Two-Lane Blacktop

تیم ترجمه‌ی سایت IMovie-DL با افتخار تقدیم میکند

: مــتــرجــــم فــــرزاد جــــعــفــری

...اونجا

یه دونه "Plymouth" اون روش بود "HEMI" موتور !که گشتاور زیادی تولید میکرد

مطمئنم اگه 200 متر هم عقب میفتادیم !باز هم شکستش میدادیم

چی میزنی؟ - سوپر -

برات پُرش کنم؟ - آره -

سوراخ باک کجاست؟

موتور "چوی"؟ - آره -

به نظر میرسه که !!براش کلی وقت هَدَر دادید

قدرتش 396 اسب بخاره؟

454 - !گوه نخور؟ -

گیربکسش چیه؟ - چهار دنده -

هِدرز هارو خودتون ساختید؟ - آره -

این عروسک چند تا میره؟

بستگی داره !توی این اطراف سریع رو چی تعریف کنی

ماشینی با این سرعت، این اطراف داریم؟

...یه ماشین اسپرت هست

ولی الان یکم گیربکسش مشکل داره

مثلا اگه سالم بود میتونست مارو شکست بده، آره؟

!این پشت خیلی ناهمواره

بگذریم، این دیگه چه مدل ماشینیه؟

شماها که قاتل "زودیاک" یا یه چیزی مثل اون نیستید، مگه نه؟

فقط داشتیم رَد میشدیم

!اون کامیون خیلی مزخرف بود

!تا فردا صبح هم درست نمیشد !باید اون یارو یه چیزی دود میکرد تا سرحال بیاد

..."میخواستیم بریم "گرند کنیون

!ولی ماشین خراب شد و گوشه‌ی جاده موندیم

کدوم سمت داریم میریم؟ - شرق -

!خوبه، تا حالا اون سمت نرفتم

!اون یارو عقلش پاره سنگ برداشته

!فکر میکنه سوار جت شده

نمیخوای باهاش مسابقه بدی؟

مگه کار شما همین نیست؟

،منظورم اینه که ماشینی نمیاد تا با شما مسابقه بده؟

!اون ماشین واسه این کارها خیلی سنگینه

توی 400 متر اول میخوریمش !و اون دیگه ما رو گم میکنه

چقدر پول داریم؟

تقریبا 300 تا داشتیم !ولی همش 20 تا مونده

ببخشید آقا، میشه یه مقدار به من پول بدید؟

برای برگشتن با اتوبوس به "سانفرانسیسکو" میخواستم

....خیلی ممنون ..."آقا ببخشید، میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

.... من مریضم و - !خوش به حالت، برو موفق باشی -

...ببخشید قربان

..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

من مریض بودم پولی که خانواده‌ام برای خرج سفر داده بودن ...مصرف کردم، وحالا باید برگردم

!یکم پول میخوام تا بتونم سوار اتوبوس بشم

...ببخشید قربان

..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو میتونید کمکم کنید؟

پول میخوای؟ - میتونید کمک کنید؟ -

میتونه؟ - ....خب -

..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

...پول زیادی لازم داری

میتونی تا دوشنبه صبر کنی؟

!اون، "کامارو" مدل 70 هستش

!یه "براکودا" مدل 68 و لاغیر

یه ماشین دیگه هم هست !روشه "HEMI" که موتور

کودا" مدل 70"

!امشب "ماسل" ها اینجا جمع هستن

...یه 55 قدیمی

گوش کن، کاری که باید !بکنیم اینه که، فقط اول بشیم

!فکر کنم یه مورد خوب پیدا کردم

...یه "فورد" مدل 32 هستش

!یه موتور 427 اسبی روش سواره

...اونا کاربراتوری هستن

حدود 30 سانت هم !پشتش ضربه گیر گذاشتن

ماشین خوبیه

!آره همینطوره

به عنوان یه تازه کار !زیاد هم بد نیست

!خیلی بهتر از این حرف‌هاست، بچه جون

...یعنی میگی که یه چیز خاص ساختی

...آقا ...شرط میبندم که ماشین سریعی هستش

میخوای شیرفهم بشی؟

...من معمولا به این جور پیشنهادها پشت میکنم

اما این سری، موضوع اینه که نمیخوام ببینم که !یه ماشین آشغال برای "چوی" شاخ بازی در میاره

