The Dreamlife of Angels (La Vie rêvée des anges)

لا يوجد أحد

صباح الخير سيدتي (آسف على إزعاجك، أبحث عن (أليان بانيون

،إنه لم يعد يسكن هنا لقد رحل

حقاً؟ و لكن شاحنته بالخارج

إنه لا يعمل الآن لقد تركها

لقد هاجر إلى بلجيكا - بلجيكا؟ -

هل تعرفين أين؟ - كلا -

إنه يعمل في مجال البناء وإنهم كثيرو الترحال

ألم يترك عنوانا؟ أو مفاتيح للبيت؟

لا لقد غادر منذ شهر

لماذا؟ من أنتِ؟

أنا صديقة

لا أستطيع إخبارك بالمزيد

حسنا لا عليكِ

إلى اللقاء

ما هذه اللغة؟

اليوغوسلافية

إني أساعد الأجانب

بعمل بطاقات مثل هذه

ثم أقوم ببيعها

لمساعدة الأجانب القادمين إلى فرنسا

أليست هدية رائعة لأولادك؟ هل عندك أولاد؟

أجل، فتاة

فتاة مثلك، نفس الشعر

و لكنها ذهبت للولايات المتحدة و تعمل حاليا بمدينة بوسطن

لم أرها منذ عشرة أعوام

تعمل في الولايات المتحدة

جيد، ماذا تعمل؟

،تصمم الملابس شتى أنواع الملابس

،ملابس للجيش الأمريكي أزياء خاصة بالشرطة

وللشرطة أيضا كل الأزياء الخاصة

هذا ليس أمر ممتع

كم عمرك؟ - أنا؟ 21 -

من أين أنتِ؟ - من منطقة ريفية -

ليست بوسطن بالتأكيد و لكني زرتها

ألا تريد شراء بطاقة؟

انصتي، أليس لديكِ عمل؟ - كلا -

سأعرض عليكِ عملاً حقيقياً أتريدين العمل؟

إن كنت تريد العمل فقد وجدت لك عملاً

إليكِ العنوان فلتأتِ غداً في الثامنة صباحاً

ما طبيعة العمل؟

الحياكة على الماكينة ألا تعرفين الحياكة؟

حياكة بالماكينة؟ - أجل، الحياكة -

إنه عمل مناسب لكِ

ها هو العنوان غداً في الثامنة صباحاً

حسناً، ولكن هل العمل هو الحياكة بالماكينة؟

بالماكينة، تعرفين الحياكة

حسنا تعالي الساعة الثامنة سوف نحاول

ألا تريد شراء بطاقة؟ - لا -

لا، لا أملك شيئاً

،لا بأس أهلاً، هل تود شراء بطاقة؟

لتسلية الأطفال

هذه البطاقة جميلة

اللعنة

باستقامة

بحذر، أنظري ماذا فعلتِ؟

أليس هذا جيداً؟ - بالتأكيد ليس جيد -

هذه طريقة سيئة

أجعليها مستقيمة

هل تجيدين الحياكة؟ - إن الماكينات تدور بسرعة -

حسناً، اجعلي يدك مستقيمة

،تمهلي مباشرةً فوق قطعة القماش

سأتعلم كيف تعمل - لا تسحبيها -

،حسناً، أخرجي الخيط من المجرى أسحبيه وحسب

بحذر

اللعنة

تباً

أين طبقي؟

هذه ساعة الغداء؟ ألم يخبرك أحد؟

ماذا ستفعلين الآن؟

تناولي طبقاً

خذي طبق كبير

هل يمكنني الجلوس هنا؟ - طبعاً -

،معي أرز وهامبرغر ...أتناول الطعام بارداً

،وإلا شعرت بكهرباء في جسدي أثناء العمل

تمتعي بوجبتك

وأنتِ أيضاً، شكراً

هل ترتاحين قليلاً؟ - أجل -

مرحباً

تابعي، لا شأن لي

أهذه هي دورات المياه؟ - كلا، هذه غير صالحة للاستخدام -

دورات المياه في جانب المصنع

متي تنتهي الراحة ونعود للعمل

في الواحدة ستسمعي صوت الماكينات

أنتِ خياطة ممتازة

أنا أتظاهر بمعرفة كيف تعمل هذه ...الماكينات ولكن

كم قطعة تنجزينها في اليوم؟

ألف قطعة - ألف؟ -

حقاً؟

منذ متى تزاولين الخياطة؟

أسبوعان - ألم تحيكي قبل ذلك؟ -

لا، لست خياطة ولكن حالياً ما من عمل غير هذا

،لفد تعلمتِ في وقت قصير هل أستطيع التعلم بهذه السرعة؟

أنها مجرد ماكينة خياطة وليست حاسوباً

أتسمحين لي؟

ماذا عملتِ قبل ذلك؟

كنت أعمل - ماذا؟ خيّاطة؟ -

(أجل، لحساب (شانيل

"كلا، بل نادلة في "ديوك

ما هو "ديوك"؟

فندق كبير في وسط المدينة

ألم تحبي مهنة النادلة؟

فقدت أعصابي على رئيسي في العمل

