The Land Unknown

))

هدفكم ، يا ساده ، القارة القطبية الجنوبية

خمسة مليون ميل مُربع من الأراضي المجهولة

مهمتكم هي إكتشاف هذه الأراضي

إكتشف (أموندسن) القطب الجنوبي في عام 1911

إكتشف (ويلكنز) الساحل في عام 1928

طار الأدميرال (بيرد) فوق القطب الجنوبي في عام 1929

ومرة أخرى في عام 1947

والآن، يا ساده حان دوركم

كأعضاء في هذه المؤسسة العظيمة عليكم مساعدة البحرية

في عمليات التتبع الجغرافي والأرصاد الجوية

ستحققون أيضاً

بشأن الظاهرة التي واجهت بعثة (بيرد) عام 1947

واحة قطبية تتألف

من كتلة من المياه الدافئة محاطة بالكامل بهذه الصحراء الشاسعة من الجليد

في ذلك الوقت ، أدهش هذا الإكتشاف المضمار العلمي بأسره

تسبب هذا في قدر كبير من التكهُّنات

هناك ظواهر أخرى ستحققون فيها

إكتشف (إلسورث) حفريات من بقايا للسراخس وجذوع الأشجار المتحجرة

إكتشف (أموندسن) عروق من الفحم بطول 100 ميل

وثمة تقارير عن وجود الحديد النحاس والنيكل

قد يكون هناك رواسب لليورانيوم تحت هذه الحقول الجليدية الشاسعة

...وإضافة إلى ذلك، قد تجدون أنه

أيها الساده، الجنوب موجود هنا

شكراً لكم

بعد لحظات

سنعرض لكم مقتطفات من فيلم (من تصوير بعثة (بيرد

والذي سيعطيكم معلومات مباشرة

بشأن العديد من المشكلات التي قد تكونون عرضة لها

لكن أولاً ، سنأخذ إستراحة قصيرة

لا بأس بها

إنها فتاة ذكية، أيضاً

أتعرفها؟

(من صحيفة (أوشيانيك

كيف حالك يا آنسة (هاثاواي)؟

مرحباً حضرة النقيب آسفة لتأخّري

لا بأس في ذلك

(كنت أظن أن صحيفة (أوشيانيك قد قررت عدم إرسالكِ بالنهاية

كلّا

بالطبع أنتِ مدركة لمخاطر هذه الرحلة؟

أجل، لقد قرأت الكثير عن القطب الجنوبي

لم أكن حقاً أتحدث عن القارة القطبية الجنوبية

كنت أتحدث عن حقيقة تواجدك لوحدك مع 800 رجل

لقد قرأت الكثير عن الرجال أيضاً

لا تنسى

مرة كنتُ وحدي مع نصف مليون (منهم لثلاثة أشهر في (كوريا

(في هذه الحالة ، آنسة (هاثاواي أعتقد أنكِ حصلتِ على تدريب أساسي ممتاز

الآن، هل تريدين التعرف على بعض الرجال الذين ستعملين معهم؟

لطالما أحببت التعرف على الرجال حضرة النقيب

(آنسة (مارغريت هاثاواي (أعرفكِ على القائد (روبرتس

الذي ستكونين برفقته معظم وقتك

سمعت عنك أيها القائد كيف حالك؟

يمكنني أن أعيش حياة أفضل من هذه

أنا قارئ متحمس لعمودك، كيف حالك؟

(هذا الملازم (جاك كارمن سيكون طيار مروحيتك

مرحباً، أيها الملازم - مرحباً -

أتمنى ألا تمانع في التحليق مع أول إمرأة فوق القطب الجنوبي

سيدتي ، أطلبي وحسب وسوف آخذكِ إلى القمر

في مروحية؟

(لا داعي للقلق بأمره يا آنسة (هاثاواي

متأكد أن حماسته ستهدأ في اللحظة التي سيصل فيها إلى الطقس مع درجة حرارة أقل من الصفر

