Once Upon a Time

Synced dan pembetulan oleh Nsiko Alih bahasa oleh Effy Ashley

Apa yang kau buat?!

Aku kena selesaikannya juga.

Sayang, tidak.

Kapal ini... hampir tenggelam.

Kita harus tinggalkan kapal ini.

Mereka harus tahu.

Kita mungkin tak boleh pulang ke rumah, tapi ini boleh.

Kau pasti kita melakukan perkara yang betul?

Ya.

Anna dan Elsa harus tahu perkara sebenar.

Ini ialah satu-satunya yang akan selamatkan mereka.

Anna, mereka berbangga dengan kamu.

Kita berdua, Elsa.

Sekarang, ayuh.

Aku ada kejutan untuk kau.

Betul?

Sebab kejutan mencederungkan kepada pukulan atau kerinduaan dalam famili ini.

Yang ini kau mesti suka. Aku janji.

Ia untuk hadiah perkahwinan kau.

_

"Storybrooke."

Synced dan pembetulan oleh Nsiko Alih bahasa oleh Effy Ashley

Regina...

Bukan sekarang, Swan.

Maafkan aku.

Bila aku bawa Marian pulang, aku tak kenal siapa pun dia.

Aku tak bermaksud untuk melukakan kau.

Niat kau tiada siapa yang peduli.

Sebab sekali lagi, aku rasakan beban seorang pahlawan.

Selalu menjadi jahat...

Walaupun bila aku tak mahu. Apa harus aku lakukan sekarang?

Kau agak bodoh untuk meneroka dari segi masa.

Mungkin kau patut tinggalkan semuanya keseorangan.

Aku takkan minta maaf sebab selamatkan nyawa seseorang.

Dia akan mati juga. Apa nak dikisahkan?

Apa yang dikisahkan ialah dia seorang manusia.

Dan... Setiap apa yang dilakukan, dia tak patut mati.

Mungkin dia patut.

Kau tau. Aku selamatkan dia dari kau.

Perempuan yang melakukan itu,

itu adalah diri aku yang dulu, bukan aku yang sekarang.

Aku bekerja keras untuk membina masa depan...

- dan ia sekarang sudah lenyap. - Kau tak tau itu.

Aku tau bukannya susah sangat yang isterinya yang mati telah kembali.

Regina, sebab itu, maafkan aku.

Ada apa-apa yang boleh aku membantu...

Swan... semakin banyak kau menolong...

Semakin teruk kehidupan aku.

Marian, tolonglah, jumpa dia.

Dia bukanlah seperti yang kau sangkakan.

Regina...

Aku mahu kau bertemu dengan Marian.

Aku... aku mahu kita bincangkan hal ini.

Tunggu, adakah kamu berdua... bersama?

Marian, tolonglah.

Kau dan permaisuri jahat tu?

Kau benarkan dia dekat dengan anak aku?

Kau tau apa yang telah dia lakukan? Keganasan yang dia kenakan?

Semuanya okey?

Tiada siapa yang dibakar lagi, jadi itu petanda baik.

Regina, kau tak apa-apa?

Apa... apa yang tak kena dengan kamu semua?

Kenapa kau bercakap dengannya?

Kau tak tau siapa dia?

Mak, apa yang berlaku?

Dia ialah raksasa.

Tak, dia...

Regina...

Tiada gunanya kalau kita terus memaksa dia.

Beri dia ruang.

Ya, tapi apa yang dilakukan oleh dia yang buat aku risau.

Kau tak fikir yang dia akan jadi jahat lagi.

Dia tak boleh. Dia terlampau jauh.

Aku harap kau betul, nak.

Parti diadakan sangat cepat.

Bertenang, Walter. Bertenang.

Dia perlu dilayan dengan baik.

Kau buat aku bakal seorang pemandu.

Aku akan pandu dengan cara aku.

Tiada arak yang berbaloi.

Ya ke? Stesen radio tutup selepas matahari terbenam?

Mengantuk!

Aah!

Kau harus beritahu aku!

Tak, jangan beritahu aku. Um...

Kuda dan pedati!

Tak, kuda tak pandai naik tangga.

Ia tempat salji, gelanggang ais di dalam.

Seluruh perkahwinan aka diadakan di atas ais.

Ia ialah...

- Bumbung. - Betul.

Jadi, kita ke sini kerana...?

Cuba lihat.

Adakah itu...

Milik ibu. Ya.

Kau dah jumpa.

Teruskan.

Aku taknak koyakkannya.

