Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Diterjemahkan Oleh Nas 5r

Makan malam.

Pendekatan cepat, ya, lalu kita memakannya.

Bukan, bukan. Kau dan aku...

...makan di tempat lain,...

...tempat yang bagus.

Baik.

Cari saja aku...

...jika kau selesai disini,..

...aku mau menentukan pilihan untuk kau jalankan.

6 BULAN YANG LALU

Dasar bodoh.

Fitz! Tolong!

SATELIT GPS TIDAK DITEMUKAN

Aku ada dimana?

0 JAM

Ini mustahil.

Semuanya akan baik saja. 6 JAM

Protokol yang tepat untuk agen hilang di lapangan adalah...

...jangan kemana-mana sambil nunggu penyelamatan.

Ini Dr. Jemma Simmons, memperbarui file...

...di Monolith yang aku dan Fitz pelajari.

Kini aku tahu bahwa Monolith itu adalah perangkat...

...transportasi alternatif. Portal.

Cukup luar biasa. Aku dibawa...

...ke planet asing di sistem tata surya berbeda.

Udara bernapas, oksigen.

Gravitasinya agak kuat atau mungkin aku yang kelelahan.

Tidak, sepertinya gravitasinya memang kuat.

Tanahnya tandus, seperti padan pasir.

Tampaknya menguntungkan untuk organisme darat,...

...dan tak ada tanda-tanda kehidupan...

...maupun penampakan vegetasi atau air.

Portalnya pasti terbuka lagi. Fitz pasti temukan caranya.

Lagipula, kami akan pergi makan malam.

13 JAM

Apa yang selalu kau katakan?

Jika kau tak bisa pecahkan masalah, tidurlah.

Selamat malam, Fitz.

22 JAM

Berapa lama waktu malam di planet ini?

Pasti matahari akan terbit.

22 JAM

Dimana mataharinya?! 72 JAM

Kau apakan mataharinya?! Aku ingin matahari!

Aku menginginkannya!

Aku ingin pulang.

Season 3 Episode 5 4,722 Hours

Rata-rata manusia bisa bertahan hidup... 79 JAM

....tiga minggu tanpa makanan,...

...tapi hanya 100 jam tanpa air.

Maaf, Fitz. Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Jika kau datang disaat aku pergi,...

..kau tahu dimana mencariku.

81 JAM

Apa tempatnya berkelas? Sudah kau booking duluan?

Haruskah aku kenakan gaun atau akan terlihat aneh?

Oh, astaga, tak usah ambilkan aku kursi.

Atau silahkan, jika itu maumu.

87 JAM

Bagaimana jika kita kehabisan bahan pembicaraan?

Untuk pertama kalinya. Tentu saja itu akan terjadi.

Pasti akan mengerikan.

99 JAM

Aku harus ke atas.

Air...

101 JAM

Fitz. Oh, Fitz.

109 JAM

111 JAM

Sudah tiga minggu berlalu, Fitz. 492 JAM

Jika aku tidak menemukan sesuatu.

Jika aku tidak makan, aku pasti sudah mati.

Sayangnya, satu-satunya sumber makanan...

...juga menganggap aku makanan.

Kau ingin aku?! Aku disini!

Waktunya makan malam! Ambillah sendiri!

Kaulah makan malamnya, bodoh!

Kau pasti bangga padaku, Fitz. Aku bunuh tanaman raksasa,...

..dan buat api sendiri, lalu kumasak dan kumakan.

Dan aku bersendawa sangat keras.

Kuharap kau ada disini.

Sebenarnya, tidak. Kuharap tak ada orang yang kesini.

Orang bilang kita bisa baca pikiran masing-masing, Fitz.

Jadi aku ingin kau membaca pikiranku sekarang.

Aku masih hidup.

Tapi aku sendirian dan ketakutan.

Aku ingin kau menyelamatkan aku.

Kutahu kau takkan pernah menyerah, jadi aku juga takkan menyerah.

752 JAM

Aku takkan sering memperbarui demi menghemat baterai.

Sudah sebulan aku di planet bodoh ini,..

...dan aku kehilangan jalan masukku.

Aku harus mencari--

Kau siapa?! Apa maumu?!

783 JAM

Kau masih di sini.

Tentu saja aku masih di sini.

Keluarkan aku.

Keluarkan aku sekarang!

824 JAM

Selamat datang kembali. Bagaimana harimu?

Namaku Jemma Simmons. Dr. Jemma Simmons.

Aku dari Bumi, aku ke sini melalui portal.

Karena kau bisa bahasa Inggris, kurasa kau juga dari bumi.

Jika kau lepaskan aku, aku akan membantumu.

Kita bisa saling membantu.

Kau mau makan aku! Itukah alasanmu memberiku makan?!

