Grey's Anatomy

"يوجد سبب لبدء العديد من الأطباء يومهم بنُكاتٍ"

"عندي خبرٌ مفرح و آخرُ مُحزن"

خبر مُحزن

ملف مكيّف الهواء مكسور

إذن ؟

إذن ....... الجو حار

هذا كُل ما في الأمر لا أكثر و لا أقل

هيّا ، نحن في فصل الخريف فعلاً

بل هي ظاهرة الإحتباس الحراري فعلاً

أغلِق الثلاّجة

!(زولا)

هل بإمكانِكِ إصلاحه ؟

هل بإمكاني إصلاحه ؟

أنا جرّاحة قلب

صحيح ، بمقدوري إصلاح أي شيء

كلّا ، فأنا أعالج الناس

ذلك مكيّف هواء . أنتَ أصلِحه

أنا لا أريد أن أفسد يداي فأنا جرّاحٌ ، أيضاً

ماذا تعنين بحركتك هذه ؟

ــ أنتَ تعمل في عيادة ! ــ إخرسي

!أغلِق الثلّاجة

هلّا خرجنا من هذا المنزل الحار ؟

ــ فسأكون مسرورة بذلك ، (بيلي

في كثيرٍ من الأحيان" "تكون الأخبار المُحزنة سيّئةً جدّاً

"عندما يحصل أمرٌ مُفرح"

"عندها نميل إلى المبالغة في ردّة الفعل"

إنّه يومٌ مجيدٌ ، أليس كذلك يا دكتورة (غري) ؟

حسناً ، قد يكون كذلك إذا كانت درجة الحرارة أقل بـ 20 درجة

و تقني تصليح المُكيّفات متواجد

إنّه نوع من الأيّام التي يقول الناس فيه

يا دكتورة (بيلي) ، ماذا صنعتِ" "حتى غدوتِ طبيبة ؟

فيخطرُ في بالِكِ يوماً كهذا اليوم

إسأليني لِمَ هذا اليومُ مجيد

هل تريدينني حقّاً حتى نخوض هذا النقاش ؟

عندي زراعة كَبِد لمريض كان ينتظر منذ قديم الأزل

على الشبكة المتّحدة لمُشاركة الأعضاء

المريضة هي جدّة لطيفة

هل تعلمين كم عدد الأشخاص الذين يحصلون لمرضى عمرهم 80 على كبد ، يا (غري) ؟

عددٌ قليل من الأشخاص ينجحون في الوصول إلى قمة تلك القائمة

لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين تقوم ميراندا بيلي) بعلاجهم)

لكنّ هذا الأمر سيحصل اليوم

أنا كـ (ايد مكمان) ... و بدقّة أكثر ممثّل و كوميدي و مقدّم برامج أمريكي قديم وُلِدَ عام 1923 م و توفّي عام 2009 م

إنّه يومٌ مجيد

مرحباً ، لقد عُدتِ

نعم ، بالتأكيد عُدت لِمَ قد لا أعود ؟

كلّا ، أنا أعني أنّكِ عُدتِ مبكّراً

كلّا ، موعد عودتي إلى العمل يوم 29 من الشهر و هو كذلك بالتأكيد

حسنٌ ، حينها سأقول أنّ عندي أخبار مُفرحة لكِ

فلا زال أمامكِ 3 أيّام لتقضيها مع طفلتكِ لأنّ اليوم هو 26 من الشهر

كلّا ، اليوم هو 29 ، ترين ؟

ــ حقّاً ؟ ــ ثقي بكلامي

كنتُ أتطلّع بشوق لهذا اليوم

أعني ، لقد كانت إجازة رائعة و أنا أحبّ طفلتي

لكن ، يا إلهي ، إشتقتُ إلى العمل و إلى التحدّث مع الناس

الذين في الواقع يبادلونني الحديث

التحدّث مع نفسي قد زاد عن حدّه

مرحباً ؟

أستميحُكِ عذراً

و لا زلتُ أتحدّث مع نفسي

(سررتُ بعودتكِ إلى العمل ، يا (كيبنر

ــ مرحباً ــ مرحباً

ــ صباح الخير ــ صباح الخير

يا (ادواردز) . ماذا تفعلين ؟

أنا أدخل بياناتٍ

لدراسة نوبة اللوزة الدماغيّة (للدكتورة (شيبارد جزء من الدماغ تقع داخل الفص الصدغي من المخ أمام الحصين تشارك في إدراك وتقييم العواطف و المدارك الحسية والاستجابات السلوكية المرتبطة بالخوف والقلق

