The Blacklist

ATTENZIONE SCENA DEL CRIMINE SIGILLATA SERVIZI DI INVESTIGAZIONE PRIVATA

Pare che l'FBI abbia già preso tutto ciò che era utile.

L'FBI non ha idea di cosa sia utile per me.

Magari troviamo l'assassino.

Non lo so, tutti lo stanno cercando,

ma un tipo su una moto?

La moto sarà a pezzi a quest'ora.

I bossoli sono un vicolo cieco.

L'assassino potrebbe essere chiunque, essere ovunque.

Possiamo solo continuare a cercare.

Chi ha ucciso Elizabeth si sta impegnando per non farsi trovare da te.

A me sembra che sarebbe più semplice farti fuori.

Magari gli servo.

O mi tiene per qualcosa di speciale.

Magari ti ama.

O magari tutte e tre.

Qui c'è qualcosa.

Che cos'è?

Questo è un oggetto che sicuramente non dovrebbe essere

nelle mani di un ex agente della polizia di New York,

anche uno corrotto come Reggie Cole.

Che cos'è?

È la chiave di un caveau che si trova dentro una delle più

inaccessibili, enigmatiche strutture di sicurezza del mondo.

Come fai a saperlo?

Ne ho uno uguale anche io.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 16 - "Helen Maghi (n. 172)”

Traduzione: AnRoLu, Mikycarter84, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, RedRuby

Revisione: BlackLady

Harold.

La giudice sta entrando ora.

Chiamerà in giudizio Lew Sloan per primo.

Vi lascio qualche minuto da soli.

- Grazie. - Le dispiace lasciarli soli un attimo?

È vero? Del poliziotto?

- Mateo ha detto che è stato ucciso. - Insieme al suo avvocato.

Dovevamo rilasciarli. Appena hanno lasciato l'Ufficio Postale, li hanno uccisi.

- Da chi? Perché? - Non lo so.

So solo che in qualche modo è collegato con l'omicidio di Elizabeth.

Il che vuol dire che è collegato a Reddington.

Non è colpa sua, se è questo che intendi.

Io ho mentito per te

alla polizia, per darti un alibi.

Ho mentito per te, non per lui.

Tu non verrai incriminata.

- Cynthia mi ha dato la sua parola. - Sì beh, la senatrice Panabaker

lascia che Reddington faccia come vuole.

E appena tu e il povero Lew cercate di scoprire chi ti ha incastrato,

- vi lascerà marcire entrambi. - Non è colpa sua, Char.

È colpa mia.

Considerando i miei anni di sevizio, il mio avvocato

prevede che sarò rilasciato senza cauzione, quindi...

Spero di poter tornare al lavoro.

Elizabeth ha lasciato Agnes con noi,

per farle da genitori.

Punti di riferimento.

Vuoi fare la cosa giusta per me, lo capisco, ma la devi fare anche per lei.

Grazie, Walter.

Helen.

Che piacere vederti.

Sto facendo molti sforzi per non essere vista.

Da nessuno.

Come sapevi dove trovarmi?

Il vero mistero è il perché ti stai nascondendo nella sala privata

- e perché non rispondi alle chiamate. - Troppe domande, Raymond.

Cosa posso fare per te oggi, oltre a meravigliarmi delle tue facoltà deduttive

e tollerare la tua sgradita presenza?

Un poliziotto morto conservava qualcosa di valore nel Monte Bastion.

Devo sapere cosa.

Devo entrare dentro questo caveau.

- Impossibile. - Tu hai realizzato l'impossibile,

quando hai inciso il cuore di una montagna di granito

per costruire la tua...

Struttura impenetrabile.

Ho questioni più urgenti che facilitare le tue bravate criminali, Raymond.

Raccontami.

Recentemente ho fatto da consulente per un incarico.

A una banda serviva un modo per rubare della merce

da un deposito di container molto ben sorvegliato.

Il mio attrezzo ha funzionato benissimo, ma la banda ha lasciato delle prove.

Ora sono sotto custodia federale,

fanno il mio nome per avere un accordo.

Se non sono già ricercata, temo che lo sarò...

- Molto presto. - Pare che possiamo aiutarci a vicenda.

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.

Signor Cooper,

non capita tutti i giorni che un vicedirettore dell'FBI

ci onori della sua presenza.

Specialmente dalla parte sbagliata del bancone.

Per queste accuse, oggi come si dichiara?

Non colpevole, Vostro Onore.

Sentirò la difesa per la cauzione.

La difesa chiede il rilascio senza cauzione, Vostro Onore.

Harold Cooper ha avuto

- una lunga e illustre carriera nelle forze... - Lunga e una volta illustra carriera.

Fino a dieci anni fa.

Dopo quello? Chi lo sa? Nessuno può dirlo.