....سر 50 تا باهات شرط میبندم

!...دیوث خان، توی 3 متر اول میخورمت !به اون میگن ماشین مسابقه‌ای

این یارو سر 300 دلار شرط بست

کجا؟ - !جاده‌ی فرودگاه، دنبالم بیا -

!تا مسافرخونه قدم میزنم

...یه لیوان آبجو بریز

...یه "اسکاچ" با آبجو برام بیار

تو میخوای از من سوءاستفاده کنی - !دیگه خسته شدم

...من نمیتونم این رو تحمل کنم

هر موقع حرفی زدم که خوشت نمیومد !نمیتونستی باهاش کنار بیای

،من ازت یه جواب میخوام ...این رو از من دریغ نکن

چون هر موقع که بهت نیاز داشتم ...تو من رو نادیده میگرفتی

،تو من رو نمیخواستی تو فقط میخواستی که ازت محافظت کنم

...اگه از اینجا برم ...دیگه رفتم

...تو - ...گورِ بابات، گوربابات -

کجا میری؟ - آماریلو"؟" -

!شانس بهت رو کرده

!!خیلی ممنون آقای توانا

خیلی قدرتمنده، مگه نه؟

!صفر تا 100 رو توی 7.5 ثانیه میره

!و 400 متر رو توی 13.40 ثانیه میره

،قدرت و زیبایی !یعنی همین

!خیلی ماشین قدرتمندیه

!این رو از "باکرسفیلد" توی "کالیفرنیا" خریدم

...اون زمان خلبان جت بودم

...روی زمین چیزی نبود که ارضام کنه !میدونی که منظورم چیه

...نمیشه که همیشه اون بالا بمونی

وقتی که "پونتیاک 455" اومد بیرون با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود ...!و اون فیلتر هوایی که داشت

...و از سیستم کاربراتوری که سود میبرد !من گوش به زنگ بودم

حدود 390 اسب بخار

...حدود 500 تا گشتاورش بود

!حالا واحد گشتاور هر چیزی که هست

تمام اینها توی یه پوشه توی داشبورد هست که میتونی یه نگاهی بهش بندازی

!واقعا سلطان جاده هاست

چرا هنوز توی "باکرسفیلد" نیستی؟

!چون من اهل جنوب‌غربی هستم

از چه آهنگی خوشت میاد؟

بگ پاردون"؟" - راک؟ روح نواز؟ دَری وَری؟ -

"وسترن"

چی دوست داری؟ - !زیاد برام مهم نیست -

!احتمالا شمع کثیف شده

"ای کاش میتونستیم بریم "سانتافِی

بعد از اینکه دوبار توی کشور کره ...دوبار بهم شلیک شد

تصمیم گرفتم که !دیگه وقت تفریح و بازیه

،یه چند سال مرخصی بگیرم میدونی منظورم چیه؟

بعد پولم ته کشید !و تصمیم گرفتم برم سراغ یه کار دیگه، تست کردن جت

بعد از مدتی، فهمیدم که !خیلی بیشتر از وسایل زمینی به آدم فاز میده

،ولی میدونی چیه نمیشه که همیشه اون بالا بمونی، درسته؟

اون موقع که "پونتیاک 455" اومد بیرون ....با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود

