Mommy

,في كندا التخيلية تصل حكومة إلى السلطة

.2015 من خلال الانتخابات الاتحادية عام

,وبعد شهرين ,S-18 تقدم حكومتها مشروع القرار

الذي يهدف إلى تعديل .سياسة الخدمات الصحية الكندية

,بصورة أكثر تحديداً ,S-14 البند الجدلي

الذي ينص على أن والد الطفل ,الذي عنده اضطرابات مسلكيّة

,وفي حالة الضائقة المادية ,والخطر الجسدي و/أو النفسي

لديه الحق القانوني والمعنوي في أن يضع أطفاله

,تحت رعاية أي مستشفى عمومي .دون أي إجراء قانوني مستحق

هذه هي قصة ,دايان "داي" ديبري

امرأة يظهر أن مصيرها مرتبط .بصورة حميمة مع هذه القضية

== أمّي ==

:فيلم لـ زافييه دولان

!تباً لك

!أيها القذر

,مرحباً

.أحب بركة السباحة

."آسفة, سيدة "ديبري

كان يجب أن نطلب منك أن تجلبي .ثوب السباحة الخاص بك

هل أنت عارضة أزياء أو شيء من هذا القبيل؟

."أنتِ توقعين طلب إخلاء "ستيف

.ويصبح كلاكما حراً

!حراً من ماذا هل سوف نتحدث بهذا الشيء؟

هل تتحدثين الفرنسية؟

,بنفس الجودة التي يتحدث بها الفرنسيون .أجل

عند الثانية عشرة والربع كان ابنك في مقهى

,مع أربعة نزلاء آخرين

.عندما اضطرمت النيران

نُقل "كيفين جوليان" المسكين ,إلى المستشفى

,أحترق حرقاً من الدرجة الثانية .إن لم يكن من الدرجة الثالثة

هل تريدين أن أرسم لك الصورة بجميع تفاصيلها الآن؟

هل هؤلاء هم أطفالكِ؟ .إنهم جميلون

,توقيعكِ أسفل توقيعي .ووقّعي على الصفحات من الثانية وحتى الأخيرة

إذاً فماذا علينا نحن أن نفعل؟

."ليس هنالك "نحن

.أنتِ تعلمين ما أعنيه .ليس أنا وأنتِ

.أنا وابني .أنا لستُ بغبية

.لقد أعطينا "ستيف" فرصة هنا

,إن لم تستطيعي أنتِ استعادته

فلسوف نرسله إلى قسم .الشرطة الخاص بنا

عذراً؟

!لا تتصرفي وكأنكِ متفاجئة !بربّك

لدى ابنك تذكرة .ذهاب أكيدة إلى السجن

هل أنتِ مجنونة؟

.لن يذهب ولدي إلى السجن .أعرف هذا الإجراء

,عندما يدخلون .ينتهي أمرهم

مربّيه يقول

.أن مستواه في تقدم إيجابي

.دائماً ما يخبرني أنه يتحسن

.هذا معسكر اعتقال

..يستمر الأطفال في التحسن

.إلى حدود

هل لديكِ أدنى فكرة عن كيفين جوليان" الصغير؟"

مع عاهته المستديمة؟

...كيفين" الصغير, "كيفين" الصغير"

هل سنقدّس هذا الطفل؟ ونبني له تمثالاً من الغائط؟

يا للحظ العاثر! في المرة القادمة !لا تلصق وجهك بالمايكرويف

."من "جاكلين" إلى "جاك" - .أسمعكِ -

.نحن في الطريق

.عُلم

..اسمعي

.."ديان"