Tutti sanno tutto in questa città, ma quello che fa lui e come è...

Nessuno lo sa.

- Vostro Onore. - Quindi può andare

ovunque e quando vuole.

Ciò lo rende a rischio di fuga da ogni punto di vista.

La cauzione è fissata a 300000 dollari.

Tra sei settimane inizierà il processo.

Tesoro, troveremo i soldi.

Liquideremo le nostre polizze assicurative, se necessario.

Mi dispiace, non ho potuto fare di più.

Hai tenuto fuori Charlene da questo casino.

- È abbastanza. - Non ci fermeremo finché non scopriremo

chi c'è dietro tutto.

Se ho voce in capitolo, l'unico nella Blacklist che cercheremo

- è la persona che le ha fatto questo. - Ce l'hai eccome. La principale.

- Non gliel'hai ancora detto? - Fino alla sentenza errata del giudice

- speravo di non doverlo fare. - Fare che cosa?

Darti il mio lavoro.

Che cosa?

- No. - Hai la mia piena fiducia e benedizione.

E tu...

Harold, devi andare.

- Non posso farlo. - Forse no.

Ma Harold ha scelto te.

- E l'agente Ressler? - Che vuoi sapere?

Devi morderla la vita, altrimenti sarà lei a mordere te, agente Mojtabai.

Ora sei tu il capo, quindi...

Bon appetit.

Sarà solo finché non tornerà il signor Cooper.

Cosa che spero avvenga molto...

Molto presto.

Sono soltanto un prestanome, come...

Il colonnello Sanders. A loro serve una faccia...

Sulla confezione.

Doveva ovviamente essere la tua...

Mascella quadrata, le fossette...

Il top di gamma.

Ho avuto la mia chance, ora tocca a te.

Andrà tutto bene.

Mi pare di capire che sia il caso di fare delle congratulazioni.

- Disse quello che detta davvero legge. - Se posso darti un consiglio...

"Non andare dove ti porta il sentiero,

"vai invece dove non c'è sentiero...

E lascia una traccia".

A questo proposito,

vi porto un caso inusuale.

Una persona nella Blacklist non da prendere...

Ma da liberare.

Eccoci qua. Buona fortuna.

Helen Maghi.

A livello mondiale una dei...

Più esperti ingegneri strutturali e geotecnici.

Nell'invasione in Iraq, la Maghi ha creato un ponte mobile che portasse carri armati

e veicoli pesanti al armati tra le rive dell'Eufrate in piena notte.

Il suo più grande successo è il Monte Bastion.

Ha usato tecniche esclusive di perforamento,

ha scavato in una montagna della Pennsylvania fatta di solido...

Granito per creare un impianto di stoccaggio inespugnabile

col favore dell'elite criminale, con più...

Tutela e ridondanza

del Deposito Bullion degli Stati Uniti.

E tu vuoi entrarci dentro?

Beh... abbiamo trovato questa chiave.

Nell'ufficio di Reggie Cole.

Una chiave in un caveau dentro il Monte Bastion.

Il Monte Bastion non affitterebbe mai un caveau ad un ex poliziotto.

- Ma potrebbero farlo per il suo capo. - Il suo capo, il ricattatore di Harold,

l'assassino di Elizabeth...

Sono tutti la stessa persona.

E che aspettiamo? Entriamo nella montagna.

Impossibile senza l'aiuto della Maghi.

Ed è qui che... entra in gioco la Task Force.

Lei ha offerto i suoi servizi ingegneristici ad alcune...

Bande di rapinatori che lavorano al porto della Virginia.

La banda è stata appena arrestata dall'FBI e...

Helen ha paura che la tradiscano per un patteggiamento.

Vuoi che facciamo sparire il caso contro Helen Maghi

in cambio del suo aiuto per entrare nel Monte Bastion.

Che ne pensiamo, squadra?

Alzate la mano se siete d'accordo.

Giusto. Sono io il capo qui.

Ok.

Agente Ressler, agente Zuma...

Rintracciate la squadra FBI che ha fatto l'arresto.

Inizieremo col capire che tipo di caso hanno.

Ricevuto.

E Harold. Come sta?

Non bene. È bloccato in prigione con la cauzione che non può permettersi.

Hanno tagliato un container nel bel mezzo del cortile.

Direttamente davanti alle telecamere di sicurezza.

E nessuno ha visto niente.

- Come hanno fatto? - Guardi quel container rosso.

Ora lo guardi dopo 15 minuti.

E dopo altri 15 minuti...

E dopo ancora.

Chi è che lo sta muovendo?

Si sta muovendo da solo...

Lentamente.

Così lentamente,

che né i rilevatori di movimento né le guardie hanno visto niente.

I rapinatori si stavano nascondendo dentro.

Hanno modificato il container con delle ruote,