Kau buat aku gemuk lalu membantai aku!

Lumayan juga idemu.

851 JAM

Kau meracuniku. Kenapa kau tega lakukan itu?

Ancaman apa yang bisa kulakukan padamu?

Ternyata benar-benar nyata.

Kembali ke sini!

Silakan bunuh aku. Aku tak mau jadi tahananmu.

Kau berdarah.

Apa pedulimu?

Ini bau darah.

Enyah dariku! Jangan sentuh aku!

"Dia" datang. Kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang!

Tidak mau! / Kita harus pergi!

Jangan tarik aku! Aku tidak mau ikut!

Sekarang masuk!

Cepat!

Apa yang ada diluar sana?

Death (kematian). / Hanya badai pasir yang ada diluar.

Ini planet padang pasir, siapa tahu kau tidak sadar.

"Kejadian disini" mempengaruhi planet ini. Makanya kau tahu itu akan terjadi.

Atau justru planet ini yang pengaruhi "kejadian disini". Siapapun itu, dia jahat.

Ini planet terkutuk yang jahat. / Planet tidak mungkin jahat.

Segala kejadian disini itu alami, fenomena iklim.

Setiap planet memiliki ekosistem dengan pola yang bisa didefinisikan...

...dan aturan yang bisa dipahami...

Planet ini tidak memiliki aturan. Tapi memiliki perasaan.

Mungkin perasaanmu saja.

Kita haris jahit lukamu.

Dan mungkin mulutmu juga, selagi aku jahit lukamu.

Aku juga bisa jahit lukaku sendiri.

Mengapa aku harus percaya padamu?

Kau mengurungku, menikamku dengan tombak...

...dan mengancam akan memakanku--

Itu idemu sendiri.

Lagipula itu terjadi sebelum aku tahu kau nyata.

Si Jahat itu belum merasukimu atau aku.

Lain kali jika kau ragu apakah itu manusia asli...

...minta dia pukul kau dulu. / Akan kuingat.

Kau punya nama? / Will.

Bukan secara kebetulan kau memiliki alkohol 'kan, Will?

Ya. Aku beli di apotek.

Bisa bantu aku? Jika tidak merepotkan.

853 JAM

Kau dokter? / Bukan dokter medis, tapi ya.

Aku dapat gelar PhD di bidang Biologi dan Kimia.

Tapi lebih sering menangani medis ketimbang tugas darurat di lapangan.

Kau? / Bukan ilmuwan juga sih.

Kau persiapkan dirimu untuk datang kesini.

Andai aku punya waktu berkemas. Ini perjalanan yang tidak terduga.

Kau ke sini sendirian? / Ya, aku sendirian.

Kalau kau?

Kau orang pertama yang kutemui dalam waktu yang lama.

Sudah berapa lama kau disini?

Entah, jamku rusak,...

...dan aku kesulitan menghitung hari tanpa matahari.

Sekarang tahun berapa? / 2015.

Kau astronot.

Jika NASA mengutusmu, mereka pasti tahu cara memulangkanmu, 'kan?

Ini peralatan kuno. Aku tahu NASA memiliki masalah biaya,...

...tapi harusnya mereka lebih maju untuk misi seperti ini.

Itu barang baru di eranya.

Tahun berapa kau ke sini? / 2001.

Astaga. Kau sudah 14 tahun disini.

Seperti kataku...

...sulit untuk menghitung hari. Kau lihat sendiri.

Teknologi pasti berkembang pesat saat aku pergi.

Ya, persaingan makin ketat.

Jika bukan karena Fitz, aku pasti sudah tersesat.

Fitz? / Sahabatku. Dia penggemar teknologi.

Ini peta daerah sini? / Hanya daerah yang bisa kita jelajahi.

Apa ini, zona terlarang? / Sangat terlarang.

Hanya hal buruk yang ada disana.

Berapa banyak memori HP-mu? / 120 Gb.

Seratus--

120 Gb di benda kecil ini.

14 tahun...

Maafkan aku, tapi aku perlu menghemat baterainya.

Fitz merancangnya agar tahan lama, dan kini sudah berkurang.

Kecuali kau punya cara menghasilkan tenaga--

NASA mengirim kami kemari dengan tenaga seperlunya.

Kecuali itu bisa pakai tenaga surya.

Dan siapa tahu kau tidak sadar, tak ada sinar matahari disini.

Darimana cahaya ini berasal?

Ada lapisan cahaya dibawah kita.

Rasanya hangat. / Itu bersumber dari panas alami.

Menjaga planet ini tetap hangat tanpa sinar matahari.

Kedengarannya kau juga ilmuwan.

Kurasa api neraka. / Baiklah kalau begitu.

Kau lapar?

Katamu seluruh timmu melewati portal itu.