Jadi kau kena letak dengan berhati-hati.

Kau nak aku pakai?

Mestilah kau nak aku pakai. Kalau tak, kenapa kita di sini?

Ia kehilangan sesuatu.

Hmm. Sana.

Sesuatu yang baru dengan sesuatu yang dipinjamkan.

Lawanya!

Maksud aku mempersonakan.

Maksud aku, aku sayang kau!

Sama-sama.

Sekarang, patut kita melihat dengan pakaian ini?

Mm!

Oops.

Ia sungguh cantik dan lembut.

Kau tau, aku akan tumpahkan sesuatu padanya.

Mungkin hanya minuman pada hari perkahwinan.

Jadi, tentang perkahwinan itu...

jangan beritahu aku yang akan kena berjalan ke bawah lorong dengan Sven?

Dia bukanlah lelaki terbaik... tapi dia dijemput.

Dan sekarang kau harus cakap yang kau bergurau.

Dia tak akan berpakaian...

macam rusa.

Aku yakin dia akan.

Aku sebenarnya lebih mementingkan tentang pengantin lelaki.

Elsa, dia tau apa nak dipakai.

Bukanlah dia dibesarkan di bangsal.

Baiklah. Ya.

Dia pernah tinggal di sana sekajap, tapi dia dibesarkan dengan troll.

Tunggulah sampai kau jumpa dia.

Dia dah potong rambut. Dia akan kelihatan kacak.

Itu akan menjadi kejutan yang sangat hebat.

Elsa, kenapa?

Apa tu?

Diari?

Milik ibu.

Apa yang ada di sana?

Ibu dan ayah kita... kematian mereka.

Semua ini salah.

Elsa.

Elsa!

Hei.

Tak mengapa.

Kau boleh... kau boleh melakukan ini.

Anakku.

Ingat lagi masa kau kecil,

pada suatu malam, ada peperangan ogre?

Ada bunyi yang sangat teruk.

Itu bunyi tapak kaki kuda yang melalui lorong berdebu.

Kau datang pada katilku,

dan aku masih boleh dengar suara kecil kau.

"Papa.

saya takut."

Aku hanya teka dari perasaan aku, aku katakan,

"jangan risau, nak. Semuanya akan okey."

Dan kau senyum padaku.

Kau tau, itulah saat yang paling mengembirakan dalam hidup aku

sebab buat pertamakalinya, aku berasa seperti seorang lelaki

yang betul-betul boleh menjaga kau, keseorangan.

Sampailah aku terjumpa...

Ini.

Ia membuat aku menjadi raksasa, obses terhadap kuasa,

tapi apa yang aku perlukan adalah kamu, kasih sayang kamu

Dan sekarang, melalui Belle, ada kasih sayang lagi dalam hidupku.

Dan sekali lagi, aku mula berbohong.

Dia fikir dia memiliki pisau belati yang asli.

Aku berbohong padanya sebab aku nak membela kematian kau.

Dan, selepas aku melakukan itu,

aku teramat perlukan tenaga untuk membawa kembali,

lelaki yang patut aku jadi,

dan lelaki yang kau patut mati.

Dan aku berikra, Baelfire, aku akan menjadi lelaki itu.

Kepahlawan kau... telah menunjukkan aku jalan.

Aku berjanji.

Aku akan membalas jasa kau.

Helo, Regina.

Robin?

Boleh kita bercakap? Aku nak berbincang.

Maafkan aku.

Kenapa pula?

Semua Marian katakan adalah benar. Aku ialah raksasa.

Perempuan yang aku tahu adalah jauh dari raksasa.

Mungkin kau juga tak kenal aku seperti yang kau fikirkan.

Aku lebih kenal kau sebab kau macam aku.

Sekali saja, dah lama, agak berlainan,

tapi aku dah berubah.

Dan aku telah lupakan masa lampau aku

seperti kau.

Jadi, apa yang berlaku diantara kita...

Adalah benar.

Ya.

Perasaan aku terhadap kau...

adalah benar.

Tapi Marian isteri aku.

Aku cintakan dia, dan aku bersumpah... "Kematian akan pisahkan kita,"

dan ia berlaku.

Dan lepas itu,tidak.

Tapi sumpah aku masih kekal.

Jadi, kau dah buat pilihan kau.

Aku mungkin seorang pencuri, tapi aku ada kod,

dan aku kena hidup berdasarkan kod itu.

Kalau tak, kehidupan jenis apa yang aku akan hidup?