For All Mankind

அப்போல்லோ 15 பணியில் கடந்த நேரம்:

4 நாட்கள், 3 மணி நேரம், 46 நிமிடங்கள்

அனைத்து நிலையின் நகல்களும் என்னிடம் உள்ளன, வாரன்.

நன்றி.

சரி, தொடர்பில் உள்ளோம், எண்டிவர். எல்லா தொடர்புகளிலும் நேரலையில் உள்ளாய், மோலி.

நான் தொலைக்காட்சியில் வருகிறேனா? நிஜமாகவா?

ஓ, என்னிடம் முன்னரே சொல்லியிருந்தால், என் தலை முடியை சரி செய்திருப்பேன்.

எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது. நீ மிகவும் அழகாய் இருக்கிறாய். அதோ என்னவள்.

ஏன் அனைவரது கவனமும் அவள் மீதே உள்ளது?

ஏனென்றால்... அவள் ஒரு புதுமையாளர், தெரியுமா? முதல் விண்வெளி பெண் வீராங்கனை.

சரி, ஆனால் அப்பா தானே அவளது தலைவர்.

சரி... காலை உணவை சாப்பிடு.

மோலி, நீங்கள் நிலவைச் சுற்றி வரும் இந்தத் தருணத்தில் உலகெங்கும் உள்ள பல கோடி மக்கள்

உங்களது எண்ணங்களைத் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகின்றனர்.

இது மிகவும் பெருந்தன்மையான அனுபவம்.

இந்த ஜன்னல் வழியாக மொத்த உலகத்தையும் காண முடிகிறது.

என்னால் நம்ப முடியவில்லை இதுவரை நான் அறிந்த அனைத்தும்,

அனைத்து நாடுகளும், அனைத்து நாகரீகங்களும்,

அந்தச் சின்ன நீல-வெள்ளை நிறப் பந்திற்குள் உள்ளது.

உங்களால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட பெண்களிடமிருந்து பல ஆயிரக் கணக்கான கடிதங்கள் வந்துள்ளன.

கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள சால்வேங்கில் இருந்து எட்டு வயது சிறுமி அபிகெய்ல் கிரௌஸ் எழுதிய

கடிதத்தைப் படித்துக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

"அன்புள்ள மோலி. நினைவுத் தெரிந்த நாளில் இருந்து நான் விண்வெளியை நேசித்துள்ளேன்.

அப்போல்லோவின் எல்லா விண்கல வடிவமைப்பு மாதிரிகளையும் என் சகோதரன் வைத்திருந்தான்,

மற்றும் அவற்றுடன் விளையாடினாலே எனக்குப் பிரச்சனை தான்.

ஆனால் நீங்கள் அப்போல்லோ 15 இல் செல்லத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு,

எனது தந்தை எனக்கென மாதிரிகளை வாங்கித் தந்தார்.

நான் தலைமை களத்தை காப் என்றும்

லெம்-ஐ மோலி என்றும் பெயரிட்டுள்ளேன்.

பள்ளியில் உள்ள மாணவர்கள் நிலவில் நீர் இல்லை என்றும்

உங்கள் பணி கிண்டலுக்குரியது என்றும் கூறுகின்றனர்.

ஆனால் நான் உங்களை நம்புகிறேன், நீங்கள் அதை நிச்சயம் கண்டுப்பிடித்துவிடுவீர்கள்.

உங்களது தோழி, அபிகெய்ல்."

அபியிடம் ஏதாவது சொல்லணுமா? நிச்சயமாக அவள் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பாள்.

நான் கண்டிப்பாக உன் நம்பிக்கையை நிறைவேற்ற முயற்சிப்பேன், அபிகெய்ல்.

அவ்வளவுதான் முடிந்தது, தொடர்பு நின்றுவிட்டது. நல்ல வேலை.

புதிய நட்சத்திரம் உருவாகியுள்ளது.

வழியில் உனக்கு உதவி செய்த சிறியவர்களை மறந்துவிடாதே.

என்னால் முடிந்த வேகத்தில்.

எண்டிவர். மோலி ஒரு முகவரை தேடுவதற்கு முன்,

உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

ராக்கி ரே மற்றும் நிலவியல் குழுவினர்

உங்களது சமீப வேவுப்பணியில் இருந்து நிறப்பிரிகையை கண்காணித்து,

பனிக்கட்டியை கண்டுப்பிடித்ததாக நினைக்கிறார்கள்.

டன் கணக்கில். உண்மையாகவே டன் கணக்கில்.

எங்கு இருக்கிறது என சொல்லுங்கள், நாங்கள் பனிக் கூம்பை உங்களுக்கு எடுத்து வருகிறோம்.