رأيتُ آلاف الأطفال .يدخلون ويخرجون من هنا

,قمنا بحماية البعض

,وخسرنا البعض .وهذا هو الأسلوب الذي نقوم به

,"حاولنا أن نساعد "ستيف

,مثلما حاولت المدارس المتخصصة

.والمراكز السكنية

.مركزنا حاول أن يساعده

.والآن حان دورك

وماذا عليّ أن أفعل له على مدار ساعات اليوم؟

.لا أستطيع أن آخذه معي إلى العمل .فلدي عمل

لا أستطيع رمي كل شيء خلف ظهري .وأذهب في حفلة مع ولدي

.أنا مفلسة

أنا بعيدة جداً من الرفاهية .والرفاهية مستحيلة جداً

,عندما يبلغ السادسة عشرة

...سيكون عندها مؤهلاً .لسجن الأحداث

كلا! لن أرسل ابني إلى سجن .الأشرار الصغار

!ومن ثم انتظر منه أن يصبح شريراً كبيراً .سوف يدمرونه

...هل

؟S-14 تضعين في اعتبارك القانون

.القانون الجديد

.انسي أمره

.اعتبريه السبيل الأخير

!لن أفعل ذلك بابني

أن لا تعتبري نفسك أو ولدك .مرضى

.فذلك هو الشيء الأسوأ الذي يمكنك فعله

.حبنا للناس لا يحميهم

.ليس لدى الحب ما يفعله هنا

.مع الأسف

..والمشككون

.سوف يثبت أنهم على خطأ

.حظاً طيباً, سيدتي

."جاكلين", هذا "جاك" "لقد أحضرنا الطفل "ديبري

إلى الزنزانة المنفردة .كونه كان خارج السيطرة

!يا له من ابن عاهرة لعين

!لا تلمسيني, أيتها العاهرة !أتحداك أيها الشاذ اللعين

!قلتُ لك أن تهدأ - !أيها الحمار الكبير, أيها الحقير -

!سحقاً لك أيها الداعر

.عُلم

.على الأقل فإن مصحّتكم قد "أصلحت" كلماته البذيئة

!تبدين رائعة, يا حبيبتي

!في كل مرة تبدين أكثر جمالاً

!تبدين أصغر أيضاً, ذلك مثير

من هو المثير اللعين .الذي بدأ بالنار

!ذلك كان مثيراً حقاً, يا فتى

,النار اشتعلت ضمن مؤخرتي .لذا أرسلتها إلى الخارج

,وترسل عقلك أيضاً إلى الخارج في هذه الحالة؟

ألم تشتاقي إلي؟

!أنا أفكر بك على الدوام, يا أمي !أنت دائماً في رأسي

!رأسك دوماً في مؤخرتك

.لا شك أن المكان مظلم حقاً هناك

مظلم كمؤخرة فتىً أسود !لكنني ما أزال أراك

!أين السيارة التي ستقلنا بحق الجحيم

.صدم شخص ما سيارتي .سوف نستقل الحافلة

."أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟ "لول

,لول" أليس كذلك" ألم تشاهد الدماء هنا؟

من هو ذلك الحقير؟

."شخص حقير في شارع "بوارييه

.تحولت السيارة إلى حطام

هل نستطيع أن نبيع قطعها عبر الانترنت؟

.سحقاً كلا !ربّاه, قدمي تؤلمني مثل عاهرة

.أعطني هذه

لم أعد أحتمل هؤلاء !الأشخاص التافهين أكثر من هذا

هل بإمكاني أن أحصل على مؤخرة سيجارة؟

!أنا من يدخن هنا

!حسناً, حان موعد الإقلاع عنه

.وأنا سأقلع عنه, في يوم ميلادي

!تباً لك

!"اسمع إليّ, "ستيفو !اسمعني

!علينا أن نضع بعض القواعد الإجرائية

أنت ستعيش مع والدتك, أفهمت؟ .لذا ابتعد عن المشاكل

.عليك أن تساعدني

.هذا يبدأ بالاحترام المتبادل, يا صاح

,لا أريد سماع المزيد من "تباً لك" هذه هل أنا واضحة فيما أقول؟

هل أنت أصمّ أم ماذا؟

وأين نعيش الآن؟ - .116 في "سان أوبير", قرب الشارع -

.مثير

هل عندي غرفة خاصة؟

ما زلتُ أحاول أن أحضّر .لك ذلك

.لا أريد أن أصبح جزءاً من عصابة في سن الأربعين

‍!في السادسة والأربعين - !اخرس -

!لا تهتم للديكور. اتفقنا

,فالمستأجرة السابقة, سيدة طاعنة في السن .وقد توفيت قبل شهرين

.هناك الكثير من السجاد هناك

.بإمكاننا أن نفتح متجراً

!أكره تلك القذارة القبيحة - !أشعر بك -

.بإمكانك الحصول على "السحبة" الأخيرة

!اللعنة يا أمي, لم تقبليني

.كان أوّل شيء فعلتُه

.لا أظن ذلك

.يا لك من قذر

!المزيد, المزيد

!أنت قذر صغير

!أنت تماماً مثل أبيك

!حسناً, حسناً

كيف أمورك؟

!على حالها! أحاول الصمود

لا تخبريني أن هذا هو ابنك؟

!أيها الأبله

.لقد عاد للتو من مدرسة داخلية

."أنا "بول - ."ستيف" -

!مهارات اجتماعية عظيمة! أنا فخورة جداً

لماذا لا تأتون لتشاهدوا التلفاز معي؟

!ولسوف أحضر لكم بعض فطائر الصنوبر بسرعة

,لا أدري

.ربما في وقت لاحق

,سوف نقضي بعض الوقت للراحة .كما تعلم

حسناً, نراكم في وقت لاحق إذاً؟

.في وقت لاحق بالتأكيد

يجب أن نعمل على إصلاح ذلك المستوى .من التصرفات, يا عزيزي

.."سأحضر لكم بعض الفطائر"

!اخرس

!بالمناسبة, من هو ذلك الشاذ - .أحد الجيران -

!حقاً أيتها العاهرة .إنه "بشكل بالغ الوضوح" مغرم بك

."بشكل بالغ الوضوح" .هذه الكلمة ليست في القاموس

هل وصلنا؟

.لا يبدو "خمس نجومي" جداً

وهل هذه في القاموس؟

.هذا المكان رائع, ثق بي

.هناك مساحة كبيرة .المساحة الكبيرة, حياة كبيرة

هناك حمّامان, أليس كذلك؟

!بالطبع !حوضا استحمام و"جاكوزي" أيضاً

أين هي غرفتي؟

!في الأسفل هناك

!"مرحبا, قاعة "إذاعة المدينة

!مذياعان في نفس الوقت !أشكرك ولكن كلا شكراً

ماذا؟

!أخرسها من فضلك, أيمكنك

,لديك اثنان يعملان معاً !إنها ضجة لعينة

أمي, لا أستطيع أن أجد أغراضي .في هذه الفوضى

أين هي صور والدي؟

وفيمَ تحتاج هذه الآن؟

..إنهم

!إنهم في غرفة النوم !أنا غارقة بين صناديق الأغراض. لا أدري

..مستحيل

..عاهرة مجنونة

!اللعنة

!هذا هو الإنذار الأخير لك

,هذا شيء آخر !أن أكرر نفسي مرة أخرى وأخرى