معذرة

الفيلم جاهز يا سيدي - شكراً -

هلاّ عذرتموني

هل تنضمين إلينا؟

شكراً

إذن أنت عالم في طبقات الأرض ، حضرة القائد؟

هذا صحيح

لكنك لا تبدو كعالم بنظري

(أنتِ لا تبدين مثل الصحفي (والتر وينشل

أمهلني وقتاً

هلّا جلستم على مقاعدكم، من فضلكم؟

في عام 1947 ، إستخدام كلاب الإسكيمو كحيوانات للجر

ما زال يشكل جزءاً مهماً لأي عملية في القطب الجنوبي

وهنا نرى بعض مشاهد التدريب الدقيق الذي خضع له الرجال والكلاب

في الأشهر السابقة على المغادرة

أخيراً ، تم تحميل السفن

الأدميرال (بيرد) على ظهر سفينة القيادة وتمضي البعثة بطريقها

هدفها الرئيس هو خليج الحيتان في بحر روس

لكن كان من الضروري إختراق 800 ميل من الحاجز الجليدي لبحر روس

لكن أخيراً ، في شتاء 1947

وهو مجرد بداية الصيف في القطب الجنوبي، تصل البعثة

وجدوا أن مخيم ليتل أمريكا لم يمس

وأن المواد الغذائية والخبز وغيرها من الأطعمة سريعة التلف ما تزال سليمة

في عمق الطبيعة المتجمدة

على حافة الحاجز الجليدي لبحر روس

على بعد 800 ميل (من معسكر قاعدة الأدميرال (بيرد

يتم إطلاق طائرة نقل ضخمة لأول مرة من حاملة الطائرات

للهبوط في مخيم ليتل أمريكا

مهمتهم هي

أكبر إستكشاف جوي ورسم للخرائط الجوية للقطب الجنوبي

يتم الإضطلاع به على الإطلاق

هنا تشاهدون أول فيلم تم تصويره

لمنطقة مياه القطب الجنوبي الدافئة الخالية من الجليد

التي إكتشفت أولاً من قبل بعثة (بيرد) عام 1947

والتي سيتم التحري فيها بشكل مستفيض ...من طرف عضو من مجموعتنا

متى سنغادر؟

...(القائد (آلان روبرتس

بعد شهرين

(في 15 ديسمبر ، سنغادر من (نورفولك

سيقود البعثة إلى هذه المنطقة

هذا أمر يغمر مشاعر المرء

هذه القوة الهائلة تكسر الجليد

وقود الديزل

ماذا؟

كنت أقول أن هذه القوة الساحقة

تحدث بسبب التوسع المفاجئ لبخار الوقود المضغوط

!(آلان)

أبخرة الوقود، جزيئات

هل عليك أن تكون فنيًا؟

يمكن أن أكون رومانسياً تجاه بعض الأشياء

أذكر شيئاً واحداً

النساء

مثلاً، بالرغم من أنني أعلم أن النساء يتألفن أساساً من الماء

مع مقدار ضئيل من الملح والمعادن

لديكِ تأثير غير ملحي وغير معدني عليّ

أنا أستسلم

لنتحدث عن محركات الديزل ، إتفقنا؟

عذراً على الهزات

علينا تحملها لفترة دخلنا للتو الصفائح الجليدية لبحر روس

شكراً

(أنها الصفائح الأكثف منذ أن شقّ (جيمس كلارك طريقه من خلالها عام 1841

ستبطئنا أكثر مما توقعنا

لدينا فقط 700 ميل من الجليد لنشق طريقنا من خلاله

سنتأخر أسبوعين عن الموعد المحدد

وما تأثير ذلك على برنامجي، نقيب (بورنهام)؟

لدينا أربعة أسابيع فقط من ضوء الشمس

سيكون عليك القيام برحلات أطول

مما أسمح به في الظروف العادية

ستبدأ العمليات بمجرد أن نصل المياه المفتوحة

والتي ستكون في هذا المكان

تقارير الطقس مرضية

وكلّما أسرعت كان أفضل أأنت جاهر يا ملازم؟

أعتقد ذلك يا سيدي

ستيف)؟)

