For All Mankind

Връщаме се към репортажа за първата пилотирана мисия на НАСА

след експлозията на "Аполо 23".

Преди 2,5 часа "Аполо 24" бе изстрелян от Кейп Кенеди,

за да смени капитан Едуард Болдуин,

който остана сам на Луната в продължение на 159 дни.

В момента екипажът се подготвя да стартира отново двигателя

за преход към ТПЛ - траектория на полет към Луната,

която ще отведе астронавтите Уилсън, Лу и Слейтън

от орбитата на Земята до Луната.

Добре, "Хюстън". Условията са подходящи за преход към траекторията към Луната.

Разбрано, Дийк. "Аполо 24" може да се насочи към Луната.

Харесва ли ти пътуването?

Няма две мнения - този "Сатурн" лети като стрела.

Така си и мислех.

Само вижте този изгрев!

Според нашите данни можете да преминете към траекторията към Луната.

Разбрано. "Оспри" е готов.

Ракетата е под ваше командване.

Разбрано, Гордо.

Добре. В режим на стартиране сме.

Да повишим преноса на данни. Записваме.

Нулиране на командите. Системата за контрол е в нормален режим.

Нормален режим.

Индикаторите на 2-ра степен светят.

Точно навреме.

Моментът е подходящ за стартиране. Всичко изглежда наред.

Добре.

Да идем на Луната.

Пет секунди до запалване.

Пет, четири, три, две, едно.

Запалване.

"Хюстън", неуспешно запалване.

Задействаха се всички индикатори.

Всичко работи, но ракетата не полетя.

Ще прегледаме данните и ще разберем какво не е наред.

Е, поне не сме мъртви.

ОТКЛОНЯВАНЕ ОТ КУРСА

В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

"АПОЛО 15 1/2" ПОЧУКАЙ, ПРЕДИ ДА ОТВОРИШ КАМЕРАТА

КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН

Защо не взех синия раиран костюм? По-официален е.

Не. Не е така.

Изборът ти бе правилен.

Това са последните дрехи, които му купувам.

И край.

Ето ги.

Знаеш ли...

Ще ги занеса в погребалното бюро.

Няма нужда. Аз ще ги занеса.

Трябва да тренираш за "Аполо 25".

Карън...

Нека ти помогна, моля те.

Добре. - Чудесно.

Господи!

Кой ли идва? - Мардж...

Трейс, кой идва? - Мардж, Глория и Сесилия Лу.

Помислиха, че ще е подходящо днес да сме заедно.

Дийк вече е на път към Луната

и до дни ще сменят Ед.

Ед ще се прибере...

Не, не ми е до това.

Аз... Не мога... Искам да си полегна.

Не... Не ги искам тук. Искам само да поспя.

Искам да ме оставят на мира.

Просто... С Ед искаме да ни оставят на мира.

Добре.

Не е нужно да ги посрещаш.

Ще постоят малко при теб.

Ще вдигат телефона.

Може да сготвят нещо, ако си гладна.

А ти си почивай, скъпа. Разбра ли?

Това трябва да правиш.

Всичко вървеше нормално.

Резервоарите бяха охладени и херметизирани.

Но не се получи. Сякаш запалването не проработи.

Да не е грешка в електрическата система?

Прегледахме всичко друго.

Трябва да измислим нещо. Ед остана там твърде дълго.

Амин, братко.

Можеш ли да ни помогнеш, Гордо?

Мога. Намерихме проблема.

Компютърът откри неизправна електрическа платка.

Лошата новина е, че е в контролния блок на "Сатурн".

Не може да се поправи.

Мамка му!

Ще ви трябва нова.

Ами докарайте ни.

Как се сетихте? Наистина някой ще го направи.

Кой?

Това е полезният ни товар. Компютърът, който управлява "Сатурн".

Един от компютрите на кораба.

Намира се в контролния блок на "Сатурн".

В третата степен на ракетата.

Щом приближим "Аполо 24",

докато поддържам работата на станцията, ще свържем корабите с диагностичен кабел.

После ще свържем новия компютър с контролния им блок.

