Next of Kin

Penjaga! Tutup pintunya.

Ayo. / Tolong, hentikan.

Tutup, Penjaga. Tutup pintunya. / Tidak, setidaknya dengarkan aku!

Perut anak ini sangat sakit. Tolong buka gerbangnya.

Nyonya, sudah waktunya untuk menutup klinik.

Kenapa kau tak mengerti yang aku katakan?

Masalahnya, sekarang sudah waktunya untuk menutup klinik.

Cobalah mengerti aku. Kenapa kau tak mengerti yang ingin kukatakan?

Nyonya, datanglah besok. Apa yang kau lakukan?

Sang dokter akan pergi. / Faisal, ada apa?

Tidak ada, Dokter. / Siapa dia?

Bukan siapa-siapa.

Ya, dia jelas seseorang.

Ayolah, buka gerbangnya.

Namun, kau harus mengejar pesawat. / Pelan-pelan, ayolah.

Biar kulihat. Kemarilah. Pelan-pelan.

Baiklah, Gadis Kecil, apa yang terjadi?

Di mana sakitnya?

Baiklah. Operasi. Perawat!

Ayo. Ikut denganku.

Siapkan ruang operasi. Usus buntunya harus dikeluarkan.

Apa kau punya waktu untuk ini? / Aku punya waktu. Ayo.

Apa yang terjadi kepadamu, Anak Muda?

Namun, itu saja, Sayang.

Lihat, aku punya beberapa stiker.

Apa kau menyukai stiker?

Sekarang, gulung lengan bajumu.

Terus sampai ke puncak, ya?

Aku suka yang oranye.

Kau suka yang oranye?

Ya. / Begitu?

Bagaimana dengan yang kuning? / Ya.

Kau hanya akan merasa sakit sedikit, mengerti?

Ya.

Ya. Kau tak merasakan apa-apa, 'kan? / Tidak.

Retraktor.

Semua hasilnya baik.

Syukurlah.

Bagaimana kuliah? / Sangat baik.

Ya? / Ya.

Apa kau akan ke Wales? / Ya.

Itu bagus.

Waalaikumusalam.

Lihat, ini tidak menyakitkan, bukan?

Aku tahu.

Dewan Pariwisata Inggris akan mengecamku.

Selayaknya negara perdagangan yang baik dan mandiri seperti kita,...

...yang dibutuhkan pemimpi hebat adalah partner hebat.

Guy, ini Tuan Khalid.

Guy Harcourt. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Tenang saja, kami akan siap siang dan malam...

...untuk membantumu bernegosiasi.

Hai, ini Mona.

Tinggalkan nama dan nomormu. Aku akan menghubungimu kembali.

Terima kasih.

Hei, ini aku.

Jadi, mereka menjabat tangan kami dengan sangat bersemangat.

Itu artinya kita bisa mulai.

Itu menjadikan hari ini hari yang baik.

Telepon aku.

Naik.

Kau pasti bercanda.

Demi Tuhan.

Ibu meneleponku dari lift di blok apartemenmu.

Serius, dia seperti apa?

Ini kedua kalinya dia terjebak di lift.

Apa yang kau lakukan kepadanya, Mona? Dasar psikopat.

Ya, aku berkonspirasi melakukan itu.

Semua orang pun ikut bersekongkol.

GCHQ, Pengawas Lingkungan, dan jelas saja aku.

Lalu, yang terakhir,...

...wanita dari Virgin Active itu.

Sekarang, dengar. Aku sudah mendengar semua tentang dia.

Benarkah?

Kenapa dia meneleponmu? Kalian berbeda empat zona waktu.

Apa yang akan kau lakukan? / Aku bisa bilang apa?

Anak nomor satu, bukan?

Ya, terserah.

Kau dari mana? Aku bisa pingsan. / Maaf.

Ibu Mertua. Terima kasih atas bantuanmu.

Kau baik-baik saja?

Aku yakin dia sengaja melakukan ini. / Aku yakin tidak begitu.

Terima kasih.

Dengar, Nyonya Angkuh, bisakah kau menghindari lift mulai sekarang?

Itu jalan pintas.

Kejadian hari ini membuktikan bahwa itu bukan jalan pintas.

Apa gunanya memiliki lift jika tidak berfungsi?

Aku tak tahu. Itu menaikkan harga properti.

Apa yang kau bawa ini? Bebatuan?

Apa itu / Kepala dan tapak.

Bagus. Kesukaanku.

Namun, kau suka memakannya.

Tidak, itu salah satu pengorbanan untuk membuatmu bahagia.

Ya, tentu saja.

Mona, apa kau sedang duduk?

Ya, tentu saja.

Aku sedang di taksi.

Ada apa?

Ada kemungkinan kecil aku tak sempat menaiki pesawat ini.

Bukankah kau bilang kau di bandara?

Tidak juga.