...!و اون فیلتر هوایی که داشت

...اون حرومزاده ها

دو تا ایالت رو رد کردم ولی هنوز دنبال من هستن

!سه تا ایالت

فکر کنم که میخوان باهاشون رقابت کنم

!از پشت سر اومدن بوق زدن

،ولی من خونسردی خودم رو حفظ کردم و سر به سرشون نذاشتم !اونها هیجان دارن

!اونها یه مشت آدمِ عشقِ ماشین هستن !همین و بس

...ولی بذار یه چیز رو بهت بگم

اگه فرصت گیرشون بیاد !حتما ازت سبقت میگیرن

!از این ماشین های دست سازه !نمیتونه مقابل "455" مقاومت کنه، به هیچ وجه

،لعنتی ...الان 20 دقیقه ـست که رَدِشون کردیم

!بزن بریم عشقم

چرا نمیتونم صندلی جلو بشینم؟

اصلا داریم چی کار میکنیم؟ !یه سفر مردونه ـست؟

من با این وسایل لعنتی !این عقب گیر افتادم

،پیچ گوشتی و آچار به درد من نمیخوره میفهمی که چی میگم؟

به زودی یه کاریش میکنیم

یکم باید غذا بخوریم و کاربراتور ماشین رو درست کنیم و به عقب ماشین یه نگاهی بندازیم

!کسی به عقب من توجهی نمیکنه

!!گوش کن، من باید برم خودمو خالی کنم

،راست میگم !این ماشین رو نگه دار

!یه مدت توقف کن

صبح به خیر - !پُرش کن -

قربان، میشه روغن رو هم چک کنم؟ - !آره میشه -

...صبح به خیر

روغن رو هم چک کنم قربان؟

!نه، خودش نگاه میندازه

،نمیخوام که از دو ایالت اون طرفتر ...چند نفر من رو تعقیب کنن

!اصلا نمیخوام

!مطئن نیستم که تا به حال دیدمت یا نه

به خصوص، کلی ماشین مثل !ماشین خودت توی جاده هست

!همشون مثل هم هستن

!قدرت همشون هم مثل هم هستش

،اگه میخواستم اذیتتون کنم !اگزوزم رو میچپوندم توی حلقتون

!مطمئنم که این کارو میکردی

،خیلی ممنون قربان !موفق باشید

صدای اون جیرجیرک هارو میشنوی؟

آره

،در مورد بقا حرف زدی !اینها یه مشت حشره‌ی عجیب غریب هستن

!اونها... هر 7 سال یکبار از زمین بیرون میان

!و بقیه مدت رو زیر زمین زندگی میکنن

،و وقتی که از زمین میان بیرون ....میخوان که بخزن و "خال" در بیارن

!!! بال" در بیارن تا بتونن همدیگه رو بِگان"

!بعدش هم میمیرن

،اما قبل از مُردنشون ....یه سری تخم میذارن تا

ما زندگی بهتری داریم، مگه نه؟

ما باعث میشیم که اونها چندش آور به نظر بیان - اوه پسر، همینو میخواستم بگم -

!! به دل نگیر

،نه !تو داری من رو تحمل میکنی

اینها آهنگ های "گروی" هستش؟

یکیش رو پخش کن

با اون آدم‌ها همسفر هستی؟ - آره -

از کجا همچین ماشینی گیر آوردی؟

،"توی "وگاس با تفنگ چند تا قوطی حلبی انداختم !این رو بهم جایزه دادن

"دارم میرم سمت "نیویورک !یکم عشق و حال کنم

،مهم نیست !دارم وِل میچرخم

اون ماشین چند تا میره؟

!اوه...نمیدونم

!خیلی سریع

!میتونم شکستش بدم

!مطمعنم میتونم اون عتیقه رو شکست بدم

چیکار میکنی؟

بهترم

!فکر کنم باید یه سنجاب رو فراری بدیم

...با اون موتور کاری نکردید جز - !مسابقه میدیم -

آره که مسابقه میدیم !حتما مسابقه میدیم

!سر یه چیز خفن

یه چیز خفن؟ منظورت سر ماشین هست؟

هر کی برنده شد، ماشین اون یکی طرف رو میگیره؟

خودشه !بی کم و کاست

تا کجا؟ - !خودت بگو -

....بچه زرنگ‌ها، حالا که اینطور شد !! "تا "واشنگتون

باشه "واشنگتون"

"واشنگتون"

...یه لحظه