاد تفرقه مصنوعی هستش

مصنوعی؟- بله ، اعلی حضرت-

دربار تانگ قصد داره اتحاد بین مارو نابود کنه

افراد حالا چه فکری میکنید؟

منم بر همین باورم

ژنرال ته باعث پیروزی ما شد

دربار تانگ هرکاری میکنه تا اتحاد ما شکسته بشه

بله ، دقیقا همینطوره

ته جویانگ هرگز به ما خیانت نمیکنه

ولی اعلی حضرت

دربار تانگ توافق محرمانه ای با ته جویانگ انجام داده

چی؟

اینکه توافق با مارو فسخ کنه و اتحاد جدیدی با تانگ تشکیل بده

چی؟

!مزخرفه

نماینده تانگ همه چیز رو به من گفت !نمیخواد انکار کنی

غیر قابل باوره

یک شبه جه پاپوشی دوختی؟

من فقط حقیقت رو میگم

بفرستش داخل

هرچیزی که دیشب به من گفتی رو تکرار کن

اعلی حضرت

!هرچیزی که این بگه دروغه فریب نخورید

حرف بزن

امپراتریس ما به ته جونگ سانگ مدیون بود

چون از گرفتن جان شو رنگوی چشم پوشی کرد

!اجازه نمیدم به این چرندیات ادامه بدی از جان شو رنگوی گذشت کردیم؟

از ژنرال ته جونگ سانگ بپرس

ایشون ژنرال مافوق مارو زنده فرستاد چطور میتونیم چنین لطفی رو نادیده بگیریم؟

!خفه شو ، ای حرومزاده

!این یه توطئه هست

نباید با اظهارات این فرد فربب بخورید- نه ، اعلی حضرت-

فقط چند نفر از میدان نبرد فرار کردند

سربازا هنوزم در تعجب هستن که چطور شو رنگوی فرار کرد

بدون کمک این امر غیر ممکنه و ته جونگ سانگ بهش کمک کرد

درسته؟

!ژنرال

درسته که از گرفتن جان شو رنگوی چشم پوشی کردی؟

!پدر

درسته

من نمیتونستم اون رو در چنین شرایطی بکشم

برای همین گذاشتم بره

اعلی حضرت ، در ازای همین مقام فرمانروایی بهشون داده شده

بجز توافق محرمانه ، این چه معنی میتونه داشته باشه؟

چه توافقی؟ مزخرف نگو، دارید تهمت میزنید

ساکت

!حقیقت کاملا آشکار شده

این یه شورشه

!باید این افراد رو دستگیر کنید

شورش؟

ته جویانگ به ما خیانت کرد؟

اعلی حضرت ، این یه توطئه هست نباید فریب بخورید

مارو رها میکنی و با دشمنمون متحد میشی؟

...تو

مثل برادر خودم بهت اعتماد داشتم

!اعلی حضرت

منتظر جی هستید؟ اطبا رو خبر کنید

!اطبا رو خبر کنید سریع