Raksha Bandhan (रक्षा बन्धन)

Alih Bahasa Oleh Jonesboy

Salam Dewa Rama!

Salam Hanuman!

Berdiri dalam antrian...

satu di belakang yang lain.

Puji Tuhan.

Ya, kalian ada berapa banyak?

Berdiri dalam antrian sesuai tanggal pengiriman kalian.

... hamil sembilan bulan, majulah.

Di belakangnya berdiri... delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua dan satu.

Dan wanita yang pura-pura hamil,

makan tikkis dulu, nanti disuguhi golgappas.

Aku akan melahirkan dua minggu, layani aku dengan cepat.

Berapa kali bayinya bergerak?

Tiga atau empat kali.

Segerah ke rumah sakit pada hari berikutnya.

Kau akan mengirimkannya dalam empat hari ke depan.

Ini dia.

Lala, apakah memakan golgappa akan menjamin mengandung bayi laki-laki?

Apa yang kau inginkan?

Hanya dengan 25 rupee,

Anda ingin golgappas dan sertifikat juga!

Jika pemerintah tidak bisa memberikan jaminan...

begitu juga menteri, dokter, dan insinyur...

Kau ingin penjual golgappa memberi kau jaminan?

- Gaffar... - Ya?

- Ambil mangkuknya. - Kembalikan.

Aku hanya memastikan...

Silahkan antri.

Enyah.

Maksudmu, itu mungkin bukan bayi laki-laki?

Ayolah, aku sudah mendengar banyak tentangmu, Lala.

Aku hanya memuaskan hasrat ibu hamil seperti yang dilakukan nenek moyang aku.

Aku tidak memberikan bayi laki-laki... tapi Tuhan.

Bibi, makan ini dengan iman, Anda akan memiliki seorang putra.

bahkan dewan berusia 70 tahun ini mengatakan -

'Makan chaat di sini dan seorang putra akan lahir'.

Anda harus percaya.

- Maju ke depan. - Harap berdiri di samping.

Ibu hamil tujuh bulan maju ke depan.

Kau tidak boleh parkir di sini, tuan.

Turunkan wanita itu di sini... parkirkan skutermu di sana.

Durga menelepon.

Ya?

Apa? Keluarga bocah itu telah tiba?

Cepat sekali?

mereka seharusnya datang pada sore hari?

Oke... buat mereka nyaman...

Ya, aku memakai sandal.

Tidak... dengar...

biarkan para tamu makan samosa

Jangan memakannya sendiri! Ambil.

- Jaga toko. - Baik.

Kita belum makan, Lala...

Nyonya, para golgappa memberikan anak laki-laki.

Aku tidak...

Dia akan melayani Anda golgappa.

Tapi aku akan punya anak laki-laki, kan?

Kita semua mengejar anak laki-laki ...

Kau ingin satu dan aku ingin empat!

Ambil ini. Layani mereka.

Jangan lupa bawa uangnya.

Satinder, beri aku kurta.

Aku yakin anak ini akan menjadi pasangan yang baik, Kakak.

Semoga saja.

Lala... bawa beberapa manisan juga.

Dan susu?

Tidak hari ini.

- Aku akan membayarmu nanti. - Tidak masalah.

Beri jalan...

Lala, keluarga pria itu sudah tiba.

- Bergegaslah. - Lala... dengar....

Laxmi mengambil beberapa gram tepung.

Potong dari sewa aku atau bayar sekarang?

Kau hanya membayar 275 rupee dan

Kau ingin mengurangi 25 rupee lagi!

Mengapa repot-repot dengan 250!

Lala, kembalikan gelang ibuku.

Enyah, kau bajingan!

Aku tidak akan bayar.

Anakmu mengambil semua botol air dingin dari rumahku.

Di sana... Aku sudah menyesuaikan uangmu. Enyah.

Hanya membayar 275 rupee

dan kau ingin dunia berada di kakimu!

Kakak ipar ada di sini.

Pergi mandi, Nak.

Nyonya Durga...

Apa tidak ada merek yang menjual pakaian seukuran kau?

Kakak...

Apa kau memakai kaos anak-anak?

Bajunya sudah mengecil!

Berikan.

Mengapa kau tidak mengecil juga, setelah mandi?

Geeta, ambil ini.

Pergi.

Tolong kenakan sesuatu yang bersinar dalam gelap, Laxmi.

