Leverage

) ) (( بعنوان : (( مهــمّـــة جمـــع الـــشمـــل ((ترجمة : ((عماد عبدالله

على الأرض

ليس عملي

ليس عملي

ليس عملي! ليس عملي

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لأجلكَ مجدداً

بعض الأحيان ، الأشخاص السيئين يكونون أشخاصاً صالحين

"نحن نقدّم... "النفوذ

جميع أعمالي تمّ محوها "من قبل "مانتيكور

ما هو "مانتيكور"؟

إنها قطعة إلكترونية لمراقبة النظام

الحكومة "الإيرانية" تستخدمها لتعقّب المتظاهرين

من الهواتف المحمولة والشبكات الإجتماعية وحتّى البريد الإلكتروني

نعم ، مخترقين مختفين عن الأنظار

يستخدمون برنامج تحديد المواقع لتحديد المنشق

وبعد ذلك يداهمون ويقومون بالإعتقالات

الإنترنت جعل هذا الإحتجاج ممكناً

...ولكن الآن إنّها مجرّد - مسؤولية؟ -

الحكومة تستخدم سلاح الناس ضدهم - بالضبط -

(لا أستطيع حتى التواصل مع عائلتي في (إيران

مانتيكور" ستعثر عليهم"

ليس لدي فكرة إذا كانوا آمنين

والشرطة السرية في كل مكان

الاسبوع المقبل ، شعبنا يخطّط لإحتجاج يتزامن مع الإنتخابات

"إذا لم أستطع إيقاف "مانتيكور

ستجد الحكومة كل منظّم وتعتقله

وكسر العمود الفقري للحركة

(نحن لسنا صيّادين جواسيس ، سيد (مدافهي

لا أستطيع أن أذهب للمباحث الفيدراليّة نشاطاتي ستلغي تأشيرتي

إذن تريد إسترجاع بياناتكَ - "أريد تدمير "مانتيكور -

أريد أن يكون شعبي حراً

حسناً ، سوف نناقش ذلك

نناقش"؟" - (هذه ليست لعبتنا يا (هارديسون -

ليست... (نيت) ، هؤلاءِ ليس بعض المخترقين ، حسناً؟

...(سايروس) - ؟ إنّه السيد (مدافهي) -

لا يمكنكَ مناداته هكذا - (حسناً ، سيّد (مدافهي -

يمكنه أن يذهب ويجني ثروة "للعمل لحساب "جوجل" أو "مايكروسوفت

كلا ، بدلاً من ذلك يخاطر بحياته ليحارب الأشرار

هذه ليست لعبتنا - "لم يضرب من قبل "فازارات -

ماذا ، هل أنت متخفّي؟- نعم -

أنا متخفّي ، هذه طبيعتي

ما هو "فازارات"؟ - الشرطة الإيرانية السرّيّة -

(وثق بي ، إذا أرادوا (سايروس

لم يكن ليجلس هنا ويتحدّث إلينا

ولكن ما زالت "فازارات" هدف منطقي

لذا يجب أن نتحقّق من مصادرنا

ونرى إذا كان هناك منزل آمن في المنطقة

إذن ، هل نحن في هذه المهمّة؟ - نعم ، حسناً ، نحن دائماً في مثل هذه المهمّات -

أردتُكَ فقط أن تشرحَ لي لماذا

(تعرف كيف أشعر حول الألعاب الذهنيّة ، يا (نيت سلبيّاً

ما الذي تنظر إليه ، أيها المتخفّي؟

مصادري تقول أنّ هذا المقهى هو "منزل آمن لـ"فازارات

في كل عام ، كل عام في (دالاس) ، إنّهم يربحون

في كل مرة. كيف حالكَ؟ - نعم. حسناً -

"(هيكي لويد) ، "قسم الصحة بـ(بوسطن) مفــتّـش الصـحة

لقد تمّ تفتيشنا ، كل شيء في محله هنا

هناك صرصور في الكراث الخاص بي

صرصور ، في كرات الكراث

هذا سيكلّفك - هذا سيكلفك. حسناً ، نعم -

دعونا نلقي نظرة على هذا المطبخ ، يا إخوان؟

عودوا إلى الغرفة ، في الركن الشمالي الشرقي - تلقّيتكَ -

إليوت). (إليوت) ، تخلّص منه)

أعتقد أنّه يحبّكِ

سوف تدفع ثمن هذا

مهلاً ، يجب أن نتحدّث مع كل موظفيكَ

...هذا المواطن الشاب ، وأنت يا سيدي - جميع الموظفين -

والشباب الذين في الخلف - في الزاوية الشرقية -

لَوكر جواسيس شرّير هذا المكان رائحته لذيذة

هارديسون) صادر بعض الحلويات)

