Wrath of Man

مفهومه. تمام

باید به این لولاها روغن بزنی، میک. زود باش دیگه

مشکل از روغن نیست

لولا خرابه

این یه دایناسور پیرِ پر سروصداست

این زبان‌بسته باید ده سال پیش بازنشسته می‌شد

آره؟

آره، خب، منم باید ده سال پیش بازنشسته می‌کردن

نه تو رو، چارلی

تو هنوز تو اوجی

من باید بدونم چون هم‌سنیم

و من هنوز تو اوجم

هی، اون قهوه هنوز داغه؟

آره، به اندازه کافی داغه

خیلی خب، پس. می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

تا حالا به فکر، اوم، خریدن یه قهوه‌ساز افتادی؟

قهوه‌ساز؟

از اونا که کف‌ساز شیر دارن؟

آهان، آره. کف‌ساز. فهمیدم

آره. اونجوری می‌تونی، اوم

ممنون

واسه خودت کاپوچینو درست کنی

اه، لعنتی

هی، مگه نگفتی این قهوه داغه؟

این چیه دیگه؟

پسر، عادیه دیگه. زمان‌مون چقدره؟

نمی‌دونم

ولی این کامیون باید راه بیفته

بازی الانه که شروع بشه

و اتوبان هم حسابی ترافیک می‌شه

اوه، گندش بزنن! لعنت

چه غلطی می‌کنی؟ دنده عقب بگیر

مرکز، جواب بده! چه غلطی

باید بکنیم الان؟ خودت می‌دونی باید چیکار کنی

طبق پروتکل عمل کن! اوه، لعنتی

واسه این کار دستورالعمل هست! بجنب! دنده عقب! دنده عقب

دارم همین کارو می‌کنم لعنتی! چه مرگشونه؟

مرکز، جواب بده

دارن درهای وامونده رو می‌بُرن

مورد حمله مهاجم‌های مسلح قرار گرفتیم

لعنت

تکرار می‌کنم، سرقت مسلحانه در حال انجامه

دارن میان تو

دارن درها رو می‌بُرن

گمشو بیا بیرون مرتیکه‌ی عوضی

براوو، جواب بده! دست‌ها بالا

دست‌ها بالا تو هوا

طبق پروتکل عمل کن. پلیس اعزام شده

بجنبید

جواب بده، تمام. گمشو بیرون

۳۷۲۹ جواب بده، براوو

دست‌هاتون رو از اسلحه‌ها دور نگه دارین

دست‌ها از اسلحه دور

بجنبید! صدامو می‌شنوی؟

اونقدری بهت پول نمی‌دن که بخوای قهرمان‌بازی دربیاری، یالا

بگیر بشین مرتیکه‌ی عوضی

باشه! باشه

فورتیکو ۱۳۷۷، آلارم زده شده. حرکت

پل خیابون اول

لعنت به من

آلارم ثبت شد

تایرها، همین حالا. پاکه

هر چی می‌گیم گوش کن تا زنده بمونی

براوو، دو تا ماشین پلیس تو راهن

تقریباً دو دقیقه دیگه می‌رسن

دو تا واحد اعزام شدن

دارن میان. زمان رسیدن، دو دقیقه

دو دقیقه

براوو، صدامو می‌شنوی؟

چه خبره؟

لطفاً جواب بده

مرکز به براوو، اونجا چه خبره؟

اون بیرون چه غلطی دارین می‌کنین؟

لعنت

به دو تا نگهبان شلیک کرد، الویس

به دو تا نگهبان شلیک کرد

شماره یک، ردیفه؟

براوو، جواب بده. تمام

شماره یک، ردیفه؟

ردیفه. مرکز به براوو

اونجا چه خبره؟

موقعیتت چیه؟ شماره یک شلیک کرد

به یه... شلیک کرد به یه

مرکز به براوو، ۳۷۲۹ جواب بده

چی می‌بینی؟

دارن میان! از سمت راست

الویس، نقشه چیه؟

شماره پنج، دارن میان! حواسم هست

پاهاشون رو بزن

لعنت

اوه خدای من. این چه کثافت‌کاری‌ایه؟

گفتم پاهاشون رو بزن لعنتی

شماره سه، اسلحه‌ش رو بگیر

اوکی، یه دقیقه وقت داریم. یالا

خروج از غرب! باید بریم، الویس! بجنب

تیم بی، حرکت! حرکت

جواب بده، براوو ۳۷۲۹. براوو، لطفاً جواب بده

امنیت فورتیکو تو زمینه نگهبان‌های مسلح تخصص داره

کامیون‌های حمل پول و تحویل محموله در سراسر لس‌آنجلس

مشتری‌های ما شامل

فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ

فروشگاه‌های ماری‌جوانا، خزانه پول

کازینوها و بانک‌های خصوصی هستن

می‌تونم یکی دیگه داشته باشم؟ ممنون