மறுக்கிறேன், எண்டிவர்.

நிலவியல் குழுவினர் அந்தத் தகவலை அடுத்த பணிக்கு உபயோகித்துக் கொள்வார்கள்,

ஏனெனில் பனிக்கட்டி நீங்கள் தரை இறங்கும் மேர் ஃப்ரிகோரிஸுக்கு அருகில் இல்லை.

எங்கு இருக்கு?

ஷாகில்டன் கிரேடர். தென் துருவத்தில் உள்ளது.

நாம் செல்வோம். திட்டத்தை மாற்றி, ஷாகில்டனில் எங்களை தரை இறக்குங்கள்.

அது மிகப் பெரிய மாற்றம், எட்.

வேண்டாம். 4000 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவு.

வேண்டாம்.

திட்டத் தலைவர் அதற்கு ஒப்புக் கொள்ளவில்லை.

அது மிகவும் ஆபத்தானது, மற்றும் அதற்கு ஏற்ற கருவிகள் நம்மிடம் இல்லை.

நீங்கள் திட்டமிட்டது போல ஃப்ரிகோரிஸில் தரை இறங்குவீர்கள்.

நாங்கள் அப்போல்லோ 16-ஐ ஷாகில்டனுக்கு அனுப்புகிறோம்.

நாங்கள் கிளம்புவதற்கு முன், ஃபிரிகோரிஸில் பனிகட்டி செறிவு

மில்லியனிற்கு 250 பங்குகள் இருப்பதாக விஞ்ஞானிகள் கூறினார்கள்.

ஷாகில்டனின் நிலை என்ன?

உங்களது கணக்கெடுப்பின் பின், 500 மடங்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

அப்படியானால் நீங்கள் இதை மறு பரிசீலனை செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தது வெறும் காய்ந்த ஓட்டைகளை நோண்டுவதற்கு அல்ல.

சில நொடிகளுக்கு வாக்ஸ் இயக்கத்தை நிறுத்துகிறேன், ஹியூஸ்டன்.

சரி, எண்டிவர்.

நாம் செய்யலாம், மோல்.

"என்ன நடந்தாலும் திட்டத்தை மாற்ற மாட்டோம்" என்ற கூற்று என்ன ஆனது?

நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட பணி, பனிக்கட்டியை கண்டுப்பிடிப்பது.

நாம் முதலில் ஷாகில்டனுக்குச் சென்று,

அவர்கள் பேசும் அதிசயத் தகவலைப் பற்றித் தெரிந்துக் கொள்வோம்.

-நீ ஒப்புக் கொள்கிறாயா? -இடையில் தரை இறங்கும் இடத்தை மாற்றுவதா?

இது ஆபத்தானது மற்றும் முட்டாள்தனமானது. ஆனால் எனக்கு பிடித்துள்ளது.

உனக்கு பிடிக்கத்தான் செய்யும். நீ தான் கீழேப் போக மாட்டாயே.

-பணிகளை மாற்றி கொள்ளலாமா? -ஏய்.

ரஷ்யர்கள் தனது படைகளை நிலவில் தங்க வைத்து விடுமோ என சிஐஏ கவலையில் உள்ளது.

நிலவில் ஏன் ராணூவப் படைகளை நிறுத்துவார்கள்?

குடியரசு தலைவருக்கு அது தேவை என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

ரஷ்யர்களுக்கு எதிராக நம்மிடம் எதாவது இருக்க வேண்டும்.

ஷாகில்டன், அதற்கு ஏற்ற இடமாகத் தெரிகிறது,

அதனால் அப்போலோ 15ஐ அங்கு முதலில் கொண்டு செல்ல முடியுமானால், அதைச் செய்யலாம்.

எனது குழுதான் இறுதி முடிவை எடுக்கணும்.

அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

நாம் ஃப்ரிகோரிஸுக்கு தான் பயிற்சி செய்தோம்.

ஷாகில்டன் தரையில் என்ன உள்ளது என யாருக்கும் தெரியாது.

நாம் கடைசி நிமிட தயாரிப்பால் எரிந்துவிட்டால் யாருக்கும் பயன் இருக்காது.

அது நகைச்சுவையாக உள்ளது, ஏனெனில் "எரிந்துவிடுவது, கடைசி நிமிடம்"

இவை தான் இந்த மொத்தப் பயிற்சியிலும் நீ கற்றது.

சரி, அது அப்பொழுது.

பார், சில நேரம் ஆபத்துக்களை எதிர் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

அப்படியென்றால் ஆபத்து இல்லை என்றால், நிலவில் இருந்து தண்ணீரும் எடுக்க முடியாது.

