KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Öhm …

An den Wangen von innen nach außen kreisförmig

sanfte Abstufungen auftragen …

Uff! Das ist zu pink!

So sieht das komisch aus! Ohne Frage, das sieht komisch aus!

Gib mir ’nen Moment! Muss erst mein Gesicht wa…

Arata Minami

Ich bin gleich beim Treffpunkt. Schaffst du es?

Sollte

Arata Minami

Ich warte~

Rairi hat extra einiges für mich ausgesucht,

aber ich krieg es trotzdem nicht hin.

Dabei hätt ich mich so gern für das hier ein wenig hübsch gemacht …

Arata Minami

Ich komm dich in der Freistunde holen, okay?

Arata Minami

Ich komm dich in der Freistunde holen, okay?

Okay.

Kaiju Girl Caramelise

Folge 6 Rairis Wald

Da sind wir.

Wow, der ist ja riesig!

Der Okutama-See oder offiziell das Ogōchi-Reservoir.

Es gehört mit einem Fassungsvermögen von 185 Millionen m³ zu den größten Japans.

Der Ogōchi-Damm wird von einem Schutzgott eines Unterwasserreiches zerstört werden …

Z-Zerstört …?

Ganz recht.

Von einem gigantischen Hirschkäfer!

Hey!

Wir sind alle in derselben Klasse, oder?

Oh …

Auf ein gutes Miteinander.

Plane Gebrauchsanleitung

Also … Die Plane dort auslegen, wo sie aufgespannt werden soll.

Und sie an beiden Enden mit Heringen befestigen, damit der Wind sie nicht wegweht.

Steht hier.

Sag mal, Manati, mit welcher Foundation arbeitest du?

Hm?

Fan…? Sprichst du von diesen gefräßigen Aliens?

Hm?! Was für Dinger?! Von denen hör ich zum ersten Mal, erzähl mir mehr!

Unglaublich, die verstehen sich schon bestens …

Hm?

Mit denen … wird das … nie was werden!

Hä? Was ’n los?

Äh, ich finde euer Make-up nur so krass …!

Hä?!

Hey, was ist denn bei euch los?

Rairi …

Der kleine Psycho pampt uns an …

D-Das wollte ich nicht!

Die Abstufungen wirken so natürlich u-und ihr habt so schön lange Wimpern …

Ich bin beeindruckt …

Gut erkannt!

Rairi hat uns diesen Blush empfohlen.

Die werden schon zurechtkommen.

Dem stimme ich zu.

Na gut, bringen wir das hier hinter uns, dann gibt’s lecker Fleisch!

Jaaaa!

J-Ja …!

Ich beherrsche es zwar noch überhaupt nicht, …

aber vorher dachte ich, ich könne mich nicht ändern.

Doch jetzt möchte ich dem, wie ich gerne sein möchte, zumindest ein wenig näherkommen.

Los geht’s!

Und hoch damit!

Geschafft!

Gut gemacht!

Krass! Bist ja voll der Pro!

Sieh einer an.

Läuft bei dir, was?

R-Rairi?!

Was denn? Ihr seid ja ein Herz und eine Seele, hm?

Also? Was liebst du denn an Minami?

W-Was?!

Du konntest auch heute kaum die Augen von ihm lassen.

D-Das habt ihr mitgekriegt?

Möchtest du nicht wem erzählen, was du so cool an ihm findest und so?

W-Was?!

Nein, wenn, dann war der Plan eher, …

es gar keinem zu verraten.

Aber …

Ich kann doch nicht so tun, als würde ich meine feste Freundin nicht kennen.

Minami macht keinen Hehl draus, dass er Augen für mich hat.

Rairi! Dein Augen-Make-up!

Du liebe Zeit …

Mensch, bring mich doch nicht zum Heulen, Kurobro.

E-Entschuldige …

Muss schön sein, verliebt zu sein!

Ich beneide dich.

Ich hab das mit der Liebe vorerst aufgegeben.

Ich leide immer noch unter meinem gebrochenen Herzen

und hab auch nicht den Mut, alles von mir preiszugeben.

Rairi …

Und? Was ist mit dir, Manati?

Ich?

Selbstverständlich gibt es jemanden, für den mein Herz schlägt!

Echt jetzt?!

Findest nicht, dass es hier echt voll ist?

Sind wohl noch Schüler von anderen Schulen hier.

