Mare of Easttown
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
মিসেস ক্যারল?
সব ঠিক আছে তো?
মিসেস ক্যারল? আমি মেয়ার শিহ্যান।
আমি আপনাদের দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি আমি।
মিসেস ক্যারল?
মেয়ার? মেয়ার, তুমি আছ বাইরে?
ওহ, এসে গেছ।
দেখতেই তো পাচ্ছেন।
আমি তোমাকে সাথে সাথেই বিষয়টা জানিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম...
যাতে সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়,
কারণ সেই বদমাশটা হয়ত এখনও কুমতলব নিয়ে ঘুরঘুর করছে।
পরেরবার সরাসরি থানায় ফোন করবেন।
- থানার ফোন নম্বরটা আছে তো? - আমার মনে নেই।
আমি কেবল তোমাকেই বিশ্বাস করি,
আর থানা থেকে কাকে পাঠাবে তারও কোনো ঠিক নেই।
বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি তো একজন ডিটেকটিভ,
মানে আমি চুরি-ডাকাতি, মাদক-টাদক,
এই জাতীয় আজেবাজে কেসগুলোর তদন্ত করি।
শুনেই খারাপ লাগছে।
তোমার হয়ত অন্য কোনো লাইনে ঢোকার চেষ্টা করা উচিৎ।
এইযে, মিসেস ক্যারল। দেখতে পাচ্ছেন?
এটা হচ্ছে থানার ফোন নম্বর, ঠিক আছে?
এখানেই ফোন করতে হবে আপনাকে।
আমি ঠিক মাঝখানে বসিয়ে দিচ্ছি।
তাই পরেরবার আমাকে না জাগিয়ে এদের ফোন করবেন।
দেখো, আমরা একটা ক্রাইম সিন পেয়েছি,
পুলিশি ভাষায় যেমনটা বলে আরকি।
আমার নাতনী স্নান করার জন্য ওপরে কাপড় খুলছিল।
আর ঐসময়েই সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকায় আর চিৎকার করে ওঠে।
ছেলেটা ঠিক বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল।
আজগুবি পোলাপানদের মত উঁকিঝুঁকি মারছিল।
আপনার নাতনী কি তার সম্পর্কে কিছু বলেছে কিংবা...
ছেলেটা একটা হুডি জ্যাকেট পরা ছিল,
তাই তার চেহারা ঠিকমত দেখতে পারেনি,
কিন্তু যতটুকু দেখতে পেরেছে, তার ভিত্তিতে সে নাকি দেখতে ভোঁদড়ের মত ছিল।
- ভোঁদড়? - সে তো তা-ই বলল।
ওপরে ওটা কি সিসিটিভি ক্যামেরা?
ওহ, হ্যাঁ। আমরা ৩ মাস আগে অনলাইনে কিনেছিলাম,
কিন্তু আমার নিষ্কর্মা স্বামী এখন পর্যন্ত বুঝে উঠতে পারেনি...
সেটা কীভাবে কাজে লাগাতে হয়। কী আর বলবো !
আপনার নাতনী এখন কোথায়?
ওহ, সে তো ভয়ের চোটে তল্পিতল্পা গুটিয়ে অ্যালেনটাউনে চলে গেছে।
সেই ভোঁদড়কে দেখার পর সে আর এখানে থাকার সাহস পায়নি।
ঠিক আছে। তাহলে...
আমি একটা রিপোর্ট রেডি করবো, আর আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
আমারও এখান থেকে চলে যেতে ইচ্ছা করে,
কিন্তু তখন আবার রিডলী'তে আমার বোনের বাড়িতে গিয়ে উঠতে হবে,
আর সে বিড়াল পালে।
আমার বিড়াল সহ্য হয় না।
- বুঝতে পারছি, মিসেস ক্যারল। - বিড়ালের মত জঘন্য প্রাণী আর নেই।
- ওদের দেখলেই হাড্ডির কথা মনে পড়ে। - সুপ্রভাত, মেয়ার।
- মিঃ ক্যারল। - বেটি কি তোমাকে...
আজ সকালের সেই উদ্ভট ছোকরাটার ব্যাপারে বলেছে?
- বলেছি তো। - মিসেস ক্যারল আমাকে সব বলেছেন।
আমি তাকে পুরো ঘটনাই বলেছি।
কোনো ঝামেলাই হত না...
যদি তুমি একটু কষ্ট করে শিখে নিতে...
কীভাবে সিসিটিভি ক্যামেরা কাজে লাগাতে হয়।
- বলেছি তো বাবা করবো। - আচ্ছা, আমি তাহলে...
এখন থানায় গিয়ে একটা রিপোর্ট রেডি করছি।
আমরা সব সামলে নিবো।
মেয়ার, আজকের রাতটা তো তোমার জন্য স্পেশাল, না?
ট্রিবিউন-এ তোমাকে নিয়ে পুরো একটা আর্টিকেল ছেপেছে।
- দেখেছ? - না।
তোমাকে দেখতেই হবে, মেয়ার।
- এক সেকেন্ড সময় হবে? - হবে না, আসলে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আচ্ছা, তুমি একটু পেপারটা নিয়ে আসো না।
তাকে লাই দিলে, সে সারাদিন কথা বলবে।
বেটি !
