Harold and Maude

و (مود)

ترجمة وفاء منصور foofoohightech

تعديل التوقيت OzOz

لا تكن خجولاً

ودع مشاعرك تنطلق

لا تكتسى بالخوف

وإلّا لن يعلم أحد بوجودك

إرفع رأسك

واطلق لمشاعرك العنان

لا, لا تكن خجولاً

ودع مشاعرك تنطلق

تنطلق

تنطلق

الحب

أجمل من أغنية

الحب

هو الذى ننتمى اليه كلنا

فلا تكن خجولاً

ودع مشاعرك تنطلق

لا تكتسى بالخوف

وإلّا لن يعلم أحد بوجودك

بوجودك

لا تكن خجولاً

ودع مشاعرك تنطلق

لا تكتسى بالخوف

وإلّا لن يعلم أحد بوجودك

إرفع رأسك

واطلق لمشاعرك العنان

لا, لا تكن خجولاً

ودع مشاعرك تنطلق

تنطلق

تنطلق

اوه تنطلق

(أظنك تعتقد أن هذا ظريف يا (هارولد

آلو؟ - آلو -

فاى) ؟) - نعم -

من فضلك يا عزيزى (إلغ موعدى بعد ظهر اليوم مع (رينيه

أعلم أن هذا سيغضبه ولكن يومى كان رهيبا

هذا بالاضافة إلى الزوّار الذين سيأتون هذا المساء

اوه ستفعل؟ ما ألطفك

قل له أنى أعدُه بالحضور يوم الثلاثاء

(شكرا يا (فاى أنت حبّوب

نعم, إلى اللقاء

إلى اللقاء

(اوه, العشاء فى الثامنة يا (هارولد

وحاول جاهداً أن تكون أكثر مرحا

والد (هارولد) كان لديه نفس الحِسّ العبثىّ

(أذكر مرّة ونحن فى (باريس أنه خرج ليشترى سجائر

لأُفاجأ بعدها بأن البوليس قد ألقى القبض عليه

(لأنه يسبح عاريا فى نهر (السين

كان يقوم بتجارب على تأثير تيّارات النهر على عوّامات اليد المطاطية

بنفسجيّة اللون

وهذا استدعى بالطبع

بعض النفوذ والنقود للتكتّم على الأمر

هارولد) يا عزيزى لا تعبث بطعامك)

ما الأمر؟ ألست بخير؟

حنجرتى تؤلمنى

اوه, حسنا أُريدك أن تذهب

بعد العشاء مباشرةً إلى سريرك

هارولد) كان دائما طفلاً حسّاساً)

حتّى وهو رضيع

كان عُرضَة لالتقاط أى نوع من الأمراض

هارولد) يا عزيزى أكمل طبق البنجر)

(أذكُر مرّة فى (طوكيو

أننى اضطررت للإستعانة بالسفارة لإحضار طبيب

اوه يا إلهى

هذا كثير

لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا

إنه فوق طاقتى

اوه, يا إلهى

...هذا

اوه يا الهى

(هذا شيّق للغاية يا (هارولد

وأعتقد أنك ألقيت الضوء على كثير من الأشياء

ويبدو لى أن هناك نمط معيّن بدأ فى الظهور

وبالطبع بمجرد عزل هذا النمط

سيُمكننا التغلّب عليه

تحديد المشكلة هو منتصف الطريق

ل.. حلّها

قل لى يا (هارولد) ما الذى يسلّيك؟

ما النشاط

الذى يُعطيك احساساً بالمتعة أكثر من غيره؟

ما الذى يعطيك الاحساس بالرضا؟

ما الذى يعطيك

هذا الشعور المميّز بالاشباع؟

أذهب إلى الجنازات

ثم وجدتُ نفسى وحيدا

متمنيا أن يفتقدُنى أحد

أُفكّر فى بيتى

و آخر إمرأة ستقبّلنى

تُقبّلنى

ولكنك فى بعض الأحيان تئن

عندما لا يبدو أن هناك ما يُلائمك

ولكنك مع ذلك تعرف

أنك تُبحر إلى المستقبل

وهكذا تمضى بغير ثبات

الثوانِ تنقضى والوقت يمضى

وما زال هناك الكثير لنتعلمه

وأنا فى طريقى لإن أتعلم

تُرتّب قدامي"