Диаметърът на контролния блок е 7 метра.

Намира се на 5 метра от точката за достъп - тази врата.

Значи трябва да минем през блока

и да сменим компютъра с новия.

Мислите ли, че ще се справите?

Нямаме по-добра алтернатива. Имат нужните умения.

Тренираха работа извън кораба заради обсерваторията.

Да не говорим, че нашият кораб е готов за изстрелване.

Защо не изпратим вас на Луната?

Няма как да излезем от земната орбита.

"Сатурн 1Б" е, а не "Сатурн 5".

Добре казано.

Дийк ще поддържа видеовръзка с контролния център.

Харисън Лу ще ми помага от "Аполо 24".

Да го направим.

Утре отивате в Кейп. Изстрелване - след два дни.

Благодаря ви.

Приели са те в "Кенеди"?

Ровиш в нещата ми ли?

Не. Сменях чаршафите и това изпадна на пода.

Защо не ми каза?

Защото не знам дали искам да отида.

Моля?

Алейда, помисли какво пожертвахме, за да дойдем тук.

Мечтите на майка ти, колко много учи...

Ще загърбиш всичко?

Няма, татко. Децата в моето училище отиват в колежи.

Заради момчето е. Заради Антъни.

Разубедил те е.

Той дори не знае. Искам да остана при приятелите си.

Не, искаш да останеш при него.

Мислиш ли, че г-жа Мадисън се е издигнала, като е тичала след момчета?

Не сме в Мексико.

Хората тук се забавляват понякога.

Не разбираш как стоят нещата в Америка.

Много добре разбирам.

Наказана си.

Здравей.

Смяната ти свърши и дойде да се натряскаш?

Пия джинджифилова бира.

Да бе.

Кажи й, Пам.

Вярно е.

Предложих му коктейл с гренадин, но я искаше чиста.

Ясно. Защо ме извика?

Исках да поговорим за нещо.

Спокойно. Нещо хубаво е.

Внезапно разбрах нещо, Дани.

Д-р Марстън...

Още ли ходиш при него?

Гордо, знаеш, че ако разберат...

Какво? Че съм лъжец ли?

Наистина съм лъжец.

За какво говориш?

Реших, че вече няма да пазя тайни.

Искам всички да узнаят какво се случи там.

Значи, за да се изкараш честен, ще ме разобличиш като лъжкиня?

Не.

Искам да кажа истината.

Хората трябва да знаят, че героят си ти, не аз.

Аз знам истината.

Само това е от значение.

Счупих си ръката, за да спася колега в нужда.

Гордея се с това.

И аз се гордея с теб. Благодарен съм ти.

Тогава си затваряй устата.

Кажеш ли и една дума за това, което се случи,

от някакво заблудено чувство за справедливост,

ще ми забранят да летя, знаеш го много добре.

Работих много, за да стигна дотук, Гордо.

Не си помисляй да ми пречиш.

Карън?

Скъпа, виж какво ти направих. Царевичен хляб.

Хайде, вземи. Трябва да хапнеш нещо.

Поне няколко хапки. Хайде.

Браво, момиче.

Карън, хайде да си вземеш душ и да дойдеш при нас.

Глория е тук, Сесилия е тук. Всички искат да те видят.

Добре.

Извикай ни, ако ти е нужно нещо.

Добре.

ШЕЙН БОЛДУИН

Нали знаеш, че ще отсъствам само няколко дни?

Дани.

Не искаш ли да поговорим?

Не си казал и дума, откакто Шейн...

Това да не е...

Той го забрави тук.

Скъпи...

Знам колко близки бяхте.

Моля те, кажи ми как се чувстваш.

Искаш ли да говориш с пастор Каланан?

Не. - Защо?

Мирише на лук.

Имам предложение.

Какво ще кажеш, като се върна, да идем до Галвестън? Само ти и аз.

Ами татко и Джими?

Ще се справят без нас за няколко дни. Какво ще кажеш?

Добре.

Чудесно.

Ела тук.

Обичам те, скъпи.

Обичам те, мамо.

Началникът ви, г-н Райли, много ви цени.