Poupelle of Chimney Town (えんとつ町のプペル)

The sky was still dark

The world is surrounded by cliffs reaching to the sky

The world is shrouded in smoke from morning to night

This world is cut off from the outside world

This world has never seen a starry sky

My dad calls this "Chimney Town"

Because there are chimneys everywhere

Excuse me...

Coming through...

Every holiday my dad loves sharing

"A World Without Chimneys" will be told in town

Last night in Night Town

Bruno's serial drama begins

It's about outside the black smoke

"Stories of the Shining World"

So my dad was always treated as a liar

Everyone says there can't be stars so ignore him

until this town met that trash man...

This is the story of the last night in the night town

Lubicchi

You are always looking up, be careful to not step on the air and fall down

Poupelle of Chimney Town

La La La... Halloween Party

La la la... trick or treat

Ladies and gentlemen

Welcome to the Halloween Party

Annual Scary Party

We'll be there tonight

Don't try to hide if you don't give sugar

We'll make trouble

Come on, sea monster or hydra

Our favorite feet with blankets

We were in the tub under the bed

Sharpening your teeth is waiting for you

Tonight is Halloween

Come here, don't be afraid, don't be afraid

I am a black cat meowing

La La La... Halloween Party

La la la... trick or treat

Trick or Treat

Give me candy cookies donuts

Trick or Treat

Chocolate Reagan Pie

Trick or Treat

Coke, shakes and tea are gone

Wait a minute...

Trick or Treat

How are you getting?

This way... I'm this way

These are mine

Where are the trash people

Awesome

You are the best this year

Cheers to him for thinking of dressing up as a trashman

He must have gone to the garbage mountain to pick up garbage.

It's hard work

for you

can you pretend to be trash -I can't...

Hey everyone

How

What's the matter?

It's so hot, I must wear some ventilation next year

Ahh...

You should take it off too

Yes, your costume smells so bad

Take it off

Come on

Sorry eh

This guy isn't pretending, he's a real monster

Stay away from him

junkman-not pretending

Looks like a real monster

Will it bite

Monster! Hurry up and report the crime

Wait I'm...

Is he your companion

We don't know

He followed by himself

That...

Don't come here

With you, it will be bad to be seen by the Heretic Inquisitors

Let's go

Sorry please wait for me

That...

Run, here come the Heretic Interrogators

Hurry up

Good

He fled there

Burnable garbage

Why do you look at the sky all day

Chimney sweeping is a life-threatening job

Just in case

Your mother is alone

Lubicchi, are you going to Halloween?

I prefer to clean the chimney

Candy is better than soot

Did you say you came to work today

I told my mom that I'll be playing with friends on Halloween

Oops...

Look at you, you're covered in soot

How can I fool her like this

Alas...

I'll think about it again

Try another way but you have no friends at all...

Hello

Help

Help

Not good...

Sorry...

Staircase...

Come here

disturbed

I took the stairs...

Sorry, there is someone behind...

Sorry...

Hey... are you OK?

Not good at all

Sorry

Youkai!

It hurts... - monster, go away!

It hurts so hard! It hurts so hard!

You... what the hell are you

Sorry I'm... I'm actually...

Halloween Costume?

No it isn't... - Can not be

I don't know myself...

What!?

Is that bad?

It sucks, if you don't hurry up...

What's the matter with this?

What to do?

What should I do? Please help me pull my foot out

Hurry up-okay...

Crap...

Not good, really bad

I'm free

Crap...

Wait a minute

Crap...

Grab the rope

Tall and scary

Why are you here

If both of us hang on this, it will break

and who are you? I'm trash

Trash goes there

I also have non-burnable trash on me

Your mouth stinks...

It doesn't matter now

Oh no, I gotta get to the opposite side fast

I see

Don't come with me

Be kind

Hey, don't shake it, it'll break

Look at it

So hot...

Unlucky

Why did this happen to me?

I told you it was all your fault

I jumped into the trash to save a human

You are not a human but a garbage person...

If I knew you were rubbish, I wouldn't have tried to save you

Why did I fall into this weird place now?

How responsible are you really?

This next one is your fault

Oops...

Something seems to be missing

Dangerous

Really dangerous

Go Go Go...

It's hot

Slippery skin

What's wrong?

We may be in trouble

To the right

This time it's the other side

left side

left

get down -please get down

right

left side

Don't be noisy

It hurts...

How are you?

I'm so tired and my feet hurt...

When can I get out of here?

Mom must be worried...

Why are you following me?

This is the only way

Where are you going?

Go to the exit first

Don't you have a place to go back to?

Yes

What's next?

No...

Are you... alone?

Yes

I have a request

Please be my friend

Please... be my friend please

Friend...