The Witcher: Sirens of the Deep

- Det spiser du ikke, vel? - Jeg er sulten.

- Men ikke så sulten. - Godt, for det er ulækkert.

Jeg sporer monsterets duft.

Jeg har kun set en allamorax i bøger.

Og de sko er ikke skabt til at klatre.

Vent på land.

Jeg må være, hvor det sker for at komponere en god ballade.

Desuden er jeg mere behændig, end du tror.

- Gå væk! - Jeg sagde det jo. Jeg...

Åh gud. Hvad fanden er det?

Det er ikke personligt.

Kom frit frem!

Vis nåde.

Det væsen vil dig intet ondt.

Det er ikke det, perledykkerne, som hyrede mig til at dræbe den, siger.

Det er ikke det første angreb i området.

Den kan knapt åbne munden.

Den æder ikke mennesker.

Den spiser østers, og dykkernes dyrebare nips indeni.

Dens eneste forbrydelse er sult.

Vis nåde.

Men jeg kunne godt bruge et lift.

Mine børn kan ikke spise på grund af de mennesker!

Der er ingen østers at finde!

Jeg ved, du er vred, men det er ikke løsningen.

Stille!

Vi har haft fred så længe. Det må ikke slutte nu.

Lad det mørke had blive i fortiden.

Rådet gør, hvad det kan for at forhindre en krig med Bremervoord.

Du gør intet, fordi din datter er forelsket i prinsen.

Menneskene ved det og udnytter det.

Menneskene plyndrer ikke kun perler.

De hyrede en witcher til at dræbe allamoraxen.

Witcher?

Hvis et havdyr er i fare, er vi alle i fare.

- Hun har ret. - Vi må stoppe dem!

Ja, vi må kæmpe!

Vi tager jeres forslag i betragtning.

Mor, det kan du ikke mene.

Sh'eenaz, du er ung og naiv.

Hvis en menneskemund åbner sig,

kommer en løgn helt sikkert ud.

Måske er det tid til mere drastiske midler.

Min forening med Agloval kan skabe fred, ikke konflikt.

Jeg er enig med min niece.

Måske er krig ikke løsningen, men et bryllup...

Forsvind, Melusina.

Vores datter kunne aldrig gifte sig med et menneske.

Ikke at du kunne forstå en mors kærlighed.

Kaldte hun hende lige ufrugtbar?

Du taler om fortiden, men det handler om fremtiden

for vort folk.

Ja, vort folk.

Jeg er stadig medlem af familien og det kongelige hof, Dahut.

Din foragt annullerer ikke det faktum.

Den eneste grund til, du lever, er,

at jeg er meget opmærksom på det faktum, søster.

Forsvind. Nu.

Jeg går. Frivilligt.

Tag det roligt.

Men vi ved begge, hvem han elskede først.

Lad mig få noget på det rene. Monsteret var lige der,

og du lod det bare gå.

- Allamoraxen dræbte ingen. - Så menneskene lyver?

- Måske. - Er havfolket ofrene?

Ikke nødvendigvis.

- Så de skjuler også noget? - Måske.

Nej, ikke måske. Der er godt og ondt.

Det er så enkelt.

Beslut dig og dræb noget.

Her er vores fineste ret.

Ærgerligt, I ikke har råd til den.

Det er ligesom historien med den hornede nar midt i ingenting.

Du er monsterjæger, men kun nogle gange.

Og med betingelser.

Et moralsk kodeks.

Vi skaffer mønter et andet sted end Bremervoord.

Det beroliger mit hjerte, men ikke min mave.

Vi kom kun til byen her for at undgå du-ved-hvem.

Jeg vil ikke tale om hende.

Den lilla-øjede heks bestemmer, hvor vi kan tage hen

og over dit humør.

Ikke mere Yennefer.

Hvad er der galt? Er vandet forkert?

Det er varmt, Yennefer, men grumset.

Det ville være forkert at sende dig ud i aften.

Du betaler sprutten. Jeg betaler sengen.

Jeg sagde bare, at Tretogors sorte markeder

er for idioter, der vil købe mirakelkure.

Jeg troede ikke, det gjaldt dig.

Du ikke aner, hvad du taler om eller har med at gøre.

Det håbede jeg at opklare i aften.

Der tager du igen fejl.

- Godnat. - Godnat.

Værsgo.

Jeg siger bare, at dit moralkodeks gør, at jeg ikke får noget at spise.

Brødet er uspiseligt!

Skal vi dele?

Så giv mig de penge, du har tjent.

Barsk, men fair.

