Chuck

.שאתם צריכים לדעת

.שלום...דיאנה. שלום רואן

מה הקטע עם רואן הזה? .הוא אגדה במחלקה

מרגל מדהים. ממש .בסגנון הישן של ג'יימס בונד

.מזל טוב

.מדהים

.שלום, מלאך

.אני ממש מקווה שתעני

.אני צריך לשמוע את הקול שלך הערב

,אני מצטער, שוב ...שלא הצלחתי להגיע, אבל

.אני חושב עליך

.חלומות טובים, פרח שלי

.אני מקנא

?תרצה לשתות

.אני ארצה להיות המשקה הזה

.אמממ

אנשים לוקחים מבט אחד בך .ומספרים לך את כל הסודות שלהם

.תרשים אותי

.הינה אחד...אממ

.השטר החדש של ה100 דולר

...בלתי אפשרי לזייף, אבל

.מישהו זייף... בצורה מושלמת

זה נקרא סופר פתק, ואני בעיר

.בשביל למצוא מי הכין אותו

.אז אתה מרגל

...הוו... זה מרגש מאד

.רואן מונטגורמי

.שלום, רואן

..גס... גס... רואן

.איזו דרך ללכת

...אלי, אני חושב שיש לה את הפה שלך

.הוו! אני עף מפה

.אוקיי, הינה הרשימה

עברו כבר 23 דקות

,מאז שלקלרה היה לה מספר אחד

.כ-51 דקות מאז שהיה לה מספר שתיים

ו 76 דקות

.מאז הפעם האחרונה שהיא אכלה

.אולי היא רעבה

.הוא אולי היא צריכה שיחליפו לה

היי, שרה , את יכולה להביא את ?החיתולים והמטליות

!צ'אק, כרית האכלה, מהר

,אוקיי. אמא

את יכולה לקחת אותה ?בזמן שאני מתארגנת

.כן, לכי לסבתא

.בואי לסבתא

.כן. זאת הילדה שלי

אחח, לסבתא יש את ...מגע הקסם

.רך ושקט

אותה טכניקה שתמיד השתמשתי בה בשביל

.להזיז מטענים חיים

.אוקיי, אני רק אוסיף את החלק הזה החוצה

.ואוו

.תינוקות מלחיצים

.תספר לי על זה

אתה יודע כשמדברים על זה... אלכס..\

את יודע, יש משהו ..שאני רוצה... לספר לך

...לדבר איתך על

רגע! ואוו

.הכל בסדר... אחלה. אלכס לא בהריון

לא, לא. היא רק .היא רוצה שאני אכיר את אמא שלה

.הו. קטלין. כן

...קטלין. אתה יודע. והדבר הוא ש

אני מרגיש קצת לא בנוח

להתחיל את מערכת היחסים הזאת איתה עם הסוד הזה

.על החבר שלי \ ארוס לשעבר הלא מת

,אתה יכול ליישר הדורים איתה, בבקשה

?ולספר לה שאתה בחיים

.לא רעיון טוב. אממ

אתה יודע, אלכס עוברת ?זמנים קשים עם זה, אתה יודע

היא משקרת לאמא שלה

...כל הזמן הזה. ו

היא לא יכלה לדבר .אליה כשהייתה בקומה

...אתה רואה? אז

.אני אחשוב על זה. כן! תודה לך

!אחלה! מושלם. אתה הגבר

,אתה יכול לעשות את זה די מהר ?בכל זאת, אתה יודע

...בגלל שיש לי... יש לי את ...הארוחה הזאת שמתוכננת ליום שישי

אז, צ'אק, שרה מה אתם ?חושבים על היום הגדול

.זה יהיה נהדר אם קלרה תוכל ללכת

.לאורך המעבר כנערת הפרחים

אתם יודעים, וודקומבס בדרך כלל ,הולכים בגיל שש או שבע חודשים

.אז אתם לא צריכים לחכות כל כך הרבה

...?מה הצבעים שלכם הולכים להיות

...הוו! אני מעדיף כחול על אפור

,עדיין יש לי את הרעלה שלי .אם את רוצה להשאיל אותו

אני לא... אני לא חושבת .ששרה היא ילדת רעלה

.הוו, הבן דוד שלי הוא מסעדן צימחוני

.אתם חייבים להשתמש בו

מותק, עוגת החתונה 'שהוא הכין לג'ים הייתה בצבע בז

טוב, אתם יודעת מה הם אומרים - ,משהו ישן, משהו חדש -

.משהו מושאל, משהו בצבע בז'. טעות

...זה לא בז'... ואוו

...משפחה... לחוץ

.אני ממש מזיעה

,בפעם האחרונה שהזעתי .יריות היו מעורבות בזה

...אדום? אל תשתמשו באדום. אדום חוזר! כחול

?מזה אומר !הוא אפילו לא אוכל עוגה

.אני שומע אותך. אנחנו צריכים בחור רע