Hä?! Halt mal!

Die Schule hier hat viel teureres Fleisch als wir!

Rairi?!

Hehe, magst du mal probieren?

Hm? Darf ich?!

Okada …

Hä?

Etwa DER Okada?!

Im dritten Jahr der Mittelstufe lachte sich der Klassenkamerad, in den ich verliebt war, …

Waaaas?!

Der, der Rairi Hoffnungen machte, obwohl er ’ne Freundin hatte!

Hahaha! Hast du dein Gesicht umoperiert?! Hahahahaha!

Ähm … Kennen wir uns irgendwoher?

Hä?

E-Er hat sie nicht wiedererkannt?

Ah! Rai…

Kennst du die, Okachi?

Ne, noch nie gesehen.

Also dieses Gal war ja echt ’ne Süße.

Ich schmeiß mich weg!

Er hat mich überhaupt nicht wiedererkannt!

Wie soll er auch?

Ich hab mich zu Anfang der Oberschule voll verändert!

Ich wär schockiert, wenn er mich wiedererkannt hätte!

Alles okay?

Brüll! Brühühühüll!

Mir geht’s bestens!

Ich ignorier ihn einfach!

Die ist komplett durch den Wind …

Au Backe …

Falls er das Foto von uns noch auf dem Handy hat, das wir in der Mittelschule geschossen haben …

Das soll Rairi sein?!

Und ich hab sie so bewundert!

Ein Gorilla hat uns beigebracht, wie man sich schminkt?!

Dann werden sie aus allen Wolken fallen …

Unsinn …

I-Ich muss was tun, bevor es zu spät ist!

I-Immer mit der Ruhe!

Wir müssen nur schauen, dass du ihm nicht begegnest!

Soll ich dir helfen?

Wo soll er hin?

Vorsicht …

E-Entschuldige! Alles okay?!

Wie süß …

K-Komm, verschwinden wir?

Jetzt komm schon! Komm schon, komm schon!

Also das sag ich nicht nur so als Aufreißerspruch.

Es ging mir nur durch den Kopf und ist mir rausgerutscht.

Aber du bist echt superhübsch!

Du bist das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hab!

Ich hab mich glatt auf den ersten Blick verliebt!

Wir hätten noch Fleisch übrig, magst nicht mit uns essen?

He … Wa… Halt!

D-Der lässt nicht locker!

A-Aber Rairi wird sich davon doch nicht …

Okidoki!

Rairi?! Bist du so einfach rumzukriegen?!

Das freut mich!

Das wird mega!

Augenblick mal!

Schalt deinen Kopf ein, Rairi!

D-Du hast recht! Was geht nur mit mir?

Ich weiß … Ich weiß es ja, aber …

Ich kann nicht anders, als mich darüber zu freuen …

Ich wollte mehr als alles andere, dass er mich eines zweiten Blickes würdigt …

Und jetzt hat er es endlich … endlich gesagt …

Mehr als alles andere wollte ich von ihm hören, dass er mich hübsch findet!

Rairi …

Akaishi!

Gebratene Marshmallows sind echt lecker!

Minami!

Komm, wir haben noch mehr!

O-Okay …

Geh nur.

Hm?

Wir haben ja gerade Freistunde. Ich komm schon klar.

Sieht nicht danach aus, als würde er mich wiedererkennen.

Ich werd ’n wenig mit ihm spielen, als Rache für damals.

S-Sei vorsichtig …

Logo!

Schmeckt’s?

Ja …

Brauchst dich nicht zwingen …

Ah! Nein, es ist wirklich lecker!

Entschuldige, ich war in Gedanken …

Schon klar, dachte ich mir.

Sonst lächelst du immer, wenn du was Süßes isst, aber diesmal hast du

deine Augenbrauen so zusammengezogen.

Er beobachtet mich wirklich genau …

Minami,

spielt es für dich das Aussehen deiner Freundin und so 'ne große Rolle?

Wie?

Äh, wobei … Du wärst kaum mit mir zusammen, wenn dir das wichtig wäre …

Aber du bist doch hübsch.

S-Sagst du nur wieder so!

W-Wenn ich eines Tages plötzlich

wie ein Kaij… äh, wie ein Klumpen Schlamm vor dir stehen würde,

würdest du doch die Flucht ergreifen, oder?

Ein Klumpen Schlamm?

Das wäre schon etwas …

Aber …