تمّ التحقق من الشحنة، سيدي المحركات ساخنة

المؤنة؟ معدات النجاة؟

نعم يا سيدي

جيد، ماذا عنك أيها القائد؟

كل معداتي على متن الطائرة ، يا سيدي

حسن

آنسة (هاثاواي) ، أنتِ تفهمين أنه إذا حدث أي شيء هناك

فإن فرص نجاتك محدودة؟

أنا ذاهبة

حسناً، إذاً، بالتوفيق

شكراً

رحلة سعيدة

شكراً لك يا سيدي

أنظر لهذا الثنائي

زوج و زوجة؟

لا، كلاهما من الذكور

أتريدين أن تلقي التحية عليهم؟

ربما يمكنكِ إجراء مقابلة معهم

يبدو أنهم جميعاً يرتدون البدلات الرسمية

لا، جميعهم من الإناث

درجة الحرارة 40 تحت الصفر

يصعـب تصديق أن هذه المنطقة كانت شبه إستوائية منذ ملايين السنين

في تلك الأيام ، في رحلة كهذه كنتِ قد ترتدين ملابس السباحة

دائماً ما أقول أنني ولدت في زمن متأخر جداً

ما لم يثور بركان جبل (إيربس)، مجدداً

إذا ثار هذا البركان سيكون هناك الكثير من الثلج المذاب

آخر تقرير عن حالة الطقس، يا سيدي

(إتصل بالملازم (كارمن

أطلب منه عودة المروحية حالاً

حاضر، سيدي

تحول مفاجئ في إنحدار الرياح

هناك عاصفة تتحرك بين هنا ومنطقة الماء الدافئ

آمل أن نتمكن من اللحاق بهم قبل أن يهبطو

نحن نقترب ما وراء هذه السلسلة الجبلية

!هذا هو المكان

والآن أنا أصدق ذلك لكن يبقى السؤال المهم

هل هي بداية موجة حر جديدة

أو نهاية لعملية التبريد التي مضى عليها ملايين السنين؟

ما مدى سخونة هذه المياه؟

دافئة بما يكفي للسباحة فيها وتُعادل درجة بـ68 درجة مئوية

من القاعدة إلى المروحية (إكس 3) حوّل

من المروحية (إكس 3) إلى القاعدة حوّل

(من القاعدة إلى المروحية (إكس 3 هناك عاصفة قادمة تتشكل جنوب الخليج

سرعة الرياح 72 كم / ساعة في إتجاه الجنوب الجنوب الشرقي

عُد في الحال حاول تجنبها في إتجاه الغرب

لا تخترقها! حوّل

إستلمت رسالتك سأعود إلى القاعدة، إنتهى

طقس سيء يتشكل علينا العودة إلى القاعدة

ها هي ذي

ما أعلى إرتفاع يمكنك الوصول إليه؟

ليس عالياً بما يكفي

ملازم ، لا بد لي من العودة إلى المنزل لدي طفل سيولد في يونيو

فيمَ العجلة؟ نحن فقط في بداية شهر فبراير

هل ستحلق حولها؟

والتزود بالوقود في محطة الوقود الأقرب للرجوع؟ لا، لا يمكنني القيام بهذا

ألا يمكننا الهبوط هنا؟

أنظري للأسفل

حتى لو تمكنا من الهبوط، يجب أن نسير ثلاثة أسابيع للقاعدة

لماذا لا نعود إلى بحيرات الماء الساخن والبقاء هناك؟

هل سمعت بمرحلة اللاعودة؟

إنها بالخلف هناك

ما يلزمنا فعله هو إيجاد ممر في هذه العاصفة

هناك، هذا ما كنت أبحث عنه

إنها مخاطرة لكن لا توجد حلول أخرى

حسناً ، تمسكوا بستراتكم