পেপারটা কোথায় রেখেছ তুমি?
আমি তো বাথরুমে রেখে এসেছিলাম।
তুমি কিন্তু কোত্থাও যাবে না। আমি এখনই আসছি, মেয়ার।
কই গেল সেই পেপার? কোথায় রেখেছ?
কী যে করো, গ্লেন ! আমাকে কি এখন...
আমি তোকে এই উইকেন্ডে মিস করবো।
কে ঘুমাবে আমার পাশে?
কে আমাকে আঁকড়ে ধরবে, চুমু দেবে, আদর করবে?
মাঝেমাঝে ভাবি তুই আদৌ বুঝতে পারিস কিনা যে আমি তোকে কতটা ভালোবাসি।
তোর নানী বলত,
"তুই যখন মা হবি, তখন বুঝবি।''
আর আমি সবসময় বলতাম, ''হ্যাঁ, দেখা যাবে।''
কিন্তু এখন বুঝি, একটা মা তার বাচ্চাকে কতটা ভালোবাসতে পারে ;
তা ভাবতেই শিউড়ে উঠি।
উফ, আমি যে তোকে কী পরিমাণ মিস করবো।
আয়, তোর কাপড় পাল্টে দিই।
পেশাব করেছে আপনার গাড়ির জানালায় নাকি অন্য কারোরটায়?
না, না, না, না। আপনার বাড়িতেই থাকুন।
আমরা যতদ্রুত পারি একজন অফিসারকে পাঠাচ্ছি।
সুপ্রভাত, জ্যান।
দেখেছ এটা?
ট্রিবিউন-এ বড়সড় একটা আর্টিকেল ছেপেছে।
আমি ছবিটা ফ্রেমে বাঁধিয়ে তোমার অফিসে টাঙিয়ে রাখবো।
সেটা না করলেই খুশি হবো।
সবাই অফিসার ট্র্যামেলকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাও।
আজ তার চাকরির প্রথম দিন।
তোমার জন্য অনেক শুভকামনা, ট্র্যামেল।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, এবার কাজের কথায় আসা যাক।
মেয়ার, তোমার তো আজকে ডাক পড়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ। ২৮ গ্রাব রোড-এ ডাক পড়েছিল।
বাড়ির মালিক বললেন, উনার নাতনী আজ সকালে স্নান করার সময়ে...
বাড়ির উঠোন থেকে একটা ছেলে সন্দেহজনকভাবে তাকে দেখছিল।
- ছেলেটার কোনো বর্ণনা পাওয়া গেছে? - হ্যাঁ।
হারামজাদাটাকে তো আমি আগেই ধরেছি।
সে আমার মেয়ের ঘরের একটা খাঁচার মধ্যে আছে।
আচ্ছা। এবার একটা গাড়ি নিয়ে ঠিকানাটায় যাওয়া যাক...
কী হয়েছে?
ঠিক এক বছর আগে আমার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছিল।
তাকে ছাড়া আমার প্রতিটা মুহূর্ত কেবল নরকযন্ত্রণায় কেটেছে।
আর পুলিশ হাত গুটিয়ে বসে আছে।
তাদের কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই। একারণেই আজ আমরা সমবেত হয়েছি।
তারা কেটিকে খোঁজার আপ্রাণ চেষ্টা না করলে, আমরা করবো।
বোর্ড অফ কমিশনার আজ সকালে আবারো...
এই কেসে একজন বিভাগীয় ডিটেকটিভকে নিয়োগ দেয়ার আহ্বান করেছে।
- উনারা চান সোমবারের মধ্যে এই কেসে নতুন আরেকজন যুক্ত হোক। - না, না, না, না, না।
আমি আমার কেস বাইরের কারোর সাপোর্ট ছাড়াই সামলাতে পারবো।
উনাদের ওপর চাপ বাড়ছে, মেয়ার।
প্লিজ, চিফ।
উনাদের ওপর চাপ বাড়ছে বলে...
- আমার ওপরও চাপ বাড়ছে। - চিফ, প্লিজ।
এই জাতীয় কেস সম্পর্কে তো আপনার ধারণা আছেই।
কেটি বেইলী একজন চেনাজানা মাদকসেবী ছিল,
পতিতাবৃত্তির সাথেও জড়িত ছিল।
সে হয়ত এখন ডেলাওয়্যার নদীর তলানিতে পড়ে আছে।
আমরা তা কখনোই জানতে পারবো না।
সমস্যা তো সেটাই, আমরা জানি না।
কিছুই জানি না।
এক বছর কেটে যাওয়ার পরও।
এভাবেই আমাকে ''অনুপ্রেরণা'' দিয়ে যান।
বসো, মেয়ার।
রোটারী ক্লাব পুরষ্কারের টাকা ১৫,০০০ পর্যন্ত বাড়িয়েছে।
আমাদেরকে নতুন লিফলেট ছাপিয়ে সেগুলো ক্যামডেন থেকে উইলমিংটনের...