مائدة تجاه مضايقيّ

مسحت بالدهن رأسي

كأسي ريّا

إنما خير ورحمة يتبعانني

كل أيام حياتي

وأسكن في بيت الرب

إلى مدى الأيام

لرب الأرض وما عليها

الدنيا والمقيمون بها

على البحار أسّسها

وعلى المياه ثبّت أركانها

من يصعد إلى جبل الرب

ويقف في مقامه المقدس؟

هو النقي اليدين الطاهر القلب

الذي لا يميل إلى السوء

ولا يحلف يمينا كاذب

ينال بركة من عند الرب

وعدلا من الله مخلّصه

"هكذا يكون من يطلب الرب

اوه نعم

ليتنى أعلم

ليتنى أعلم

ما الذى يجعلنى ما أنا عليه

ويجعلك ما أنت عليه

إنها مجرد وجهة نظر اُخرى

حالة عابرة أمرّ بها

نعم

إذن ما أراه لم يكن أبداّ حقيقيا

لا

هارولد)؟)

لا أدرى لما اشتريت

هذه السيارة البشعة

يمكنك الحصول على أى سيارة تريدها

ولكن هذا الرُعب الأسود القبيح يؤذى العين

ويحرجُنا

حقّا يا (هارولد) لقد آن الوقت لتهدأ وتستقر

وتكُف عن إهدار مواهبك

على ألاعيب الهواة

والفصول المسرحية التى تقوم بها

أياً كانت أهميتها النفسية

لا أدرى ماذا أفعل

(إذهب وتحدّث مع عمك (فيكتور

ربّما يستطيع سبر غورك

(فهو على كلّ حال كان اليد اليُمنى للجنرال (ماكآرثر

حسنا, ما رأيك يا (هارولد)؟

إنها حياة رائعة

فهناك قتال ومغامرات وتوجيه

وستواتيك الفرصة لترى الحرب بنفسك

وهناك كثير من ذوات الأعين المائلة

(سأجعل منك رجلا يا (هارولد

ستجوب العالم و ترتدى الزىّ العسكرىّ

وتقوم بعمل الرجال

ستسير بشموخ وعيناك تلتمعان

بخطوات وثّابة

وأنت تعرف داخلك

أنك تعمل من أجل السلام

وتخدم وطنك

(تماما مثل (ناثان هيل

وهذا ما يحتاجه هذا البلد

(المزيد من أمثال (ناثان هيل

و أعتقد يا (هارولد) أنى أرى فيك

(بعضاً من (ناثان هيل

(قل لى يا (هارولد

كم عملية انتحار

قمت بها؟

من الصعب تحديد رقم دقيق

حسنا, اعطنى رقماً تقريبيّاً

رقم تقريبى؟

فلنقُل

15?

إنه رقم تقريبىّ

هل قُمت بها كلها لتؤثر فى أُمك؟

لا لا

ليس هكذا بالضبط

هارولد) لديىّ بضعة دقائق)

وأُريد أن أُطلعك على قرارى

لقد عشتَ حياة كسولة

خالية من الهموم حتى الآن

حياة طفل

ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية

وتتحمّل المسئولية كالكبار

اوه, كلنا نحب أن نُبحر فى الحياة

بدون أن نقلق على الغد ولكن هذا ليس ممكناً

لدينا واجباتنا

التزاماتنا

مبادئنا

(باختصار يا (هارولد

حان الوقت لأن تتزوج

دعنا نصلّى لله

أن يبارك وينقذ

أرواح كل المؤمنين

من عذاب النار والحفرة التى بلا قرار

ويخلّصهم من فم السبع

وظلماته

ويرشدهم الى بركة النور

وحياة الإيمان والراحة الأبدية

يا الهى

لا تمتحن عبدك

...فلا يقدر أحد

أن يكون تقيّا فى نظرك