Chuck

Dia mengirimkanku e-mail.

Bryce mengirimkanku database rahasia pemerintah.

yang sekarang terkunci di otakku, yang membuatku ketakutan, bahaya dan cemas.

Bryce Larkin.

Pria itu berpura-pura menjadi temannya, lalu merebut

pacaranya, dan mengeluarkan dia dari Stanford.

Stanford itu lima tahun yang lalu. Kau harus melupakannya.

Universitas Stanford.

Ini adalah pikiran bawah sadar kita bahwa kita akan berbicara tentang hari ini.

Bagaimana kita bisa menembus pikiran manusia?

Bagaimana kita bisa memahaminya?

Berapa banyak gambar yang kalian lihat?

- Lima. - Sepuluh.

Ada ratusan gambar yang dikompresi dalam gambar ini.

Sandinya sangat spesial.

Kau hanya mengingat satu.

Walaupun alam bawah sadar kalian, melihat semuanya.

Kita akan tahu bagaimana yang kalian lakukan pada ujian akhir.

Aku memasukan bagian tentang pengenalan gambar, di mana kalian akan...

Terima kasih. Kita akan, uh, kita berakhir sampai sini.

Kelas dibubarkan.

Profesor, bagaimana kita bisa mengisolasi...

Ini adalah istana kaca, melaporkan kontak musuh.

Aku membuat kesalahan, jas hitam.

Aku meng-copy intel ke dalam disk untukku.

Mereka mencarinya. Aku tahu aku tak seharusnya memilikinya.

Chuck, kita dalam keadaan darurat.

Kita perlu bicara.

Aku sedang telepon.

Jangan di sini. Ada mata-mata di Buy More.

Mata-mata? Benarkah?

Ya.

Pelayan Tang, bung.

Mereka ada di mana-mana.

Dia seperti Dark Lord Sauron, di Lord of the Ring

hanya saja bukan cincin kekuasaan,

Dia mengambil alih asisten manajer.

Ya. Dariku.

Benar. Terima kasih untuk mengingatkannya.

Tak apa-apa bung. Dengar, kami membutuhkan bantuanmu, Chuck.

Bantuan? Apa yang harus ku lakukan?

Aku hanya... Hanya satu...

Hobbit kecil?

Jadi berpikir Frodo Baggins, teman.

Jadi berpikir Frodo Baggins.

"Aturan dan peraturan untuk ruang istirahat Buy More

Dari meja Harry Tang"?

Dia bahkan tak memiliki meja.

Ini merupakan penghinaan terhadap kesusilaan manusia.

"Tidak bersumpah, tidak meludah, tidak berzina."

Tunggu, apa orang-orang telah menjadi gila di ruang istirahat?

Tidak.

Tapi aku suka mengetahui bahwa aku punya pilihan.

Oke, jadi ini sedikit ketat.

Ini adalah penyiksaan... bung.

Kebijakan anti narkoba termasuk kraktingdeng.

Aku ingat terakhir kali kau mencoba untuk di detoksifikasi.

Bagaimana seharusnya aku untuk memindahkan barang elektronik dengan berkeringat?

Maafkan aku kawan-kawan, tapi apa ini Talk More?

Tidak Pak, ini Buy More.

Jadi, kenapa kau tidak kembali membantu pelanggan membeli elekrtonik, Tn. Grimes?

Maaf, apa Harry mengenakan polo shirt asisten manajer yang baru?

Itu monogram.

Dia harus dihentikan.

Layar HD yang baru menunjukkan setiap kerutan di wajah.

Mereka bisa mendengarmu.

Apa? Kelipan.

Setiap kelipan...

Di matanya.

Mata.

Kita punya masalah.

Sebuah aset CIA telah hilang.

Kita sudah tak ada komunikasi dengan dia selama dua hari.

Tidak mungkin.

Apa kau melakukan flash?

Tidak.

Orang itu adalah dosenku di Stanford.

Tunggu. Asset? Dia CIA? Profesorku adalah seorang mata-mata?

CIA merekrut di setiap kampus di seluruh negeri.

Pressor Fleming adalah seorang ilmuwan perusahaan, bukan sebuah operasi.

Ini adalah komunikasi terakhir kita darinya.

Ini adalah istana kaca, melaporkan kontak musuh.

Aku membuat kesalahan, jas hitam.

Aku meng-copy intel ke dalam disk untukku.

Mereka mencarinya. Aku tahu aku tak seharusnya memilikinya.

Apa kita tahu intel apa yang dia copy?

Tidak.

Dia menangani banyak proyek sensitif bagi kita selama bertahun-tahun.

Setiap kebocoran bisa mengakibatkan kehancuran.

Bagaimana kita membantunya?

Fleming memiliki kontak di L.A

Kami ingin bantuanmu di sini, Chuck.

Dengar, aku benar-benar tidak berpikir kalau aku orang yang kau butuhkan.