கேள், நான் மட்டும் பாதிக்கப்பட்டால், ஆபத்தை எதிர் கொள்வேன்.

ஆனால் நாம் விபத்துக்குள்ளானால்,"பால்ட்வின் தவறு செய்துவிட்டார்" என்பதற்கு பதிலாக,

"பெண்களால் விண்வெளிக்குச் செல்ல முடியாது" என்றே சொல்வார்கள்.

நாம் தோல்வியுற்று பூமிக்குத் திரும்பினால் என்ன சொல்லுவார்கள் எனத் தெரியுமா?

பத்திரிக்கைதுறை இவ்வளவு நாள் கூறியது:

இந்த மிஷன் வெறும் விளம்பரத்திற்காக மட்டும் தான்.

அதே தான்.

எண்டிவர், ஹியூஸ்டன்.

நாங்கள் ஷாகில்டனில் தரை இறங்கலாம் என முடிவு செய்துள்ளோம்.

விமான இயக்கவியல் குழுவினர் டிஓஐ மூலம் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வர்,

ஆனால் எப்படிப்பட்ட தரை இறங்கும் இடம் உள்ளது என்பது தெரியாது.

இது மிகவும் ஆபத்தானது, எனவே... இறுதி முடிவு உங்களுடையது.

நீங்கள் இப்போதும் அதற்குத் தயாரா?

முடிவு உன் கையில், காப். நீ ஒத்துக் கொள்ளாவிட்டால் இதைச் செய்ய முடியாது.

சரி. செய்யலாம்.

அது தான் நான் சொல்வது. சிறந்தப் பெண்மணி.

ஹியூஸ்டன், இது எண்டிவர். நாங்கள் ஷாகில்டனுக்குச் செல்கிறோம்.

புறப்படுவதற்கு முன் நீ சொன்னது நினைவிருக்கா?

ஆம், நீ இப்பொழுது நிஜமாகவே ஏதோ சாதனை செய்யப் போகிறாய்.

படுகுழிக்குள்

கெஎஸ்க்யூடி செய்தி சேன்னல் 6

சந்திர விண்கலம் சீஹாக் நிலவை விட்டு வெகு தூரத்தில் செல்கிறது,

அவர்கள் ஷாகில்டன் கிரேட்டரில் தரை இறங்கத் தயாராகிறார்கள்.

அது விண்வெளி வீராங்கனை காபிற்கு

நிலவில் தடம் பதித்த முதல் அமெரிக்க பெண்மணி ஆவதற்கு வாய்ப்புகளை கூட்டியுள்ளது.

மன்னிக்கவும், பெண்களே.

இந்த வரலாறு படைக்கும் மிஷன்

நிலவில் பனிக்கட்டி இருக்கிறதா என்ற கேள்விக்கும் பதில் அளிக்கும்.

அதற்கு ஏதுவான இடம் சூரிய கதிர்கள் தொடாத எரிமலைத் துளைகள் என்று

விஞ்ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.

முதலில் பனிக்கட்டி பிறகு தண்ணீரைக் கண்டு பிடித்தால் நிரந்தர அமெரிக்க சந்திர தளம்...

வணக்கம், கேரன். தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்...

இல்லை, அவர்கள் தரை இறங்கும் முன் வந்துவிட்டீர்கள்.

சரி. கேள்,

உங்களுக்கு மது அருந்த பிடிக்கும் என்பதால் மெஸ்கால் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

நான் இதை அருந்தியதே இல்லை.

உனக்கு ஒரு விருந்து காத்திருக்கிறது.

இது ஓஹாக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது.

இதைத் தான் "அண்டர் தி வால்கேனோ" கதையில் வருபவர்கள் குடிப்பார்கள்.

அது படமா?

இல்லை, இல்லை. அது ஒரு குடிகாரனைப் பற்றிய அற்புதமான நாவல்.

ஆனால் அவனிடம் பல நல்ல குணங்களும் உண்டு.

அவனது சொந்த வழியில் அவன் ஒரு துயருற்ற வீரன்...

-நீ அதைப் படிக்கணும்... -சரி. சரி.

உள்ளே வாருங்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தரை இறங்குவதற்கு தயாராகிறார்கள்.

தரை இறங்க இன்னும் ஐந்து நொடிகள் இருக்கு, சீஹாக்.

சரி. தொண்ணூற்று ஒன்பது. தொடர்ந்து செல்.

இதைக் கெடுக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கலாம், காப். சரியா?

ஆபத்து இதை விட அதிகமாக இருந்தது இல்லை.

