The Night Manager

TIDLIGERE I NATPORTIEREN

Han hedder Jonathan Pine.

Han har folk, der hjælper ham. Identificer dem, og løs problemet.

Ja, det er mig. Jeg har gæster.

Jeg efterlader mine fund.

Tak for dit hårde arbejde. Spillet er slut.

- Hvad med de garantier, jeg bad om? - Dem kan jeg ikke give dig.

Du snød mig.

Jeg overfører 50 millioner dollars til Matthew Ellis. Du bliver en fri mand.

I morgen tidlig accepterer du at overgive dig.

Hvis du ikke gør det, knuser jeg dig.

Jeg ved, Roper er din far. Fortalte Roper dig om sin anden søn?

Han udnyttede dig, Teddy!

De planlægger et statskup, Consuelo.

Det skal stoppes.

Det er et elektromagnetisk våben.

I morgen smider de våbnet ud med faldskærm.

Det flyver til Cabreras lejr. Det skal forhindres.

Din engelske ven har aflyttet huset,

så han kender til planen.

Jeg vil have Jonathan Pine.

Han sagde: "Nej, det må I ikke."

"Vi må hverken røre koen eller flytte den.

Må vi køre den over?"

Der er han.

Eduardo, sid ned og spis lidt wienerbrød.

Jeg er ikke sulten.

Hvad sker der?

Alt går efter planen.

Tag hen til Cabrera, og opdater dem.

Leveringen er i aften. Til tiden. Du tager af sted om en time.

Tag Juan med.

Okay. Hvad med dig?

Jeg kommer, når tiden er inde.

Der er noget, der kræver min opmærksomhed.

Jeg ringer til Cabrera og giver besked.

Det er Eduardo.

Hej. Hvordan går det?

Jeg er her med Gilberto.

Sig til Cabrera, at alt går efter planen.

Okay?

Flyet.

Det hele.

Pas på, Teddy.

Jeg kommer med hr. Carrascal.

Vi ses på mødestedet.

Hej.

Det er klaret.

Jeg ringede til Consuelo,

og hun sagde, der er en skydebane 40 kilometer øst for byen.

Den hedder San Marcos. Der kan flyet lande.

Rumleskaft. Altid punktlig.

Hvad siger du til mit tilbud?

Jeg var faktisk spændt på at høre, hvad du synes om mit.

Halvtreds millioner.

Deltag i festen, før det er for sent.

Ingen aftale.

Men vi ses. Snart, håber jeg.

Jo før, jo bedre. Jeg savner dit smil.

NATPORTIEREN

INSPIRERET AF JOHN LE CARRÉS ROMAN

- Fik du den? - Ja.

Men vi ses. Snart, håber jeg.

Jo før, jo bedre. Jeg savner dit smil.

Sally, genåbn forbindelsen til London.

Sig til Basil, vi afleder flyet, og hent Consuelo.

Modtagelseskomitéen skal stå klar.

- Colombiansk og international. - Det klarer jeg.

Jeg ringer, når jeg ser Teddy.

Hvor langt er det?

I et normalt land ville det tage to timer. I Colombia fire.

- Roxana. - Er du der? Kan du høre mig?

- Ja. - De fandt os. Jeg slap væk.

Jeg er på vej til Sabaneta i bus.

- Hjælp mig. - Hvad mener du? Hvor er Tavo?

Jeg ved det ikke. Han stak af.

- Jeg må gå. Jeg ringer senere. - Roxana.

- Pis! - Hvad er der sket?

Vi må tage en omvej.

Juan...

Hvad snakkede Gilberto så hemmelighedsfuldt om hele morgenen?

Vi fik bare styr på nogle løse ender.

- Hvor er du? - Jeg er der næsten.

Når du stiger ud, går du ind på parkeringspladsen.

Så kan jeg se dig.

Det er Matthew Ellis, ikke?

Jeg skulle have dræbt svinet, da jeg havde chancen.

Glem det. Alt bliver løst.

Hvordan bliver det løst?

Slap af.

Det er min operation.

Idéen var min.

Jeg fortjener at vide besked. Hvorfor oplyser du mig ikke?

Vores prinsesse fra Miami er tilbage i folden.

Det er, hvad du skal vide. Kør.

