If I Had a Million

SI J'AVAIS UN MILLION

ACIERIES JOHN GLIDDEN

CHANTIERS NAVALS

SIEGE ADMINISTRATIF

On ne peut rien faire aujourd'hui. Trop de soucis.

M. Glidden...

Quelles sont les dernières nouvelles à son sujet ?

Il est près de la fin.

Il paraît qu'il laisse ses affaires à ses employés.

Où avez-vous entendu ça ? Qui vous a donné cette information ?

Écoutez-moi.

Seul M. Glidden peut prendre une décision à ce sujet.

Il décide seul !

Oh, je vois !

Songera-t-il à vous ?

Ne faisons aucune allusion à ce sujet.

J'observe un silence digne.

Je suis peiné de son état et je ne pense pas à son argent.

Docteur, va-t-il mieux ?

Température normale, humeur exécrable !

Encore un testament !

Encore !

Le dernier a été rédigé il y a 2 h !

Quel homme !

S'il doit mourir...

Que ça finisse !

Il vous attend.

Ne me parlez pas de mes employés.

Des crétins ! Des idiots !

Des fous !

Pas un seul capable dans le lot !

Dans moins d'un an tout serait en faillite.

Des mauviettes !

Tout juste bons à exécuter mes ordres.

Quand je ne serai plus là, ils se feront rouler comme des bleus !

Voilà des heures que ça dure !

Il délire ?

Qui délire ?

Qui a dit ça ?

Où sont mes lunettes ?

Même pas capable de les trouver !

Voyons, M. Glidden.

Assez de "M. Glidden" ! Fermez-la !

Si seulement je délirais ! J'aurais moins de soucis.

Il n'y a pas lieu de vous en faire. Après tout, les choses...

Pas lieu de m'en faire ?

Je me meurs. Et personne pour me remplacer.

Tous incapables. Même pour vendre des cacahuètes.

Ne dites pas ça. Votre dernier testament...

Il ne vaut rien !

Taisez-vous tous ! Sortez d'ici.

Qu'est-ce qu'un avocat connaît en testament ?

Vous ne devriez pas vous agiter ainsi.

Regardez-moi. Je suis debout, je marche, non ?

Dès que vous tournez le dos, je marche.

Je marchais, tantôt.

Personne ne me dit ce que je dois faire.

Je peux en mourir ?

Après tout, je vais mourir, peu importe.

Attendez, je vais vous donner...

Je sais, vous allez me donner :

10 gouttes d'un médicament miracle

découvert par les docteurs !

10 gouttes !

Un de ces jours, j'en prendrai 11 ou 9

pour voir ce qui arrivera !

Je n'en veux pas !

Tout ce que je veux,

c'est savoir qui me remplacera.

Si vos associés vous déçoivent,

testez en faveur de votre famille.

Ma famille !

Regardez-les assemblés comme une bande de vautours

guettant mon cadavre !

C'est la première fois que je la vois au complet, ma famille !

N'allez pas dans le hall !

J'y suis déjà allé deux fois ce matin

et si la vue de ces rapaces

ne me fait pas mourir, alors...

Silence, charlatan !

Regardez-les !

Ma famille !

Trouvez-m'en un...

Un homme, une femme, un enfant

capable de me remplacer ?

Quand vas-tu casser ta pipe

vieux chacal. Ce jour-là...

vieux coquin, on rira bien !

Johnny !

Cet enfant est le seul sincère !

Pour un peu, je lui laisserais tout.

Non. Sa tête ne me revient pas !

Quels que soient mes legs, ils seront mécontents.

Ceux qui n'auront rien se plaindront.

Les autres n'en auront jamais assez !

Je voudrais faire un tas de tous mes dollars

et les brûler un par un.

- Mais si ! - Vous plaisantez ?

Je suis très sérieux, Fred. Parfaitement.

J'ai passé ma vie à travailler.

J'ai amassé une fortune.

Ma vie touche à sa fin.

Je veux que mon travail, mon argent, servent à quelque chose.

Donner sa chance à quelqu'un. Peu importe à qui.