(حسناً ، لا توجد علامة على أجهزة (سايروس

حسناً ، يمكن أن يكون استنسخ بياناته دعينا نتحقق من أجهزة كمبيوترتهم

الشاورما فاترة للغاية

مدهش ، يكلّفك هذا 5 نقاط - هذا غير مقبول -

هذا سيكلفك - ...كلا ، إنّه فظيع ، ما هذا -

"لا يوجد شيء عن "مانتيكور

بدأت عملية بحث في فضلات الفئران؟

...تلك الصورة أسفل اليسار هناك "مانتيكور"

المخلوق الأسطوري "إنّه مصطلح فارسي لـ "آكل الرجال

نعم ، كنتُ على وشك النقر على ذلك

نعم ، نعم. حسناً ، بالتأكيد

(دعنا ننسخ برنامج (سايروس

تعلم ، أودّ ذلك ولكنّه ليس هنا

(يبدو وكأنّهم لم يسمعوا من قبل بـ(سايروس

حسناً ، لقد وجدتُ سجلات دفع هنا آخر تاريخ مؤرّخ قبل ثلاثة أسابيع

أتبدو هذه يد نظيفة لك؟ شمّها

لديّ بيانات يجب أن أملأها

آخر تحديث لـ"مانتيكور" كان قبل ثلاثة أسابيع أيضاً

وكان من دفع؟

لاري دوبرمان) ، مؤسس والرئيس التنفيذي) "لشركة "دوبر التقنيّة

بالعودة إلى التسعينيات ، كتبَ كتاباً عن الأمن في قاعدة البيانات الرقمية

كتبَ حرفياً في الكتاب

الآن لديه الآلاف التي جمعها خلال الثورة الرقمية

لمَ يقوم (لاري دوبرمان) ببيع البرمجيات لـ(إيران)؟

أعني أنّه ليس بحاجة إلى المال

شكراً لذلكَ - بل يحتاجها -

...سحابة التخزين ، وتوزيع التجهيزات

انظروا ، كل هذا الجنس بسبب التكنولوجيات الجديدة

(وتفويتهم لشركة (دوبرمان لقد تركوه في الغبار

فكان عليه توسيع حصة من السوق

حسناً ، يبيع التكنولوجيا لبلدان محظورة

والدخل معفى من الضرائب؟

إنّها طريقة لطيفة للإبتعاد عن المعمعة

الآن ، لدى (دوبرمان) عقد على المدى الطويل (لتشغيل "مانتيكور" في (إيران

لقد أصبح هذا الرجل مركز تكنولوجيا المعلومات لقسم محور الشر

حسناً ، إذن فقد كان (إليوت) محقاً

(لم تذهب "فازارات" خلف (سايرس

ليست سياسة يا رجل سايروس) يعتبر عمل سيء بالنسبة له)

حسناً ، إذن (دوبرمان) هدفنا ما الذي نواجهه؟

(انظر ، الملقم متحكّم في جميع أجهزة مكتب (دوبرمان

إذا أغلقنا الخادم هنا

أغلقنا "مانتيكور" هناك

إذن ، إخترقه يا رجل - يا صاح -

ماذا عن "كتبَ كتاباً عن الأمن "في قاعدة البيانات الرقميّة

فإن كنتَ لا تفهمه

"فلا تستطيع فقط الوصول عن بعد إلى "مانتيكور

علينا الوصول إلى ذلكَ الخادم شخصيّاً

أي منكم قد سمع بـ"زخرفة بونساي"؟

حسناً ، تعلم ، لقد سمعتُ بها

كنتُ في (أوساكا) ، وألتقيتُ بتلكَ الشرطية اليابانية

"في حانة "الجيشا - ...في وقت آخر -

لمَ يسكب لكِ (إليوت) الشاي؟

هل غسلتِ دماغه مجدداً؟

البرمجة اللغوية العصبية

إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح

..."سكر". "معصور" التربيت القليل على ذراعه

اللعنة - أنت مدين لي بثمن تلكَ الوجبة مع الصرصور -

صوفي) ، ليس مجدداً)

هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله

حسناً ، سنقوم فقط برفع السعر لأصدقائنا الفارسيين

سيدي ، هل أنتَ متأكّد أنّ هذا حكيم؟

إلى أي مكان آخر سيذهبون إليه؟ مكافي"؟ "أوراكل"؟"