Kareem!

Dengar, aku tak mau tahu, paham?

Naiklah ke pesawat itu, ya?

Aku tahu. Hanya saja,...

...aku harus mampir sebentar. / Untuk apa?

Kami membutuhkanmu di rumah, Bodoh.

Ibu sudah memasak sepanjang pekan!

Aku berjanji ini akan sepadan.

Mona? / Tunggu.

Macet total, Nona.

Bicaralah kepadaku. Kau di mana?

Kau tahu apa yang terjadi? / Aku tak tahu.

Mona?

Bicaralah kepadaku. Apa yang terjadi?

Hai. Aku masih di sini.

Hanya saja, di sini macet total.

Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi jangan khawatirkan aku, ya?

Aku baik-baik saja.

Dengar, aku harus menemukan Guy.

Naiklah ke pesawat itu, mengerti?

Baiklah. / Janji?

Aku berjanji. Dengar, tetaplah aman, ya?

Baiklah. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

Baiklah.

Halo?

Mona?

Kami minta maaf. Karena gangguan jaringan,...

...panggilanmu tak bisa dilakukan saat ini.

Bagaimana jika aku ke sana, dan yang di sana tutup?

Layanan bis...

Stasiun kereta sedang tutup untuk saat ini.

Kalian bisa naik kereta. Kalian bisa ke stasiun di sana.

Permisi, apa yang terjadi?

Stasiun ini ditutup. Untuk saat ini, kami tak bisa mengatakan...

Kalian bisa ke stasiun berikutnya atau berjalan menyusuri...

Tempel dengan benar, atau kau tak akan mendapatkan...

Ya!

Dia datang! / Maaf!

Ibu. / Hai, Nak.

Kau dari mana? / Maaf. Tadi macet total.

Terlambat dua jam.

Kami khawatir, bukan begitu, Ayah?

Itu benar.

Untuk apa kau khawatir, Billy Konyol? Kemarilah.

Mau melihat kue Paman? / Ya!

Masyarakat diminta untuk menghubungi nomor di bawah ini.

Apa kau melihatnya? / Bisa dibilang begitu,...

...tapi posisiku jauh.

Bagaimana denganmu, Sayang? / Ya. Jalur Lingkar.

Aku sering mengalami itu.

Mereka meniadakan iklan. / Buruk sekali.

Inspektur Kepala, Vivien Barnes...

Empat orang meninggal.

Satu wanita berusia 27 tahun.

Anak kembarnya menunggu di rumah. Anak-anak malang.

Ini dia. Mereka menggunakan Vivien untuk hal ini.

Kami sedang menyelidiki sebuah ledakan kendaraan...

...yang terjadi setelah pukul 13.00 hari ini di London Barat.

Layanan darurat bekerja tanpa lelah di TKP.

Sampai sekarang, belum ada yang mengaku bertanggung jawab.

Sifat ancaman ini telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir.

Namun, tenanglah, London tidak akan menjadi kota pertahanan.

Baiklah. Televisi akan dimatikan saat semuanya tiba.

Kepulangan kakakku tidak boleh disambut hal ini.

Aku dengar ada yang terjebak di lift lagi.

Bagaimana kau tahu tentang itu? / Dia menelepon Kareem.

Di Pakistan? / Ya.

Ada yang mempermainkan aku.

Apa katanya sekarang?

Tak ada yang menguncimu di lift, Ibu.

Yang bermasalah adalah tombol yang Nenek tekan.

Aku terjebak di lift sepanjang hari.

Tiga puluh menit. Paling lama.

Hei, selamat. / Untuk apa?

Kau tahu.

Jangan mengecilkan hal itu. Ini hal besar untuk kita.

Terima kasih.

Ayo. Kau sudah membawa tas besarmu?

Semuanya lengkap? Baiklah, ayo. / Ya.

Dah, Ibu. / Dah.

Hei, Kak. / Omar, semua baik-baik saja?

Ya, kami aman.

Kami semua aman dan sehat. / Syukurlah.

Bukan begitu, Tak Tak? Ini Bibi. / Ya.

Halo. / Hai, Tak Tak.

Kalian masih akan datang ke pesta?

Ya. / Ya, tentu saja.

Sammi tidak sabar akan bertemu Kareem.

Ya, kita semua begitu. Bukan begitu? / Ya!

Lagi pula, Tak Tak punya gaun baru.

Bukan begitu? Juga sayap! / Juga sayap!

Kau punya gaun baru? / Ya.

Baiklah, dengar, aku akan mengirim pesan ke Danny.

Sudah kucoba menghubungi dia, tapi dia tak menjawab.

Sampai jumpa. / Baiklah. Sebentar lagi.

Pamitlah kepada Ibu. / Sampai jumpa!

Dah, Sayang. Bersenang-senanglah. / Dah.

Selamat Datang, Kareem!