Supernatural

Sam, Dean. Pamela Barnes, bà bóng giỏi nhất nước đấy.

Mày không nhận ra tao à? Chúng ta thân nhau đến thế cơ mà.

Alastair.

Lilith đang cố phá vỡ 66 phong ấn.

Lucifer sẽ tạo sự khải huyền.

Anh không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng thằng Sam mà anh biết, nó không còn nữa rồi.

Nói dối, bí mật-- Còn chuyện gì em chưa nói với anh nữa?

Anh đang làm vướng chân em.

Em là thợ săn giỏi hơn-- mạnh hơn, thông minh hơn.

Em có thể hạ những tên quỷ anh quá sợ hãi không dám đến gần.

Anh biết em không có ý nói những điều em nói lúc đó, phải không?

Rằng đó chỉ là lời do bùa mê của mụ nữ thần nói thôi? Dĩ nhiên. Anh cũng vậy.

- Vậy chúng ta ổn chứ? - Ừ, chúng ta ổn.

Được rồi, được rồi, nào, thôi nào, anh nói cho tôi biết-- Sao lại đá quả bóng trên sân?

Bởi vì nó gọi là bóng đá mà. Không, nó gọi là bóng đá ảo tưởng,

và 3 điểm đó là tôi tiêu rồi.

Thật tình, Jim, anh sống cho tử tế đi.

Này, mấy anh bạn, có gì để đổi không?

Xin lỗi, anh bạn.

Vậy còn ví thì sao? Không thành vấn đề. Cứ bình tĩnh, được không?

Cứ đưa ví cho tôi!

Chờ đã, anh bạn.

Jim!

Jim! Jim!

Gọi 911-- ngay!

Nào.

Này.

Đừng cử động. Đừng cử động, anh bạn.

Tôi thấy không sao.

Anh thậm chí không chảy máu nữa.

Giúp tôi một tay.

Làm sao lúc này anh còn sống được chứ?

Tôi không biết.

Không, không, không, ông nói đúng, rõ ràng rất kỳ lạ.

Được rồi, Bobby, cám ơn.

Gì thế?

Bobby tìm ra một thứ ở Wyoming.

Công việc? Có thể.

Thị trấn nhỏ, không có ai chết đã một tuần rưỡi nay rồi.

Vậy là lạ à?

Mà là họ chết như thế nào kìa.

Một người bị ung thư giai đoạn cuối đi tản bộ ra khỏi nhà tế bần,

Một người bị kẻ cướp cho một phát và bỏ đi không một vết trầy nào.

Cho một phát vào mông á?

"Cảnh sát bảo anh Jenkins đã bị bắn

vào tim ở khoảng cách thẳng bởi một khẩu 9 mili."

Anh ta chưa thành bánh rán à?

Người địa phương bảo đó là phép lạ.

Được rồi.

Phải là cái gì nham hiểm ở đây, đúng không?

Ý em là, người ta làm cuộc thương lượng hay gì đó.

Em nghĩ vậy à?

Không thì là cái gì?

Anh không biết.

Được rồi, cầm cái đó theo.

Đi nào.

Gì?

Có chắc em muốn anh đi cùng em không? - Sao em lại không muốn?

- Anh không biết. Anh không muốn làm vướng chân em hay gì đó.

Bồ, em đã bảo anh cả trăm lần rồi, đó là mụ thần nói, không phải em.

Chúng ta bỏ qua chuyện này được không?

Được, chúng ta bỏ qua rồi.

Giờ, hai anh bảo hai anh là người viết blog à?

Tất cả vinh quang của chúa tống hết vào blog.

Có vài người quanh thị trấn đang nói là chuyện xảy ra với anh là một phép lạ.

Đúng mà. Rõ như ban ngày. Làm sao anh chắc như vậy?

Vậy anh giải thích thế nào khác? Bác sĩ không giải thích được.

Có một viên đạn trong tim tôi, Và nó vẫn đập như ống pít-tông.

Vậy anh giải thích thế nào?

Nghe này, thực sự, tôi không phải là thánh của ai--

Cũng không hẳn là cha xứ của năm.

Được rồi.

Nhưng khi gã đó bắn tôi và tôi không đổ một giọt máu nào?

Tôi chỉ biết là chúa vừa cho tôi cơ hội thứ hai.

Vậy hả?

Tôi có cảm giác này-- Như thiên thần đang che chở cho tôi.

Tôi không mong đợi hai người hiểu.

Chúng tôi sẽ phải cố thôi.

Anh không có ngoặt qua một ngã tư nào đấy trong tuần trước hay gì chứ?

Không. Có lẽ anh đã gặp ai đó...

có đôi mắt đen?

hay đỏ?

Hai anh vừa bảo hai anh là ai?

Đừng bận tâm. Cám ơn đã dành chút thời gian.

Chào.

Có gì không?

Cái người thoát khỏi bệnh ung thư đó? Ông ta đã chết lâm sàng,

Vợ ông ta đã giật ổ điện, và giờ ông ta đang đưa bà ấy đi mừng 20 năm đám cưới.

- Có dấu hiệu thương lượng gì không? - Không.

Vậy còn anh? Có tìm được ai chết quanh đây không?

Không từ lúc Cole Griffith chết.

Cậu ta chết 10 ngày trước. Đó là cái chết gần nhất anh tìm được.

Vậy anh nghĩ sao?

Có lẽ như mọi người nói đấy. Phép lạ à?

Dean, theo kinh nghiệm của chúng ta, phép lạ xảy ra khi nào chứ?