أو بإمكانِك الإستعداد بالمشاركة معي في ورم مخاطي في القلب ورم غير سرطاني في الجانب العلوي الأيسر أو الأيمن من القلب

إنّها عمليّة صعبة جدّاً و أحتاج إلى أفضل طبيب مقيم متوفّر

عفواً . أفضل طبيب مقيم ؟

كيف تكون هي أفضل طبيب مقيم ؟

لم يكُن من المفترض أن تسمعي حوارنا

ــ هل أنتِ مستعدة لهذه العمليّة ؟ ــ و هل هذا سؤالٌ يُسأَل ؟

هيّا بنا

أفضل طبيب مقيم ؟ ما هذا بحق السماء ؟

هل الجميع يقول هذا ؟

بربّكِ ، عرّفي كلمة أفضل

يا (ديلوكا) ، ستكون معي

أيّتها الرئيسة ، أنا متفرّغة إذا أردتِ ذلك

فأنا طبيبة مقيمة قديمة مقابل طبيب متدرّب

. لهذا قلتُ (ديلوكا

يا (ديلوكا) ، تحرّك

تفضّل . حاوِل الحصول على كل المعلومات

أظن أنّني سأعمل مع قسم التوليد اليوم في الواقع

أنتَ ستعمل معي الآن

بإمكاني فعل ذلك . فأنا أملك السُلطة

.... حسناً ، ذلك

مهلاً ، هل أنا واقع في مُشكلة ؟

لقد مررتَ بأسابيع قاسية

ظننتُ أنّك سترغب في الحصول على بعض المتعة

(لذلك اليوم ستُصبح (ايد مكمان

لا أعلم من يكون هذا الشخص

الآن ، ترى ، ذلك يشعرني بأنّي إمرأة عجوز

لقد قلتُ توّاً أنّني أردتُ أن أمنحك المُتعة

هل تريد حقّاً أن تجعلني أشعر بأنّي عجوزة كإجابة لأنّي منحتُكَ المتعة ؟

هل تعتقد أنّ ذلك تصرّفاً حكيماً ؟

هل تعتقد أنّ ذلك سيجعلني في مزاجٍ أستطيع عبره أن أمنحك المُتعة ؟

كلّا

كلّا ، يا (ديلوكا) . كلّا ، لن يكون الأمر كذلك

أنتِ شابّة جدّاً

أنا طفلة ، و أنا (ايد مكمان) رجلٌ عظيم

و هُنا .... تأتي المُتعة

! بطلتي

الآن ، على رسلِكُم . على رسلِكُم

دعونا نفسح بعض المجال حتى يستطيع الطبيبان أن يجلسا

ــ نعم ــ بكُل تأكيد

فهذان المسكينان كانا يعملان على اقدامهما طوال اليوم

نحنُ على ما يُرام

لا ، يا (ليلي) ، أنا لن آخذ مكانكِ

حسنٌ إذن ، نحن لا نستمعُ إليكِ

هيّا ، إرتاحي قليلاً

تعالا إلى هُنا . حسناً

حسناً

علمتُ أنّكِ لم تريدي خلعها

ــ هل أخبرتُكِ بذلك ؟ ــ كنتِ محقّة

سأمنحُكَ شيئاً من أجلِكَ ، أيضاً

لكن اليوم ، يداي ترتجفان قليلاً

لا بأس . ما كنتُ أتوقّع حقّاً أي شيء

حسناً ، ستحصل على الكعك المحلّى بالسُكّر

سواءً كنتَ تتوقّعُ ذلك الكعك أم لا

(ــ (سامانثا ــ نعم

شكراً لكِ

دكتور (ديلوكا) ، هلّا تعرض الحالة ؟

(نعم ، المريضة (جون كراولي

كلّا ، أدعوني بالجدّة (جون) ، يا عزيزي فالجميع يدعوني كذلك

، الفئة (3 (نهاية مرحلة مرض الكبد (20

تم جدولة إستقبال عضو اليوم بعد إنتظار دام ثلاث سنوات

ثلاث سنوات

سيصل الكبد المانِح الساعة الرابعة والنصف

في هذه الساعة غداً ستصبحين إمرأة جديدة

حسناً ، أشعر بأنّ البركة قد حلّت عَلَيّ

لحصولي على ألطف أطباء العالم حولي ليعتنوا بي

إنّه وسيم جدّاً ، صحيح ؟

كلّا ، إنّه وسيم جدّاً