. כל כך

.חבר'ה... אנחנו צריכים משימה

!תורגם על ידי אביב כספי

ItsMeYaniv ותוקן ע"י

.מצטער להפריע לך, גנרל

.לא... , בכלל לא

גנרל, אנחנו רק טעינו

,אם יש משהו שאת .או המדינה שלו, צריכים, מאיתנו

.עדיף רחוק מאמריקה

,האמת, יש לי משימה .אבל זה יהיה מחוץ לספר

,לא תהיה לכם תמיכה .וזה מסוכן מאד

!אנחנו בפנים! אנחנו בפנים! בפנים

אז המשימה שלכם

:היא לחלץ ולהחזיר אחד משלנו

.סוכן רואן מונתגומרי

?רואן מונתגומרי

?את מתכוונת המפתה ?המומחה בעצמו

.אני אוהב את הבחור הזה

?מה קרה? הוא נלכד

.הוא נראה לאחרונה בבית קפה במרקש

...אממ, גנרל, לפי הנטיות של הסוכן

מונתגומרי, האם זה אפשרי

שהוא אולי לקח ...בבחירה טיול מחוץ ל

.לא. זה לא מה שקרה

אנחנו מאמינים שהוא חקר .פושעת מקומית בשם פאטימה תאזי

היא ידועה בעיקר לפי הצבא הפרטי שלה

.של נשים חיילות

,הסוכן מונתגומרי, למזלנו .יש חיישן עליו

זה מראה לנו שהוא בתוך .המבצר של פאטימה במרקש

תמצאו אותו, ותביאו אותו בשלום .חזרה לארצות הברית

.תודה לכם

!?מה קורה עם הגנרל

!היא בבלאגן רציני

אממ, לגנרל בקמן ורואן מונתגומרי

.יש היסטוריה קטנה

.הרומן שלהם נמשך עשורים

ארועים היסטורים קורים .כששני אלה ביחד

...ברלין '89, עירק '91

...פלורידה 2000

. וזאת הסיבה שכדאי לנו ללכת להביא אותו

.רואן מונתגומרי

חשבת איי פעם שסיפור החיים שלך כמרגל

יבוא לסופו בגלל ?שהתחלת עם אישה בבר

.טוב, האמת, כן

.זה בדיוק איך חשבתי שאני אלך

.אבל זה לא מה שקרה

הוו? אמממ. לא, אני בדיוק איפה שרציתי להיות

מול האישה שיצרה

.את השטרות המזוייפים היחידים בעולם ללא פגמים

?ושווה למות בשביל לפגוש אותי

.את לא הולכת להרוג אותי

את הולכת להפוך אותי .לראש מחלקת ההפצה

.לא, לא, לא. אני לא צוחק

הקשרים הבין לאומיים שלי

יעזרו לך לכסות את הכסף שלך בשביל

שאנשים כמוני לא ימשיכו .להופיע אצלך בדלת

?ולמה שאני יעשה עסקים עם סוכן סי איי אי חזיר

.אממ

בגלל שלהתגלגל בבוץ

.יכול להיות כל כך... כיף

?מה

.אתה תמיד אורז יותר מידי למשימות

איך אני אמור לדעת איזה ?סוג של משימה אנחנו הולכים לעבור

;זאת יכול להיות משימת יריות .זאת יכולה להיות משימת ריקודים

זאת יכולה להיות משימת יריות וריקודים

,שאני יודע שלא באמת קיימת

,אבל אני יודע שריקוד השיא שלנו .הוא ממש אפשרות

טוב, בוא נשמור את זה ?בשביל ירח הדבש, טוב

.אז... המשפחה שלך

.מצטער, מצטער

הם קצת לחוצים ?בקשר לחתונה, הא

.הם ממש מתוקים

...אבל

?...אבל

.יש לי הצעה בשבילך

.אוקיי

?מה אם נברח

,אני יודעת שאתה רוצה חתונת משפחה גדולה

אבל המשפחה שלך הולכת להיות כל כך לוחצת

...עד שנתחתן, אז

-מה אם אנחנו-- רק שנינו

נברח למקום

?יפה, רומנטי, מקום מדהים

ואז כל הלחץ והדחיקה האלה

.יוכלו להימנע

.תחשוב על זה

?היא מנסה להרוג אותי

?אני יודע. לברוח

.אני לא יכול לברוח

!ברור שאתה לא יכול

?מי הולך להיות השושבין

.אני אגיד לך מי

איזה דודן מוזר ומפחיד

של איזה זר מוזר וזקן .שתמצא כדי לחתן אותך

ואז אישתו המוזרה, והזקנה

שמריחה כמו אלף האיים

.תעמוד בשביל שרה

ואז תתקע עם

חבורה של זרים מוזרים, זקנים ומסריחים

.בתמונות החתונה שלך

רק קיבלתי את המשפחה שלי ?בחזרה ביחד, אתה יודע