ما دولتی نیستیم

در واقع ما واسطه‌ایم

هفته‌ای صدها میلیون دلار اینجا جا‌به‌جا می‌شه

تا کامیون داریم که تو هر کدوم دو یا سه تا نگهبانه ۱۲

یه راننده، یه پیام‌رسان و یه نگهبان

هر کدوم روزانه تا ۱۵ میلیون دلار جابه‌جا می‌کنن، گاهی هم بیشتر

که می‌تونه توجه آدم‌های ناخواسته رو جلب کنه

دروغ نمی‌گم. می‌تونه خطرناک باشه

واسه همینه که درست حسابی آموزش‌تون می‌دیم

و حقوق خوبی هم می‌دیم

تا همه‌مون شب‌ها راحت‌تر بخوابیم

ممنون

خب، نتایج سوءپیشینه‌ت مشکلی نداشت

و توصیه‌نامه‌ت از

امنیت اورنج دلتا خیلی چشم‌گیر بود

شرکت خوبی بود

متاسفم که شنیدم ورشکست شده

خانواده؟

متاهل بودم. طلاق گرفتم

کس دیگه‌ای نیست؟

نه

خوبه. متمرکز بمون. از این اخلاقت خوشم می‌آد

اما فقط محض اطلاعت بگم

چند وقت پیش دو تا از نگهبان‌هامون رو از دست دادیم

حین کار کشته شدن. یه غیرنظامی هم همین‌طور

یه تراژدیِ لعنتی بود

و هنوز اون آشغال‌هایی که این کارو کردن رو پیدا نکردن

واسه همینه که سطح کارمون رو بردیم بالا

شصت ساعت آموزش کار با اسلحه

پاتریک؟ تو پاتریک هیلی؟

نه، لطفاً. بلند نشو

از دیدنت خوشحالم

ببینم. هیل... هیل

اچ. اگه مشکلی نداری «اچ» صدات می‌کنم؟

بهم می‌گن «بولت» (گلوله)، که خیلی طنزآمیزه

چون قطعاً مثل گلوله سریع نیستم

واسه تمرین هدف‌گیری آماده‌ای؟

آماده‌م

دیدم که قبلاً مجوز کلت رو گرفتی

خب، این دوره آموزشیِ قبل از شروع به کاره

هشت ساعت با هم وقت می‌گذرونیم

هدف گرفتنِ قوطی‌های روی دیوار و این‌جور چیزها

باید حداقل ۷۰ درصد امتیاز قبولی رو بگیری

یه سری تست آمادگی جسمانی هم هست که طبق ظاهر تو

نباید مشکلی واست داشته باشه

فقط باید ببینیم زیر فشار چطور عمل می‌کنی

شروع کنیم؟

هر چی تو بگی، بولت

خب، واسه الان دیگه کافیه

خیلی وقت بود دست به اسلحه نشده بودی، نه؟

یه کم تمرین کنی مطمئنم راه می‌افتی

اووه، اووه! خیلی دور شد! خیلی دور شد

یه کم بکش بالا. بکش بالا

نگاه کن

درصد ۷۰

لب‌مرزی قبول شدی

کمتر از این بود باید دوباره انجامش می‌دادیم

به این زودی‌ها تو تیم فرمول یک قبولت نمی‌کنن

ولی واسه این کار خوبه

بریم که لباست رو بگیری

چند نفر قراره بیان؟

در این صورت سه پوند دنده می‌گیرم

و یه سطل هم بال مرغ واسه بچه‌ها

پول رو بده بیاد، بولت

پسر، دارم با تلفن حرف می‌زنم

برام مهم نیست. ۳۰ دلار

چقدر؟ ۳۰ دلار

صبر کن، صبر کن

بقیه پول؟ سوپلکس

من اون پول رو می‌خوام. بفرما اینم خدمت شما رفیق

اون پول نقد رو بده بیاد

۴۱. داره می‌آد. ممنون

قرار نیست منو شکست بده ۴۲

خفه شو دانا. بیخیال بابا

در هر صورت تو نباید اینجا باشی

نه، فکر کنم این تویی

که تو رختکن اشتباهی هستی، استوارت

بجنبید. یه کم سرزنده باشین رفقا

زود باش، گوس. پول رو رو کن

خانم‌ها و آقایان، یه عضو جدید داریم

بفرما، شرلی

اجازه بدین «اچ» رو معرفی کنم

اوه، کارش درسته

ولش کن دانا

بیا. کمدت رو بهت نشون بدم

این یکی مال توئه

ردیفی؟ آره

چطور، به نظر نمی‌آم؟

نه رفیق، شبیه یه رولز رویسِ نویی

در تضاد با این بساطِ داغون

با «باب توخالی» و «دیوِ عرقو» آشنا شو

به نظر می‌آد بتونی چند تا بارفیکس بری

دلار شرط می‌بندم که این دیوِ عرقو رو می‌بری ۵۰

چشه مگه؟ به نظر می‌آد از پسش بربیاد

آره، دیو عرقو هم همین فکرو می‌کنه

ولی در عین حال یه آدمِ مزخرفیه