يا إلهي ، يا جدّتي ، توقّفي

لكن ، أجل

لذلك ، لا تخجلي و عانقيه

حسناً ، أنا سأعانقه

ترون ؟

ستحصل الجدّة على كبدٍ اليوم

! ــ نعم !ــ نعم ، هي كذلك

كيف يمكنني المُساعدة ؟

لدينا (تشلسي) هُنا ذهبَت للجري في هذه الحرارة العالية

وجدَها سائقوا السيّارات مُنهارةً على جانب الطريق

درجة حرارة الجسم الأساسيّة .. 40.2 درجة

إختبار رسم القلب يبدو طبيعيّاً هو إختبار يتحقّق من وجود مشاكل مع الأنشطة الكهربية لقلب المريض

من الواضح أنّها ضربة شمس

ستحتاج إلى خفض درجة الحرارة و التنويم في المُستشفى

يا (ويلسون) ، إتّصلي بوحدة العناية المركّزة

سأحتاج إلى فحص شامل للدم و فحص وظيفة الكبد

ــ إختبار كيناز الكرياتين ــ حسناً إنزيم يوجد في القلب والدماغ والعضلات الهيكلية و يُجرى هذا الإختبار للمرضى المشتبه بإصابتهم بنوبة قلبيّة

علينا أن نحصل على قِيَم الميوجلوبين في الدم والبول بروتين يحتوي على الهيم الحمراء التي تحمل الأكسجين ويخزن في خلايا العضلات

يا (تشلسي) ، سنأخذ إلى الطابق العُلوي و نحاول أن نخفّضَ درجة حرارتُك ، إتفقنا ؟

لِمَ كُل هؤلاء الأشخاص هُنا ؟

أين أنا ؟

يا (تشلسي) ، أنتِ في المُستشفى

لقد إرتفعَت درجة حرارتُكِ قليلاً

هل هُناك شخصٌ بإمكاننا الإتصال به نيابةً عنكِ ؟

شقيقتي

هي .. في قائمة أسماء الطوارئ في هاتفي

حسناً ، دعنا نحضر لها بطانية التبريد

سأُحضِرُ واحدة

(حاولي الصمود ، يا (تشلسي

تقول (بيرس) أن مكيّف الهواء الخاص بكِ قد تعطّل

ظننتُ أنّه ربّما بمقدوري تقديم المُساعدة

هل تستطيع إصلاح مكيّف الهواء ؟

لا . لستُ بحاجةٍ لذلك

فمكيّف الهواء الخاص بي تحطّم

و أنا أنوي مشاركته مع زميل يحتاج له

ترين ، أنا .... أنا رجلٌ معطاء

ترين ، إنّها نقطة ضعفي

هذا ليس عرضٌ يقدّمه زميل

نحن نتحدّث فقط عن الطقس

و الزملاء يتحدّثون عن الطقس

أنت تحتاج إلى بطانيّة تبريد

سأحصل عليها

مرحباً

مرحباً

ماذا تحتاجين ؟

بطانيّات تبريد

ماذا تفعلين ؟

لا شيء

حقّاً ؟ لأنّكِ تبدين مرتبكة جدّاً

أغلقي الباب

أنتِ لا تبحثين عن المهدّئات ، صحيح ؟

(ــ كلّا ، يا (ميريديث ــ حسناً ، لا أعلم

أعني ، أفترض أنّني لم أكن لأسألكِ إن لم أكن أهتمّ لأمركِ ، صحيح ؟

أنا حامِل

تهانينا

لم أكن أعلم حتّى إن كنتِ تحاولين الإنجاب ذلك شيء رائع

لقد بدأنا للتّو

يا إلهي أنا سعيدة لأجلكُما يا رِفاق

لابُد أنّ (اوين) سعيدٌ جدّاً

لا أعلم متى أخبره

أنا ، لا أريد أن أرفع آماله ما لم أكن متأكّدة

إنّه متحمّسٌ جدّاً بشأن هذا الأمر

أنتِ تظنّين فقط أنّكِ حامل ؟

لقد تأخّرَت دورتي الشهريّة و هي لا تتأخّر أبداً

أبداً

إذن ، هذا ليس حقيقيٌّ ؟

لا أستطيع إيجاد جهاز فحص الحمل

مهلاً . أنا عانقتُكِ و أنتِ لم تبولي حتّى في جهاز فحص الحمل بعد ؟