،كان يعاملنا معاملة حقيرة لا لشئ سوى أنه الرئيس

صفعته بقوة على حين غرة

أخذ ينزف لن ينسى هذا بسهولة

ماذا فعل لكِ؟

في اليوم التالي قمت بخدش سيارته من جميع الجوانب

لقد جن حنونه

نال العديد من الغرز في وجهه وسيارته أيضا

أنا هنا لأجمع بعض المال وحسب

...لا أظنني سأستقر هنا

لمدة طويلة

علينا أن نرحل

إلي اللقاء غداً

سيدى، هل لي بدفعة مقدماً؟

،لا يوجد مال الآن الأسبوع المقبل

حسناً، ليكن غداً - لم تعملي بما يفكي -

ولكني بحاجة ماسّة إلى المال - الأسبوع المقبل -

أتعرفين مكاناً رخيصاً للإقامة؟ أريد غرفةً

،لست أدري لست أعيش هنا

كدت أموت برداً بالأمس

ألا يمكنني البيات عندك الليلة؟

،كان هناك صديقاً في حسباني "ولكنه رحل ولا أعرف أحداً في "ليل

لا مانع

شكراً، هذا لطف منكِ

هذا رائع

مدهش

يبدو كبيراً هل لي بألقاء نظرة؟

بإمكانك النوم على الأريكة

لا بأس

،سأخلد للنوم و أنا أشاهد التلفاز هذا تلفاز ظريف

هذه الشقة كبيرة

هذا رائع

أتعيشين هنا بمفردك؟ - أجل -

ماذا تفعلين؟ أتحتادين إلى المساعدة؟

لا، هل أنتِ جائعة؟

،هناك طعام بالثلاجة تصرّفي كأنك ببيتك

،سأخرج قليلاً لا يمكنني قضاء الليل بالبيت

،أخبرتك إني لم ألمس ماكينة من قبل هذا غير صحيح

،عملت بها لمدة عام عندما كنت في الـ16 ولكني لم أستمر

هكذا ظننت

الشقة ليست ملكي

إنها لأمرأة لديها أبنة في المستشفى

أنا أعتنى بالشقة وحسب

ماذا حدث لهم؟ تعرضوا لحادث سيارة

هل تقيمين أصلاً في مدينة "ليل"؟

"وُلدت في "سبيورب

ولم تسافري قط؟ - كلا -

سوف أجنى بعض المال و أستقل بحياتي

،لست أحب الضباب والصقيع هنا المكان موحش هنا

تذاكر للحفل الموسيقي بنصف السعر - أين؟ -

الميدان العام، 80 للفرد و160 للإثنين

نصف السعر؟ هذا هراء إننا مفلستان

كم لديكما؟ - لا شيء -

ماذا عن 100 للتذكرتين؟ - لا تلوح بهم أمامنا، إننا مفلستين -

لا نريد

أين الميدان العام؟ هل هو بعيد؟

فلنحاول أن ندخل الحفل - كيف تحسبين أنك ستدخلين الحفل؟ -

فلنحاول، لن نخسر شيئاً

مساء الخير

،ليس معنا ما يكفي لندخل هل يمكنك أن تدخلنا الحفل؟

لو ليس لديكِ المال فأحصلي على عمل يا عزيزتي

أنا أعرف

كن لطيفاً، ودعنا ندخل

سأدفع الحاجز

أعيدي الحاجز إلى مكانه

ماذا؟ - أعيدي الحاجز إلى مكانه، كلامي واضح -

مهلاً، إنى أطلب الأذن منك

أتظنني أفتعل مشكلةً؟

فريدو) تول الأمر)

أتريدان الدخول إلى الحفل؟ - أجل -

سأخبركما لما هذا في حكم المستحيل

الفرقة تعزف الموسيقى

،أنهم يكدّون، وقد أتوا من بعيد لذا فيجب أن يتلقوا أجراً

نريد رؤيتهم

،إيجار الميدان مكلفاً لا شيء مجاني

هل ستدفعي لهم؟ - لن أدفع لهم -

وثمة عمّال للتقنية أيضاً

،مجرد فتاتين من سيلاحظنا في هذا الحشد؟

،أنا سألاحظكما وإنكما تعطلاني

نعطلك؟ نحن نتحدث معك وحسب

ما خطبك؟

هل أنت موافق أم لا؟ بأي حال أنت لست المدير

الفتاة ذات الشعر الأسود يمكنها الدخول

أما الفتاة الأخري فلن تدخل

ماذا سأفعل بمفردى؟

لن أدخل بدونها - أيها الوغد -

ماذا قلتي؟ - لقد نفذ صبري -

أغربا عن وجهي

أتريد شجاراً أيها البدين؟

(استيقظي (ماري لقد تأخرنا

ما هذا؟

كم قطعة أنجزتِ؟ - لا أعرف، الكثير -

ماذا؟ ألا ترين ماذا فعلتِ؟

كم عدد القطع التي أنجزتِها؟

أنظرى إلى هذا؟

عمل غير متقن - إنها مجنونة -

لن ينفعنا هذا - ماذا حدث؟ -

لا نحتاج إليكِ، لستِ تجيدين العمل، ارحلي