Pengetahuanmu tentang Fleming dan Stanford adalah kuncinya

Kami hanya mendapat laporan resminya. Kau memiliki hubungan pribadi.

Ya, aku punya hubungan pribadi, hubungan pribadi yang sangat buruk.

Dengar, kalian punya file, oke?

Kau tahu semua tentang Fleming dan apa yang terjadi padaku.

Orang itu mengeluarkanku dari kampus.

Chuck, profesor Fleming adalah salah satu dari kita.

Mungkin kau bisa menemukan orang lain untuk membantumu saat ini.

Mungkin kali ini saja.

Siapa yang mengundang, Ucla Brain Trust?

Mereka adalah genknya Devon.

Kami sebenarnya akan berangkat ke Stanford untuk pertandingan UCLA akhir pekan ini.

Hei, Chuck! Tangkap ini, brah.

Tepat sasaran.

Jangan sentuh... Kumohon jangan... Kumohon jangan sentuh aku.

Chuck. Ayolah, man.

Biarkan aku membantumu, bro. Berdiri.

Aku punya tiket untuk pertandingan.

Terima kasih.

Tapi, eh...

Sarah dan aku sudah punya rencana.

Ini adalah alma matermu, Bung.

Dengar, jangan tersinggung, tapi aku lebih suka terkena di bagian produksi lagi

daripada kembali ke tempat itu.

Terserah.

Mari kita pergi. Permainan dimulai, boys.

Di mana bolanya?

Dengar...

Aku tahu Stanford tak punya banyak kenangan baik untukmu...

Dengar, Ellie. Ellie.

Mereka mengeluarkanku untuk sesuatu yang tidak pernah kulakukan.

Oke? Itu saja.

Aku dan Stanford...

Secara resmi selesai.

Universitas Stanford. 2003

Sangat menyebalkan kau harus pergi, Chuck.

Aku tidak mengerti, Bryce.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.

Apa?

Aku melakukan flash pada diriku sendiri.

Kenapa aku ada di Intersect?

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 7 Chuck Versus the Alma Mater.

Jadi, kau tak tahu mengapa aku ada di Intersect.

Kau tidak muncul di radar NSA sampai Bryce mengirimimu Intersect.

- Sama dengan CIA - Kenapa aku tak menemukan ketenangan?

Jadi file yang kau lihat adalah waktu kau berada di universitas, kan?

Ya. Ya.

Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

Bagaimana dengan profesor Fleming?

Aku berada di kelasnya. Dia CIA.

Mungkinkah?

Jika kita menemukan Fleming, mungkin dia bisa memberi kita jawaban.

Oke.

Mari kita lakukan.

Iitu tak akan mudah.

Intel yang baru menunjukkan bahwa profesor sedang diburu.

NSA mewawancarai saksi di kelas Fleming yang mengenali Magnus Einersson.

Dia seorang mata-mata Islandia.

Maaf, Islandia melakukan spionase?

Magnus membeli dan menjual intel kepada penawar tertinggi.

Islandia tidak resmi menyadari aktivitasnya.

Dikatakan di sini panah adalah senjata pilihannya.

Apa ketapel terlalu efektif?

Hei sobat, kau mau ke mana?

Istirahatku telah berakhir.

Kau belum melihatnya?

Lihat apa?

Jadwal makan siang.

Bung.

Shift tunggal.

Ruang istirahat tak bersahabat lagi.

Kita tidak bisa makan siang bersama-sama lagi.

Tak ada lagi Surf and Turf di hari Rabu-Jumat?

Harry Tang mabuk kekuasaan.

Dia bisa mengalami kecelakaan.

Aku hanya bilang. Aku tahu seorang pria, sangat wajar.

Tarifnya, maksudku...

Bukan dia.

Kau berpikir diluar kotak, Anna. Aku menyukainya.

Bagaimana menurutmu, Chuck?

Apa kalian berdua gila? Apa?

Tidak, aku tak akan menghajar seorang pria karena

dia mengganggu rutinitas makan siang kita.

Aku mengerti.

Jadi kau sudah menyerah.

Cool.

Bukan aku, Chuck.

Aku tak akan dikekang lagi. Tak akan.

Aku harap kau membidik tempat sampah daur ulang, Grimes,

sekarang aku melembagakan program baru Buy More yang lebih hijau.

Memeluk pohon adalah semua kemarahan hari ini.

Aku berencana untuk mengeksploitasi nurani dari konsumen Amerika.

Sangat inspiratif, Harry.

Aku akan menjadi orang yang menghancurkanmu, Grimes.

Kau tahu kenapa?

Karena kau lembut...

Seperti puding.

Aku telah melakukan semua sit-up, man.

Aku tahu, teman.

Kau tidak menawarkan membunuh Harry untuk Anna, kan?

Tidak.

Kenapa? Kau ingin aku membunuhnya?

Tidak.

Tidak, hanya ingin tahu.

Kita mendapatkan petunjuk dari kamera lalu lintas di Hollywood.