Stoler Gilberto på den mær?

- Ja, og du burde også takke hende. - Hvorfor, Juan?

Hvorfor?

Din engelske charmør har viklet dig om sin lillefinger.

Kør.

Jeg ringer til Cabrera og siger, vi er ankommet.

Fint.

- Skal jeg hente hende? - Nej. Lad mig.

Ja.

Jeg er ved udsigtspunktet med Carrascal.

Okay. Jeg er forsinket, fordi jeg skal samle Roxana op.

Det ville jeg ikke gøre.

Vi er klar her.

Spild ikke tiden.

- Jeg er her. - Jeg kan se dig.

Hvor er du?

Matthew, hvor er du?

Hallo?

Jeg er i den blå bil til venstre cirka 30 meter fra dig.

Han er i den blå Opel Astra.

Af sted!

Farvel, Roxana.

Og held og lykke.

Du får brug for det.

Kør.

Der er ingen i bilen!

Er alt i orden, Juan? Hvad er der sket?

Matthew Ellis slap væk.

Jeg tror, nogen tippede ham.

Hvem, Juan?

Hvornår kommer Cabrera-folkene?

Det ved jeg ikke.

Men de kommer, ikke?

Selvfølgelig, Juan.

Eduardo, ringede du virkelig til Cabrera?

Du er utrolig.

Vis mig din mobil.

- Vis mig mobilen! - Nej!

Hvad laver du?

Jeg må ringe til Cabrera selv.

Det er der ingen grund til.

Stoler du ikke på mig? Seriøst?

Her.

Tag den.

Forbandede skid.

Rejs dig op.

En forbandet skid, Juan. Mig?

Du kendte til Ropers plan, ikke?

Om at tage tilbage til England uden mig?

Selvfølgelig gjorde jeg det.

Du er et røvhul.

Du var det eneste uvidende fjols.

Hør på mig, Teddy.

Du er et usselt svin.

Jeg beder dig.

- Om hvad? - Gør det ikke.

- Jeg vil ikke dræbe dig. - Lad være.

- Sæt dig ind i bilen. - Okay. Tak.

Rolig.

Billeder og koordinater fra Jane.

Tag bilen.

- Jeg finder selv vej. - Tak.

Du har været god mod mig, Martín.

Det behøvede du ikke.

Du er god ved vores folk.

Kan jeg gøre noget?

Bare find Tavo, okay?

Okay. Giv mig besked om, hvor du er.

Vi må udsætte det.

Vi udsætter ingenting.

Jeg har en frist, og den overholder jeg.

Det er for risikabelt.

Jeg afblæser operationen, indtil du finder ham.

- Hvad sagde du? - Du hørte mig.

Mayra, søde. Jeg ved ikke, om du ved, hvordan man tilbereder en frø.

Hvis man putter den i kogende vand, hopper frækkerten bare op igen.

Hvis man gør det ved stuetemperatur og gradvist skruer op for varmen,

bemærker den ingenting, før dens hjerne koger i sin egen saft.

Du er frøen i denne analogi, hvis det ikke var gået op for dig.

Du vil fortryde, at du taler sådan til mig.

Er det en trussel, Mayra?

Overvejer du forræderi?

Så husk på følgende.

Du beordrede drabet på Rex Mayhew i hans hjem i Surrey.

Hvis jeg falder, tager jeg dig med glæde med.

Hvor er han?

Hjælp mig.

Hvad sker der med ham, hvis alt det her fungerer?

Det ved du godt.

Jeg var der på kontoret den aften i Cartagena.

Jeg så dig, da du var alene og skadede dig selv.

- Det skulle du ikke have set. - Du behøver ikke være den person.

Du kan forsvinde over bjergene og tage tilbage til din søster.

Du kan være Eduardo Vidal igen.

Ingen får noget at vide. Du er fri.

Men ikke, mens han lever.

Hvornår forelskede du dig i ham?

Var det i London? Det første møde?

Eller var det, da han lavede sit Lazarus-nummer her i Colombia?

Du sank ind i hans favn, og der blev du.

Jeg tippede ham ikke.

Hvordan vidste han det så? Hvem fortalte ham det?

Er der en plan?

Kommer han her på sin hvide hest?

Drager det dig?