Không có thương lượng.

Không có kẻ hàn gắn niềm tin kinh tởm nào hết.

Ý em là, mấy linh hồn này không phải cứ bị lôi ra ánh sáng được.

Có lẽ bởi vì không có ai ở quanh để lấy chúng đi.

Ý em là sao?

Thần chết trong chuyện Grim-- họ làm vậy, đúng không? Lấy đi linh hồn?

Vậy, nếu trong thị trấn này không có cái chết-- thì sẽ không ai chết hết.

Vậy là sao? Thần chết khu này đang đình công à?

Chơi chín lỗ à?

Anh không biết nữa, Sam.

Vậy thì hãy nói chuyện với ai đó có thể biết.

Lần cuối anh thấy thì con gấu đang đói không có ở đây. - Không, bồ, thằng bé ấy.

Thằng bé?- Thằng bé chết rồi.

Chính xác.

Nghe này, nếu nó là người cuối cùng chết quanh đây,

thì có lẽ nó đã thấy cái gì đó.

Chúng ta nên nói chuyện với nó. Anh thích cái kiểu em nói nghe như thật đấy.

Đời lạ thật.

Em có chắc sẽ thành công không?

Không.

Nhưng nếu linh hồn nó ở quanh đây, thế này sẽ dụ nó ra.

Sao?

Công việc này hay thật, đó là sao đấy.

Sao lại vậy?

Em muốn anh hạ một con quỷ hay thiêu một cái xác,

Này, hãy tươi lên, phải không?

Nhưng việc này?

Nếu chúng ta sửa bất kể cái này là cái gì, Người ta sẽ lại bắt đầu chết.

Người tốt.

Nghe này, em cũng đâu có muốn họ chết, Dean.

Nhưng có quy luật tự nhiên.

- Em đang đùa phải không? - Gì chứ?

Em không thấy điều đó trớ trêu à?

Ý anh là, em và anh, chúng ta là người điển hình của sự trái quy luật tự nhiên đấy.

Tất cả những gì chúng ta làm là đào người chết lên.

Phải, nhưng quy luật thông thường không thực sự áp dụng với chúng ta, phải không?

Chúng ta đâu có gì khác biệt so với người khác.

Em bị nhiễm máu quỷ.

Anh bị tống xuống địa ngục.

Nghe này, em biết anh muốn tự coi anh như là Joe thợ sửa ống nước, Dean, nhưng anh không phải đâu.

Em cũng không phải.

Anh càng sớm chấp nhận thì sẽ càng tốt cho anh.

Joe thợ sửa ống nước là vòi sen.

Anh có giúp em làm cho xong hay không?

Này!

Hai người làm gì ở đây thế?

Chỉ là...Cứ bình tĩnh.

Cái quái gì thế này?

Được rồi, đây, đây--Trông không có vẻ như vậy đâu.

Thật à?

Bởi vì trông giống như sùng bái ác quỷ vậy.

Cái gì chứ? Không!Không, đây không phải sùng bái ác quỷ đâu.

Đây--đây là--đây--

Đây là...

Anh không có câu trả lời ra hồn.

Nghe này, chúng tôi đi đây.

Anh sẽ không đi đâu hết....

Không bao giờ nữa...

...Sam.

Alastair.

Tao tưởng mày bị rán cháy rồi, xoắn.

Không.

Chỉ là bác sĩ nhi khoa ta sống nhờ thôi mà.

Vợ hắn vẫn đang tìm hắn.

Buồn cười thật.

Dù sao thì...

Không có thời gian để nói chuyện.

Có cuộc hẹn với cái chết rồi.

Dean!

Mày mạnh hơn rồi, Sam.

Mày vẫn đánh lẻ với con điếm của mày đấy à?

Mày không biết đâu.

Anh thấy thế nào rồi?

Anh đang đau, anh thấy thế đấy.

Anh nghĩ anh bị choáng. Anh muốn viên aspirin không?

Không, cám ơn.

Vậy, ác quỷ, hả?

Ừ. Phép lạ gì chứ.

Và chuyện quái gì lại xảy ra với Alastair thế?

Em bảo anh rồi, hắn cố liệng em hay thế nào đó, và không ăn thua, nên hắn chuồn.

Làm sao hắn lại không liệng em được? Lần trước hắn quăng em như bỡn mà.

Em chả biết nữa.

Sam, làm hộ anh một việc.

Nếu em định giữ mấy cái bí mật nhỏ bé của em, anh không thực sự ngăn em được, nhưng

đừng có coi anh như một thằng ngốc, được không?

Gì chứ? Dean, em chả giữ bí mật gì hết.

Ừm.

Gì cũng được.

Vậy, em có quay lại tra hỏi thằng nhóc đã chết không?

Không phải làm.

Bobby gọi.

Ông ấy đã tìm hiểu chút.

Và?

Ông ấy nghĩ em đúng.

Thần chết chỗ này biến mất rồi.

Không chỉ biến mất-- bị bắt cóc.

Bởi ác quỷ? Tại sao?

Nghe này.

"Và hắn rơi máu chết dưới bầu trời mới khai sinh--

nếm thì ngon, nhưng ăn tươi thì đắng."

Phô thật. Nó có nghĩa là thế quái nào?

Nó từ một phiên bản thiên khải rất tối tăm và bí truyền.

Nó có nghĩa như anh nghĩ à?

Về cơ bản, ta giết một thần chết dưới đêm chí--

Nhân tiện, là tối mai-- ta phá được một phong ấn.