Halo... Aku tidak berkulit gelap!

Dan jangan tersenyum dalam bayangan...

hanya gigi kamu yang akan terlihat!

Oh maaf...

Maafkan aku, Paman.

Lingkungan kami sangat ramai,

tidak bisa sampai di sini lebih cepat...

- Maaf, Bibi. - Tidak masalah.

Aku minta maaf.

Ada masalah apa, Lala?

Kau sudah membuat keluarga pengantin pria menunggu?

Maafkan aku, Bibi.

Untungnya, banyak ibu hamil

- menunggu di tokoku setiap pagi... - Di tokomu?

Ini lebih seperti aku menjalankan rumah sakit.

Apakah makan golgappas di tokomu

akan menjamin anak laki-laki?

Aku hanya menjanjikan seorang bayi laki-laki tetapi di zaman kakek aku

semua anak laki-laki tumbuh menjadi perwira juga.

Gayatri...

Tolong sajikan teh untuk mereka.

Neeraj lahir setelah makan golgappa yang disajikan oleh ayahmu.

Aku mengerti...

aku bisa melihat itu...

Anak laki-laki yang lahir setelah makan di toko kami menonjol.

Dia adikmu? Yang memakai jaket.

Tidak. Dia adik bungsu aku,

- Saraswati. - Oh.

- Pernah menonton film aksi? - Tidak.

Dia melakukannya, itu sebabnya dia seperti ini.

Kemari...

Semua adik aku dinamai dewi, Paman.

Tapi aku bersumpah atas kematian ibuku,

dia yang paling berbakti.

Yang paling patuh.

Kau dapat meletakkan nampannya.

Permisi.

Itu... terlalu banyak.

Kakak, Saharanpur telah mengangkat tonggak sejarah!

- Mereka menawarkan 12. - 12?

- Mereka menawarkan 12. - Siapa dia?

Adik ipar aku.

Wow, mereka menawarkan 12.

Tapi saat aku berbicara dengan pendeta, dia berkata 11.

12... baiklah...

Aku tidak punya masalah.

Tidak masalah!

- Letakkan nampannya. - Tunggu! Tahan!

Itu... terlalu banyak.

Tonggak sejarah telah dicabut lagi.

Mereka menawarkan 14 sekarang, ditambah paket bulan madu melalui Vaishno Devi.

Salam dewi!

Tapi...Kami telah menyepakati 11, lalu 12...

dan sekarang 14?

Oke, Tn. Gupta... aku setuju dengan 14.

Ada biaya kuliah aku.

... tidak lebih.

- Letakkan nampannya. - Sebentar...

tonggak sejarah...

Aku akan mematahkan kepalamu dengan tonggak sejarah itu!

Cukup!

14.25...

Setuju! Terakhir!

Sudah diputuskan! Letakkan nampanya.

Tunggu sebentar.

16 adalah tonggak baru.

Kakak...

Diamlah, kau bajingan.

Aku akan memberi kamu beberapa ribu ...

berhenti berbicara.

- Letakkan nampannya, Gayatri. - Sebwntar...

Pesta Saharanpur menawarkan aku 1 lakh, ditambah tuksedo.

Tuan Gupta, mari kita selesaikan kesepakatan dengan harga 16 lakh.

16, terakhir!

- Letakkan nampannya-- - 17.

Diam, kau bajingan!

Aku harus merampok bank untuk mendapatkan 17 lakh, Tn. Gupta.

Aku harus mengurus satu adik tetapi aku memiliki empat adik!

Tn. Kedarnath...

Aku membayar mas kawin untuk putriku,

maka aku ingin mas kawin untuk anakku.

Kita masih punya masa depan ... ayo pergi.

Mereka tidak punya uang!

- Ayo pergi. - Ayo pergi.

Selamat tinggal.

Kau!

Lepaskan samosaku

Lepaskan.

Ambil video ini.

Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.

Ambil ini. Makan itu! Kau juga!

Makan itu! Kau juga!

Kau penyihir! Mumi...

Aku tidak akan memberikannya.

Penyihir!

samosa aku!

Berjanjilah padaku, Kedarnath...

sampai kau menikahkan keempat adikmu ...

kau tidak akan menikah.

Berjanjilah padaku.

Aku berjanji kepadamu...

Hanya setelah keempat adikku menikah...

Aku akan menikah.

Ayah, tolong...