சீஹாக் எட்டு நிமிடங்களில்

எதிர்பாராத ஆபத்தான தரை இறக்கத்தில் இறங்கி விடும்.

கருத்தாளர்கள் நாசாவின் கடைசி நிமிட திட்ட மாற்றங்களை

"இதுவரை எடுக்கப்பட்டதிலேயே முட்டாள்தனமான முடிவு...

இங்கே வா, செல்லமே.

...மற்றும் நிலவிற்குச் செல்லும் முதல் அமெரிக்க பெண்மணிக்கு

தேவையற்ற உயிர் ஆபத்து என்கின்றனர்.

அவர்கள் சொல்வது தப்பாகட்டும் என நம்பலாம்.

வேகம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.

பிரச்சனைகள் இல்லை. நன்றாக உள்ளது.

ஹை கேட். தடுத்து நிறுத்தும் நிலை முடிந்தது.

வேகம் நன்றாக உள்ளது, இறக்கம் சரியாக உள்ளது.

ஆக்சிடைசர்ஸ் ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது.

சரி.

ஹியூஸ்டன், சீஹாக். சில நொடிகளுக்கு விமானத்தை கிடைமட்டமாக பறக்கவிடுகிறோம்.

சரி, சீஹாக்.

PNGCS மற்றும் ஏஜிஎஸ் சரியாக உள்ளது.

நான் அப்போல்லோ10 இல் கிட்டதட்ட இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.

என்னுடன் இரு, நான் உன்னை இந்த முறை முழுவதும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

அது தான் நான் எதிர்பார்த்த காப்.

ஆர்சிஎஸ் சரியாக உள்ளது. பிரச்சனை எதுவும் இல்லை.

கீழ்நோக்கிய பாதை சரிபார்த்தல் இன்னும் 15 நாடிகல் மைல்கள் உள்ளன.

டிபிஎஸ் அழுத்தம் சரியாக உள்ளது.

ஷாகில்டன்-ஐ அடைகிறோம்.

அங்கு மிகவும் இருளாக இருக்கு.

இன்னும் எரிமலை துளையின் மேல் உள்ளோம், விளிம்பில் இருந்து 4 நாடிகல் மைல்கள்,

அதனால் உயர எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது.

எரிவாயு 17 சதவீதம்.

அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம், விமானியே.

உன்னால் முடியும், எட்.

PNGCS மற்றும் ஏஜிஎஸ் ஒப்பிடுதல்.

எரிவாயு மற்றூம் ஆக்ஸிடைசர் ஒரு சதவீதத்திற்குள் இருக்கு. நன்றாக உள்ளது.

சரி, தலைவரே. நாம் ஒரு தளத்தை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

சரி, ஹியூஸ்டன். நான் ஒரு நல்ல இடத்தை பார்த்துள்ளேன்,

ஷாகில்டனில் இருந்து கால்-மைல் தூரத்தில் நமது தரை இறங்கும் தளம் உள்ளது.

அது கொஞ்சம் கடினமானது தான்.

ஆம், அதற்குத் தான் எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

2,000 அடி, 42.

சரி.

இது தரை இறங்க நல்ல இடம்.

800 அடி. நாற்பத்தி நான்கு. நாற்பத்தி ஐந்து.

சீஹாக், ஹியூஸ்டன். தரை இறங்கலாம்.

சரி. இதோ இறங்குகிறோம்.

நாற்பத்தி நான்கு, 400 அடி. ஒரு நொடிக்கு 20 அடி.

சரி. நான் பீ66 இல் உள்ளேன்.

50 அடி, இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள்.

திசை வேகங்கள் எல்லாம் நன்றாக உள்ளது. எரிவாயு ஏழு சதவீதம்.

சரி, நிறைய தூசி கிளம்புகிறது.

பதினைந்து அடி. இன்னும் ஒரு நிமிடம். எரிவாயு ஆறு சதவீதம்.

எட்டு அடி. இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

-தொடர்பு. -விமான என்ஜின் நிறுத்தம்.

ஹியூஸ்டன், ஷாகில்டன் தரைத் தளம். சீஹாக் தரை இறங்கிவிட்டது.

அற்புதம்.

நாம் நிஜமாகவே இங்கு உள்ளோம்.

எனக்கு இப்போது சிகரெட் புகைக்க ஆர்வமாக உள்ளது.

நீ நெடுந்தூரம் வந்துள்ளாய், அன்பே.

சரி. பாறையைத் தாண்டிச் செல்லலாம். டி-1 இல் தங்குவதா அல்லது இல்லையா.

நீ உன் தந்தையைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?