Lad os lave en aftale.

Jeg tager det første job, jeg får tilbudt, hvis du gør det samme.

Intet kodeks, bare mønter. Hvad synes du?

Hey.

Er du den witcher, alle taler om? Ham, som lod monsteret løbe?

- Du tager fejl. - Ja, det er mig.

En witcher, der ikke dræber monstre? Hvem har hørt mage?

Velkommen til min kro!

Jeg serverer ikke øl!

Forsvind!

Ud!

Tilgiv mig, men er du barden Jaskier?

Mestersangeren fra Oxenfurt?

Kontinentets crooner?

Det har jeg aldrig hørt før, men ja!

Der er vist grønne skud af kultur i møddingen.

Hvad vil du have? En autograf? En komposition?

En personlig ballade til din elsker? Elskere? Elskerens elsker?

Jeg arrangerer Imbaelk-festivalen i morgen.

En fancy barde, som dig, ville gøre underværker.

Kongen deltager, så vi har brug for et godt show.

Jeg betaler godt.

Kan jeg stole på, at du er fornuftig under min optræden?

Sidste gang jeg efterlod dig alene ved en banket, endte du med et barn.

Et skæbnebarn.

Det er en fejl, jeg ikke begår igen.

Den bliver svær at følge. Godt, de andre skal på først.

Vent. Hvis du kan lide det,

så vent til min solo på psalteren.

Psalteren er som en harpe, men meget lille.

Mere praktisk, hvis du spørger mig.

Hold mund! Jeg prøver at se showet!

Det er ingen måde at tale til hovednavnet på.

- Hovednavnet? Morsomt. - Betyder det, hvad jeg tror, det betyder?

Fordi jeg kan kun acceptere topplacering.

Hold aftalen.

Jeg ved det, Geralt, men det er ikke godt for mit omdømme.

Kom nu. Vær lidt ydmyg.

Jeg tryglede næsten Drouhard om at give dig jobbet.

- Øjesten! - Det er godt at se dig, Julian.

Julian?

Undskyld min måbende kammerat.

Essi Daven, mød Geralt af Rivia.

Kender I to hinanden?

Vi voksede op sammen, her i Bremervoord.

Du sagde, du var fra Oxenfurt.

Lad ikke de fine bukser narre dig.

Han er en bonderøv, ligesom os andre.

Så jeg tog mig lidt kunstneriske friheder med min historie.

Kan man bebrejde mig?

At vokse op sådan et sted.

Spring!

Kom nu! Spring!

Eller er du bange?

Som sagt, hvis du springer, giver jeg dig dit legetøj tilbage.

Han springer aldrig af sig selv.

- Han springer aldrig. - Pankratz!

Mig først, Pankratz.

Nu skal du bare se.

Hørte I det?

Han sprang ikke. Han faldt!

Tag ham, Zelest.

Stop! Han kan ikke trække vejret!

Slip ham!

Kom nu, Essi. Er du hans mor nu?

- Nogen burde gøre det mod dig, Zelest. - Vi morer os bare!

Er du okay?

Jeg ville kalde dig bastard, men det ved alle allerede, at du er.

Så du det?

- Hvad skete der med den lille lort? - Hvem, Zelest?

Han var kongens bastard-unge og en rigtig nar.

Han døde nok af syfilis i et gældsfængsel.

Halvblind, vanvittig og savlende.

Jeg har ikke tænkt meget over det.

Kong Usveldt. Prins Agloval.

- Kongen! - Kongen!

Gør du grin med os?

Og kommandør Zelest.

Altid en rigtig arrogant fedterøv, ikke?

Prins Agloval har udnævnt ham til militærrådgiver.

Han er ikke så lidt fræk.

- Risikabel snak for undersåtter. - De har fået nok.

Fem angreb på dykkere, og ingen drages til ansvar.

Undtagen allamoraxen.

De fleste ved, den stakkel kun er en syndebuk.

Havfolket er territoriale, og vores kongelige gør ikke gengæld,

fordi Agloval er forelsket i en havfrue.

Wow. Det er noget rod.

Det er det samme som alle fejder siden Konjunktionen.

Traditionen venter! Mor giver mig skylden, hvis du ikke kommer.

- Du vil ikke være skyld i min død. - Min nevø.

Hav mig undskyldt.

Se lige den fangst.

Mønterne strømmer ind på ingen tid.

Og med mønter mener du mad.

Alle børn i min landsby sulter.

Folk på din egn bør holde op med at yngle som kaniner.

Mindre snak, mere knæk.

Jeg fandt en!

Giv mig den.