Violet & Daisy

Что нам теперь делать?

Я придумаю что-нибудь.

ХОЛОДНАЯ ПИЦЦА И ТЁПЛЫЙ ЩЕНОК

- Что смешного? - Расс не говорил тебе?

Он говорил мне о работе, но он не сказал ничего смешного.

- Он не говорил тебе о Пите? - Нет. Что за Пит?

Было видно, что врач, назовем его Пит, был однажды в депрессии.

Он ужасно себя чувствовал, потому совершил то, с чем просто не мог справиться.

- Что он сделал? - Он переспал с пятью своими пациентками.

Но Пит не был самым плохим парнем в универе,

поэтому не важно как усердно он пытался забыть об этом, он не мог.

Вина и чувство непрофессионализма были огромны.

Но каждый раз, когда он слышал внутренний голос,

тот говорил:"Пит, не беспокойся.

Ты не первый практикующий врач, спящий с пациентками,

и не последний.

К тому же ты холост.

"Забей."

Но, когда он практически забывает о своей вине

другой голос возвращает его в реальность.

И говорит: "О, Пит."

Погоди, парень,

"ты же ветеринар!"

ВАЙОЛЕТ и ДЕЙЗИ

Вай!

Идём!

Что ты делаешь?

- Я не понимаю. - Не понимаешь чего?

Что смешного в вегетарианце? Я не понимаю.

- Ты имеешь в виду ветеринаре? - Да, тот парень. Не понимаю.

Он спит со своими пациентами.

Его пациенты возможно кошки, собаки, ламы и всякие там.

Что в этом смешного? Дома у нас были щенки и котята

я постоянно дремала с ними. Я думаю это мило.

Вообще, не парься, партнер.

Во вселенной ещё куча шуток, которыми мы можем делиться.

Давай просто подготовимся к сегодняшнему вечеру.

Так сказать, заслуженный отдых.

- У меня есть хорошая шутка для тебя Вайолет. - Расскажи!

Вот блин!

- Что? - Думаю, я ее забыла.

Хорошо то, Дейз, что если ты вспомнишь, я буду рядом.

10, 9, 8.

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1!

Что за беда?

Ладно...

Я вот думаю, что раз тебе уже 18 и всё такое,

то отныне за преступления тебе грозит срок по-взрослому.

Детское питание, колесо обозрения.. Бог знает, что ещё.

Знаю.

Но, эй, не стоит из-за этого хмуриться.

Я пригласила босса отпраздновать с нами.

Дорогая Дейзи, извини, что не смогу прийти на день рождения,

но надеюсь, что ты прекрасно проведёшь время. Чет

Какая ты молодец, что пригласила его.

Эй? О, привет Расс

Расс звонит пожелать нам веселого отдыха?

Потому что иначе, он бы получил не тот номер.

- Эм... - Сука.

Не знаю. Нужно уточнить у Вайолет.

- Вай? - Бля, нет.

- Вайолет сказала нет. - Вайолет сказала нет блядь!

Я думала, ты сказал, у нас впереди небольшой отдых.

Нет, Вайолет говорила, ты высказался примерно так.

Ага, без шуток. Сказала, это ты тоже сделаешь.

Поднял цену и назвал легкой халтурой.

Это же как дважды два, Расс! Думаешь мы совсем дуры?

Да! Тебе того же!

- Как ты ему веришь? - Посмотри сюда, Дейз.

У Барби Сандей новая линия модной одежды.

"Будь лучшей в моем новом авторском платье."

Покажи всем, что ты во все оружии и на дискотеке и на заседании,

сияя всеми гранями в эксклюзивном наряде

из моей новейшей суперстильной коллекции.

"Кто лучше тебя?"

Ух ты!

- Сколько оно стоит? - Около 300 баксов.

- Откуда ты знаешь? - Потому что похожее есть у Стейси Кулпеппер

и все только об этом и говорят. Давай купим.

- Мы не можем. - Почему нет?

Потому что мы снова истратим деньги за аренду.

У нас должно хватить хотя бы на одно платье, а затем может..

Что?

Вай, снова?

Позвони Рассу, прежде чем он отдаст работу.

- Мы сделаем. - Но...

Он сказал, это легкая халтура, да?

- Ага. - И поднял цену, не так ли?

Да.

Так чего мы ждем?

Классная штука!

Эй, Расс, это Дейзи, я знаю, что мы тебе ответили,

но мы передумали и пересмотрели твое предложение.