Trouver celui qui fera bon usage de cet argent

que j'ai passé ma vie à accumuler.

C'est mon dernier désir avant de mourir.

Mais, en toute sincérité, j'ignore comment le réaliser.

Non, M. Phelps.

Nous n'avons rien commandé.

Je vous contacterai

dès que M. Glidden sera...

Sera... Quoi ?

- C'était seulement... - Ne mentez pas !

Je connais ce Phelps et ses monuments funéraires.

Ne lui en commandez pas

sinon, je reviens le hanter ! Et vous aussi !

Si je pouvais le calmer !

Ça peut durer longtemps ?

J'ai trouvé !

Donnez-moi l'annuaire.

Vous entendez ? L'annuaire !

Je vais leur montrer, à ces vautours...

Qu'a-t-il trouvé ?

Vous voudriez bien savoir ce que je vais faire.

Voilà ce que je vais faire !

Laisser ma fortune à des étrangers.

A des gens que je ne connais pas.

Et qui ne s'y attendent pas.

Ils seront ravis !

Ouvrez le livre.

- C'est impossible. - Et pourquoi ?

- La famille attaquerait le testament. - Elle le ferait ?

- Il a raison. - Tout à fait.

Ils pourraient, hein ?

- Combien de temps me reste-t-il ? - Je ne puis le dire.

Moi, je le sais :

Assez de temps pour distribuer ma fortune à qui je veux !

Oui, monsieur, à des inconnus !

Passez-moi votre compte-gouttes.

Remplissez-le.

Au moins, il servira à quelque chose.

Passez-moi ce bouquin.

Le premier nom sur lequel la goutte tombera

aura un million de dollars.

Quel nom ?

- John D. Rockefeller. - Quoi ?

Tenez-le moi.

Une...

deux...

John Glidden fait ce qu'il veut de son argent !

C'est l'une de nos plus jolies pièces. Elle vous plaira.

Désolée, ce n'est pas du tout ce que nous cherchons.

Bonne journée...

Un client m'a tenu la jambe pendant 2 heures !

Heureusement, c'est jour de paye !

- Couvrez ce Lalique. - Bien, monsieur.

- M. Bullwinkle... - Oui, Peabody ?

Ils ont retenu 11 $ 60 sur ma paye.

C'est normal, vous cassez beaucoup de porcelaine.

Faites plus attention.

Je fais attention. Ce n'est pas toujours ma faute.

Monter et descendre les escaliers avec la porcelaine...

Je voudrais retourner à la comptabilité.

Vous oubliez votre promotion

et vos 5 $ de plus !

Je sais, mais à force de casser, je gagne moins.

C'est une question d'organisation.

Remettez-moi à la comptabilité.

C'est impossible.

Si vous n'êtes pas content, eh bien...

Démissionner ? Je ne peux pas !

Ma femme serait fur...

Ça ira. Je vais faire plus attention.

Rappelez-vous : "Il y a loin de la coupe au comptoir."

- C'est toi, chéri ? - Je crois que oui.

Bonne journée ?

Comment ça s'est passé ? Pas de casse, j'espère.

Au fait, c'était la paye aujourd'hui. Donne-moi le chèque.

Tu as encore nourri ce lapin ! Donne-moi le chèque.

Je pense que c'est merveilleux.

Je disais à Mme Wilkins

que tu as désormais acquis une situation stable,

jour après jour, semaine après semaine, année après année.

C'est merveilleux.

Quelle sécurité pour une femme !

Savoir que chaque semaine son mari revient avec...

Tu as cassé 11 $ 60 de porcelaine !

- Tu vois... - Je vois les choses mieux que toi.

Je suis accablée par les soucis !

Jour après jour, semaine après semaine, je dois payer

le lait au glacier, la glace au laitier.

Évidemment, si ça t'amuse de casser, c'est ton affaire...

Excuse-moi.

Mme Wilkins est ridicule

à monter son mari en épingle !

Je lui dis : "le mien vaut le vôtre".

Je dois te défendre auprès de nos amis.

Tu ne casses pas cette porcelaine exprès.

Mais ils se demandent comment un mari, un père