প্রতিটা নিডল এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামে বিলাতে হবে।
যাও, ফাইল বের করো। কেসটার তদন্ত আবার শুরু হবে।
আচ্ছা।
হেই।
- হেই। ভিতরে আসো। - হাই। বাবুকে ফটাফট...
আমার কাছে দাও, আমার অনেক তাড়া আছে।
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা। অন্তত ভিতরে আসো।
বাপরে, তুমি দেখি সেইরকম অসামাজিক হয়ে গেছ !
আচ্ছা।
ও এখানে কী করছে?
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না।
আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলাই না।
ও আমার ছেলের আশেপাশে থাকবে না, বুঝেছ?
কী দেখে যে তোমার ওকে পছন্দ হয়েছে খোদাই জানেন।
চুপ করো তো, এরিন।
হেই, ডিলান। এটা নিতে ভুলে গেছ।
আমি ওর কানের ওষুধটা সামনের পকেটে ঢুকিয়ে রেখেছি,
- ওর জ্বর-টর হলে দরকার হবে। - হেই।
আমাকে নিয়ে কথা বললে তোমার খবর আছে, এরিন।
- আমি তোমাকে নিয়ে কিছু বলিনি। - আমার বয়ফ্রেন্ডকে ম্যাসেজ দেয়া বন্ধ করো।
কারণ সে তোমার সাথে আর কোনোরকম সম্পর্ক রাখতে চায় না, বুঝেছ?
সে আমার বাচ্চার বাবা,
তাই না চাইলেও আমাকে তার সাথে কথা বলতে হয়।
মানে কী?
- তুমি কি জন্ম থেকেই বলদ? - মারা খা, এরিন !
শুনে রাখ, তোর উচিৎ শিক্ষা হবে।
হ্যাঁ। বিশ্বাস কর।
সেই শিক্ষা তুই জীবনেও ভুলবি না, খানকিমাগী কোথাকার।
জানালার কাঁচটা অন্তত ওপরে উঠায় নাও।
না, আমি ওপরে উঠাবো না।
ব্রিয়ানা, একটু ক্ষান্ত দাও।
বলদ।
হেই।
বাবুর কানের সার্জারির জন্য একটা সময় ঠিক করতে হবে।
ডাক্তার বলেছে, ওর কানে ইনফেকশন হতে থাকলে,
ওর শ্রবণশক্তির মারাত্মক ক্ষতি হবে।
তোমার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছ?
আমার বাবা-মা'কে এর মধ্যে টানবে না। তারা বাবুর জন্য এমনিতেই অনেককিছু করে।
- তোমার বাপের চেয়ে হাজারগুণ বেশি করে। - তোমার তো উনাদেরকে বলার কথা ছিল...
আমাকে আরও টাকা দিতে হলে, আদালতের অনুমোদন লাগবে।
- এটাই ঠিক হয়েছিল আমাদের মধ্যে। - সেক্ষেত্রে তো অনেক সময় লাগবে।
ওর সার্জারিটা অন্তত করিয়ে নিই আমরা?
- বাবুর সুস্থতাটা আগে নিশ্চিত করি? - আমার কাছে $১,৮০০ নেই...
- যা ইনস্যুরেন্সের জন্য লাগে, এরিন ! - তারপর হয়ত আমরা...
এক কথা কতবার বলবো তোমাকে?
আদালতের অনুমোদন ছাড়া কিছু সম্ভব না, বুঝেছ?
আমাকে এখন যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমি আসলে... কচ্ছপ রাখার অ্যাকুরিয়াম খুঁজছি।
আপনাদের কাছে কি কচ্ছপ রাখার অ্যাকুরিয়াম হবে?
জ্বি, হবে।
এটা পছন্দ হয়?
এটা হচ্ছে অ্যাম্ফিবিয়ান লাইফ ১৫০০।
এটায় স্পেশাল হিটিং সিস্টেম আছে।
এটা খুব ভালোমানের।
আর এটায়...
আমার আসলে একদম সাদামাটা টাইপের অ্যাকুরিয়াম লাগবে।
বাচ্চা কচ্ছপ তো, সেইজন্য।
আচ্ছা। ঠিক আছে, আসেন এখান থেকে আপনাকে দেখাই।
এটা হচ্ছে ওয়েসিস হ্যাবিট্যাট।
এটাও বেশ ভালো।
- হ্যাঁ, এটাতেও... - আরও সাদামাটা কিছু চাচ্ছিলাম।
কচ্ছপটা তো মনে হয় বেশিদিন বাঁচবে না।
এমন কোনো কথা নেই।
আমার মায়ের কচ্ছপ তার চেয়েও বেশিদিন বেঁচেছিল।
অনেক যত্ন নেয়া হয়েছিল নিশ্চয়ই।
ঠিকমত খেতে দিলে, পরিষ্কার পানি দিলে...
Mare of Easttown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mare of Easttown
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E03 720p HEVC x265-MeGusta · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E02 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E07 XviD-AFG · 71 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E06 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-13
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E05 XviD-AFG · 83 downloads · 2021-07-06
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E04 XviD-AFG · 66 downloads · 2021-06-29
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.