И мы думаем, что все действительно сложится хорошо, так как, эм...

В день, о котором ты говорил, мы сможем поработать.

Ммм... глубже, детка, глубже...

Отстой! Предполагалось, тебе это не понравится!

"Нравиться" не имеет ничего общего с этим, принцесса.

Итак, вы слышали об этом парне?

Так, основное то, что этот парень украл какую-то ерунду у Чета.

- Что этот парень взял у него? - Полный грузовик одеколона.

Этот грузовик содержит ещё что-то помимо одеколона.

- Что-то это например? - Мешок полный денег.

Самое странное то, что парень позвонил нам

и имел наглость дразнить нас после того, что он сделал.

- Наглость... - Или какое-то желание умереть.

Потому что он дал нам свой адрес.

Его имя и номер, были известны,

все время пока он ругался с нами.

Калпейпер живет примерно в трех кварталах от этого парня.

Она проследила за ним.

Говорит он уходит по утрам и возвращается в полдень.

Когда он придет домой, вы будете ждать его.

И это все.

Домовладелец с нами, так что дверь будет открыта.

- Лучше бы. - Расслабься. Дверь будет открыта.

И не беспокойтесь о шуме.

- Почему? - Здание почти пустое.

Расселение квартирного дома или какое-то облагораживание, ерунда в общем.

Ты уверен, что этот парень работал один, Расс?

Уверен. Домовладелец сказал, парень одиночка.

Это случится завтра.

- Справитесь? - Конечно, справимся.

Инструкции у тебя?

Теперь все?

Ага, все.

Пошли, Дейз.

Ребят, слышали о новом платье Барби Сандей?

- Да, знаем. - Просто уточняю.

Дейз!

Да?

С днем рожденья!

Спасибо, Росс.

Если будешь приглядывать за своей напарницей, то может доживешь до ее следующего дня рождения.

Пошел ты, Расс!

Спроси ее о Роуз.

Я сказала, отвали, Расс!

Кто такая Роуз?

Моя прежняя напарница.

- Я думала, что была единственной.. - Прости, Дейз.

Что с ней случилось?

- Она умерла. - Как?

- Ее застрелили. - Как?

Обычно.

Кто-то направил на нее пистолет и нажал на курок.

- Кто? - Все сложно.

- Теперь становится понятно. - Что?

Иногда ты говоришь о ней во сне.

Правда?

Да.

- Вай? - Да, подруга.

Не могу дождаться покупки тех платьев.

Одежда изменится для нас после этого.

Да, черт возьми!

- Нам нужно привязать его? - Нет, так сойдёт.

- Круто? - Круто!

Это действительно последний раз, когда я говорю тебе это.

Хорошо? Или ещё что-нибудь.

Я больше не хочу, чтобы ты мне что-либо присылал. Я не..

Я выбросила те цветы.

Ты не можешь исправить.

И между нами, правда, все кончено.

Я больше не хочу с тобой разговаривать. И не хочу о тебе что-либо знать.

Оставь меня в покое.

Пожалуйста, ладно? Ты не знаешь, как это исправить.

Ты не можешь исправить.

Ты... понятия не имеешь.

Просто..оставь меня в покое.

Я не хочу о тебе что-либо знать.

Разбуди меня, когда замок повернется.

Но что, если..

Это не совсем квартира изменника, Дейз.

Но...

Просто стой на стреме, пока я сплю, и мечтай о платье.

Боже мой! Это что, тот парень?

- В чем дело? - Я не знаю.

- Почему он не взял наши пушки или что-нибудь? - Не знаю.

- Нам разбудить его или просто выстрелить в него? - Не знаю, Дейз.

Эй, девушки.

Если вы голодны, на кухне есть немного еды.

- Ты знаешь, зачем мы здесь? - Да, я ждал вас.

Думаю, здесь какое-то недоразумение.

Мы здесь не для чистки твоей ванны, или...

установки шкафов, или принесения тебе удовольствия.

Да ну?

Ага.

Мы здесь, чтобы убить тебя.

Так что нет никакого недоразумения.

Не возражаешь, если я переговорю с партнером?

Секундочку. Обыщи его, Дейз.

Он чист, Вай.

Тогда пошли.

- Всё не так, как мы представляли, Вай. - Да, я знаю.

Хочу, чтобы это больше походило на обычную работу.