Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Cheguei!

Isso é apenas um hábito.

Quando eu ligo a luz, visualmente, não há diferença alguma...

Mas quando a luz do meu quarto está acesa,

sinto que finalmente cheguei em casa.

Hoje foi tão divertido!

Koharu! Que bom que voltou!

Não quer vir comer?

Estou indo!

O que tem para comer hoje?

Eu fiz tempurá!

Oba!

Vamos comer agora?

Sim! Por favor!

Eu sinto fome como qualquer outra pessoa,

mas não me sinto muito à vontade comendo na frente dos outros...

Obrigada pela comida!

Está quente, então tome cuidado.

Na sua frente está o tempurá, o resto está como sempre.

Certo.

Que delícia!

É que, quando penso na possibilidade de me sujar,

isso acaba me incomodando um pouco...

Quando eu comi junto com o Kakeru,

meu coração também ficou bastante acelerado.

Pelo visto, deu tudo certo no encontro, hein?

Como você soube que era um encontro?

Você se maquiou com mais cuidado do que o normal,

e também trocou de roupa várias vezes.

É verdade, hoje eu estava mais determinada...

Acordei sozinha mais cedo do que de costume,

tomei um banho, escolhi minhas roupas,

e fiz a maquiagem com calma.

Realmente me esforcei na aparência.

Não achei que fosse tão difícil...

Só de pensar que o Kakeru gostaria de me ver assim,

já fiquei muito feliz!

Foi tão divertido me arrumar hoje

que cheguei até a ficar pensando no que aconteceria quando o Kakeru me visse.

Sim, foi muito divertido.

Você está toda sorridente!

Não tô nada!

Obrigada pela refeição!

Embora tenha sido um encontro bem curto, de menos de meio dia,

o fato do Kakeru ter reservado um pouco do seu tempo para mim

e por termos ficado juntos...

Foi algo que me deixou feliz.

Mesmo que eu não consiga ver, há muitas coisas que quero fazer.

Há quem ache que é difícil demais viver assim.

As pessoas pensando assim e se afastando de mim...

...é o que mais me entristece.

Mas o Kakeru é diferente.

Ele tenta mesmo me entender.

Ei.

Não precisa dizer se não quiser, tá?

O Kakeru às vezes fala com uma voz tão suave...

"Não quero magoá-la, não quero magoá-la"...

Às vezes, parece que ele quer dizer isso.

Mas... O que você vê, já que não enxerga?

É como se estivesse no escuro total?

Hum, é...

Sério, se não quiser falar...

As pessoas costumam achar que é tudo preto, mas para mim, é o contrário.

O contrário?

É como se eu estivesse dentro de uma névoa translúcida, quase branca, acho...

Oh...

O Kakeru costuma fazer esse "oh..." com frequência.

Acho que é um hábito dele. É fofo.

Me parece que ele diz isso para poder pensar direito antes de dar uma resposta.

Acho isso incrível nele.

"Deve ser muito difícil ser cega".

Tem muita gente que pensa assim por aí.

Mas isso só demonstra o quão raro é ser alguém que não pode ver.

Quando me perguntam isso, só digo que "é normal".

Uau, balança bastante, né?!

Tem um corrimão na sua frente, na altura do seu quadril. Segure-se.

Certo!

É verdade que foi um choque e tanto quando descobri que iria perder a visão.

Mas com o tempo, fui me acostumando.

Eu consigo comer, tomar banho sozinha...

Consigo usar meu celular e ouvir audiolivros...

Também posso me maquiar e me vestir bem.

Eu evito sapatos com salto fino, pois são difíceis de usar no piso tátil.

Botas e sandálias são ótimas.

É uma vida surpreendentemente normal.

Agradecemos por embarcarem em nossa balsa hoje.

Estamos prestes a zarpar.

Se segure bem, hein?

Pode deixar!

Ei, se segure!

Há coisas que não consigo fazer sozinha,

mas sempre dou um jeito.