كلا ، إنّهم ليّنين جداً للدخول في أعمال قمْعٍ

كلا ، إذا كان الإيرانيون يريدون إمتلاك القوّة فعليهم أن يدفعوا لي

"هذا ما أسميه "نموذج الأعمال الجيدة

انتبه - يا إلهي. أنا آسف -

أنا آسف - سلون) ، أطرد هذا الغبي) -

أنا آسف - في الواقع ، انتظر -

أنت مطرود - بسهولة ، يا سيّد الأيدي. بسهولة -

(حسناً. سنتولّى هذا ، يا سيد (دوبرمان

نعم ، عليكَ

أريد هذا الزيّ نظيفاً عندما أعود من تناول الغداء

مـدهـش

(يبدو أننا خرجنا من (اليابان

مباشرة إلى المدرسة الثانوية - في عام 1985 -

أيمكنكَ العثور على الملقم الذي يشغّل "مانتيكور"؟

لقد وجدته. وهناك مشكلة صغيرة

نيت) ، إنّه يستخدم "مانتيكور" من) جهاز كمبيوتره في مدرسته الثانويّة

تكنولوجيا عام 1980 الكلاسيكيّة ، يا رجل

لا عجب أنّي لم أستطع الإختراق من الخارج

إنّه يتحدّث لغة ميتة

السيد (دوبرمان) غادر لتناول طعام الغداء

خرق محتمل أكرر ، خرق محتمل

إنّهم قادمون لنا ، ماذا نفعل؟

حسناً ، لديه كلمات مرور للنظام متعددة المستويات

لقد اندلعت حربي في المشهد الأوّل

"زافرانسكي" ، "مانديد" حفنة من تلك الكلمات العشوائية الأخرى

أتلكَ تصفيرة صوتية جيدة أو سيئة؟

هذه تصفيرة صوتية سيئة لقد اصطدمنا بحائط

ألم تحصل على كلمة السر؟

ليس كلّه ...آخر شيء وجدته

"إلـ33آر15إلـ06"

المدرسة الثانوية

دعنا نذهب

انتظري ، اسمحي لي فقط من الإنتهاء من نسخ هذا القرص

كيف يمكن للناس أن يحصلوا على أيّ شيء فعلوه في الـ 80؟

لا أحد آخر يعتقد أنه غريب أنّه يمكنكَ شراء كتاب سنة التخرّج لأي شخص من على الإنترنت؟

تعرف ، أنتَ رجل صريح لطيف كيف ما زلت تؤمن في الخصوصية

ها نحن ذا ، السيّد (زافرانسكي) مدرس رياضيات

...الذي أراهن أنّه انتقل من فقة التشجيع

(نعم ، يا (ماندي

- ماذا يعني حرف الدال؟ -

بجدّيّة؟ - حسناً -

...المجارف لأكل الآيس كريم - ...المثالي ، هيا ، إنّه -

كلمة السر السابقة ...أوضحت لنا

"إلـ33آر15إلـ06"

لابدّ أن تكون تلكَ تركيبة خزانة ، أليس كذلك؟

...إنّه واضح... أنّه استهوته المدارس الثانوية

تذكارات لها مثل كمبيوتر المدرسة الثانوية

نعم ، إنّه طالب مهووس بالحاسب كثيراً ، آسفة

نعم ، الفتيات تجاهلنه تماماً وأبتعد عنه الشباب

...الآن وقد حقق نجاحاً ، فلا فهو لا يستطيع ترك الماضي خلفه

نعم ، عليه أن يتذكر من كان ما السبب الذي جعله على هيئته الآن

أشعر بالسوء على المهووس - لا تشعري بالسوء على هذا الرجل -

الحصول على مضايقات في المدرسة الثانوية

ليس عذراً لدعم الطغاة

خذي (هارديسون) ، لقد شقّ طريقه في المدرسة الثانوية ، والعمل ، ليس مجرماً

نعم ، لا تفكّر في ذلك - ليس مجرماً سيئاً -

مهلاً ، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنني حصلتُ على مضايقات في المدرسة الثانوية؟

حسناً ، أولاً : لديكَ دمية "هورنيت" خضراء

حسناً ، أولاً وقبل كل شيء إنّها طبعة محدودة ، تمّ عملها

ثانياً ، إنّه فانوس أخضر لتعليم نفسك - مدهش -

هل انتبهت الآن؟ - يا رفاق ، انتظروا ، واسمعوا -

حصلنا على تركيبة خزانة

لدينا اسم المعلم ولدينا إنجذاب

إذن ، قام (دوبرمان) بجعل مدرسة الثانوية القديمة غرفته الرومانية

بالطبع - بالطبع"؟ ما هي غرفته الرومانية؟" -

...ليس لديكِ أي فكرة ، أليس كذلك؟ تعرفين - كلا -

لا يوجد لديكِ أي فكرة؟ - إنّها تقنية ذاكرة -

كل شخص له كلمات سر تتطابق كائناً في الفضاء