Aprendi a depender dos outros quando não consigo fazer algo,

e, por causa disso, consegui fazer amigos.

Por isso, eu queria que as pessoas não se preocupassem tanto comigo.

Está ventando um pouco, tudo bem por você?

Tudo bem. É refrescante.

Em ambos os lados da balsa,

ao longo do rio Sumida, há vários edifícios...

Sim!

Também dá para ver alguns parques ao longo do rio,

com muitas árvores verdes.

Entendi!

Como o sol está alto no céu,

a luz solar reflete no rio, fazendo uma cena deslumbrante.

Gosto de como ele dá atenção para mim, como se fosse algo tão natural.

Gosto das mãos quentinhas do Kakeru.

Gosto da voz dele.

Gosto de como ele me faz rir.

E gosto de como ele é gentil.

O que foi?

Tem uma placa escrito "Ponte Eitai" numa ponte à nossa frente,

então suponho que seja esse o nome dela,

mas ela é muito mais baixa que as outras!

Acho que a gente pode acabar batendo a cabeça, se abaixe!

Tá bem!

Desculpe...

Não foi tão baixa quanto eu achei. Não iríamos bater.

Mas o que foi isso?

Em momentos como esse, seria bom poder ver o rosto dele.

Eu penso nisso às vezes.

Mas mesmo que eu pudesse ver seu rosto,

eu com certeza me apaixonaria de qualquer jeito.

Eu gosto do Kakeru.

Mas... tenho medo de confessar que gosto dele.

Será que ele vai considerar minha deficiência um problema?

O Kakeru não é esse tipo de pessoa.

Mesmo pensando assim, eu estou ansiosa demais...

E com muito medo.

Acho que estamos chegando à baía de Tóquio.

Consigo sentir o cheiro do mar! Nós vamos chegar logo, né?

Não estou conseguindo ver a universidade desse ângulo,

mas acho que estamos perto de Etchujima...

Ah, desculpe! Eu segurei você de repente!

Não, tá tudo bem.

Estou me divertindo muito!

Se eu pudesse ver, será que naquela hora eu teria conseguido dizer que gosto dele?

Não... Acho que é assustador, de um jeito ou de outro.

Então confessar os sentimentos dá tanto medo assim?

Ah, mas eu estou tão feliz!

Estou tão feliz que pude aprender isso.

Tão feliz de descobrir como é o amor.

Me pergunto... Como será que o Kakeru se sente?

Será que eu devo confessar meus sentimentos?

O que eu faria se fosse rejeitada?

Nós trocamos mensagens no LIME,

mas o Kakeru nunca é o primeiro a me chamar.

Estou feliz... Estou tão feliz que chega a doer.

Sinto que meu peito vai explodir.

É uma mistura de alegria e tristeza...

Kakeru...

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Treinamento de cúter.

É uma tradição do nosso dormitório.

Força!

Coisa que já dura uns 100 anos.

Um, dois!

É uma tradição que remonta à chegada dos barcos negros,

Força!

Um, dois!

Força!

mas que foi criando proporções grandes demais,

Um, dois!

e é um treinamento obrigatório para todos os alunos.

Força!

Um, dois!

O pessoal do dormitório se reúne no píer de Harumi logo cedo da manhã,

para remar com esses barcos chamados cúters,

e através de gritos de incentivo,

somos obrigados a remar incessantemente, até o sol nascer.

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Festival Kaiou

Essa tradição segue no festival, realizado todos os anos no começo de junho.

Festival Kaiou Centro de Informações

O objetivo é proporcionar a todos a experiência de remar num cúter.

Barco Cúter

Evento de teste

Os visitantes são levados no cúter,

passando por Etchujima, Tsukishima,

e Toyosu, fazendo um percurso na área triangular.

Passando por baixo da Ponte Harumi, dando uma volta completa,

essa é uma das atrações mais populares do festival.

Um, dois!

Força!

Um, dois!

Força, Kakeru!