Somebody Somewhere

‫لقد بدا حزيناً جداً في المتجر‬ ‫لكنه الآن يبدو غاضباً نوعاً ما‬

‫أعلم أنه من السيىء الاندفاع عاطفياً‬ ‫لشراء كائن حي، لكنني...‬

‫أجل، لا أؤيد ذلك‬

‫هذه معقمة، لذا إن لم تُمانع...‬

‫آسف‬

‫كلب؟ كان يجب أن أحصل‬ ‫على موعد تدريم أظافر بدلاً من ذلك‬

‫اسمع، أخرجت الناي القديم الذي أملكه‬

‫أحضر لأغنية من أجل تدريب الجوقة‬

‫لن تكون عظيمة، لكن...‬

‫- (جول)؟‬ ‫- أجل‬

‫لستَ مضطراً للاحتفاظ به‬

‫لكن سيكون هذا فظيعاً حقاً‬

‫هون عليك، فهذا ليس مثل حكم على الشخصية‬

‫يبدو أنه... ربما لم يكن هذا هو‬ ‫الوقت المناسب، هذا كل شيء‬

‫إذا كنت تستطيع رعايته بضعة أيام‬

‫سأعمل على إيجاد منزل مناسب‬ ‫لهذا الصغير، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أعتقد... أجل‬ ‫شكراً يا (تيفاني)‬

‫أجل، دون شك‬

‫رباه! إنه يكرهني‬

‫لماذا لا تحاول الابتسام للصغير؟‬

‫ليس هكذا‬

‫"(ذا تشيف)"‬

‫مرحباً يا (سامي)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫عجباً!‬

‫أؤكد لكِ كرجل علم أن علماء الأرصاد الجوية‬ ‫هم مجموعة من الأغبياء‬

‫- (فريد)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل سبق وأن شعرت بأنك منتقد؟‬ ‫- في الحقيقة، أجل‬

‫لكن ليس لدينا الوقت‬ ‫لهذا النوع من النقاش، لماذا تسألين؟‬

‫- لا أريد أن أضجرك‬ ‫- بل أضجريني‬

‫شقيقتي وصديقاتها‬ ‫دائماً ما يرددون...‬

‫"الإيمان والعائلة" و"الإيمان والعائلة"‬ ‫و"الإيمان والعائلة"‬

‫وينتقدون حياتي كثيراً‬

‫لكن أختي أقنعت نفسها بالفعل‬ ‫بأنها لم تضاجع سوى زوجها (ريك)‬

‫لكن حسبما أعلم‬ ‫لقد تخطت أكثر من ١٠ أسماء على الأقل‬

‫لكن الصدمة الحقيقية هي أن (تشاريتي)‬ ‫أعز صديقاتها في "الإيمان والعائلة"‬

‫تضاجع زوج أختي‬

‫- هل أنت معي؟‬ ‫- بالتأكيد، وهذا ليس مملاً‬

‫لكن المشكلة، إن أخبرتها فسأصبح السافلة‬ ‫التي دمرت زواجها، أليس كذلك؟‬

‫وإن لم أخبرها بأي شيء، أعني في كلا‬ ‫الحالتين سأكون المخطئة، أليس كذلك؟‬

‫إنها ساقطة! ‬

‫لكنها شقيقتي أيضاً... سحقاً!‬

‫(سام)، ينبغي عليكِ إخبارها‬

‫صحيح‬

‫أما كنت ستودين أن تعرفي لو كنتِ مكانها؟‬

‫أجل‬

‫أوتعلمين أمراً؟‬

‫لمَ لا تجربين هذا لتستمدي القوة؟‬

‫هل أخرجت هذا من بنطالك؟‬

‫لا تبالي‬

‫نقانق (بريتزل شميتزل)؟‬

‫أنت تعلم أن هذه الأشياء‬ ‫تظل على المنضدة طوال اليوم‬

‫- في درجة حرارة منطقة الخطر؟‬ ‫- حسناً، أنتِ محقة!‬

‫لكن أود أن أخبرك‬ ‫بأن هذه تتحدى قوانين علوم الغذاء‬

‫وفي بعض الأحيان عليكِ تخمين النكهة‬

‫تذوقيها‬

‫أعلم أن رائحتها غريبة قليلاً‬ ‫لكنها ستمنحك إحساساً رائعاً‬

‫- رائحتها شهية‬ ‫- حسناً إذاً تناوليها‬

‫لن أضع هذه في فمي الآن‬

‫أجل، مثل أخت صديقتك أو صديقة أختك‬

‫لم أكن أتابع التفاصيل‬ ‫فهناك الكثير من الأحداث‬

‫- شكراً على إنصاتك لي يا (فريد)‬ ‫- لم يكن لدي خيار آخر حقاً‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫هيا، هيا، هيا، هيا‬

‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫علينا الوصول إلى البيت فحسب‬

‫أجل، أعلم، أعلم‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أعرف هذا الوجه‬

‫أرجوك لا تفعلها على المقعد مجدداً‬ ‫لأن تنظيفها تطلب الكثير من المناشف الورقية‬

‫أيمكنك أن تتحمل حتى نصل إلى البيت؟‬ ‫إنه وقت الإعصار‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬ ‫أتريد التبول أم التغوط؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫آسفة على التأخير، كنت سأرسل لكِ‬ ‫رسالة نصية ثم لم أفعل ذلك‬

‫لا بأس، لقد أنجزت الكثير بالفعل‬

‫ولا أقول ذلك بعدوانية حتى‬

‫أنجزت الكثير‬ ‫أصلحت ذلك التسريب في آلة الحصّادة‬

‫- مدهش‬ ‫- أجل‬

‫والآن أنظف كل هذا فحسب‬ ‫لذا لا...‬

‫حسناً يا أمي!‬

‫المزيد من الكنوز المخفية‬

‫- يمكننا فتح حانة هنا؟‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫ربما ينبغي علينا تمشيط المنزل‬ ‫بحثاً عن المزيد قبل عودتها‬

‫أجل، فكرة جيدة‬

‫أعتقد أن يوم (كريزي ديز) كان رائعاً حقاً‬

‫- أظن أنكِ أديتِ عملاً رائعاً‬ ‫- شكراً‬

‫كان (ريك) متعاوناً جداً و...‬

‫لم أكن لطيفة معه‬ ‫بصراحة علي أن أكون أكثر لطفاً معه‬

‫كلا، ليس عليكِ ذلك‬ ‫فأنت لطيفة جداً مع ذلك الرجل‬

‫هذا شيء لم أتخيل يوماً‬ ‫بأنني سأسمعه منكِ‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫مهلاً‬

‫إنها (شانون)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنتِ بخير؟ سأغلق هذا الباب‬

‫- أغلقي الباب، أغلقيه فحسب‬ ‫- سأغلقه‬

‫حسناً، هيّا افعلها‬

‫أيمكنك الإسراع، أيمكنك فعلها سريعاً‬ ‫لأن...‬

‫حسناً، إن لم تعجبك هذه الرقعة‬ ‫ما رأيك بهذه؟‬

‫تبول هنا‬ ‫أهذه بقعة جيدة هنا؟‬

‫هيّا، تبول‬

‫هناك؟ انتظر أيها الكلب!‬

‫كلا، عد!‬ ‫عد أيها الكلب!‬

‫حسناً يا (شان)، سأدعك تذهبين‬

‫دعيها فقط تعرف أنه يمكنها الاتصال بي‬ ‫وقتما تشاء، اتفقنا؟‬

‫حسناً، اتفقنا، أحبك‬

‫حسناً‬

‫حسناً، (شانون) بأمان في قبو صديقتها‬ ‫وأبي في جلسة العلاج الطبيعي‬

‫(ريك)، لا يرد على مكالماتي‬

‫لماذا أنتِ غريبة جداً؟‬ ‫هل أنتِ خائفة؟‬

‫تعلمين أن هذا الإعصار لن يضرب‬ ‫هذه الحظيرة، الاحتمالات هي...‬

‫أعلم هذا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (ريك) يخونك‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- (ريك) يخونك‬

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬

‫الكلب اللعين!‬ ‫يركض وسط عاصفة بَرَد‬

‫سحقاً!‬

‫أيها الكلب، إني قادم إليك!‬

‫إني قادم أيها الكلب!‬

‫أيها الكلب!‬

‫تعلمين أنه لا يتحدث كثيراً‬ ‫لذا، كل مرة أحاول أن أسأله‬

‫لا أتوصل إلى شيء‬

‫لذا قررت ملاحقته قليلاً‬

‫(سام)، ما علاقة كل هذا بالخيانة؟‬

‫حسناً، دعيني أتخطى المقدمة‬ ‫كنت في منزل أمي وأبي‬

‫ونظرت في سترته‬ ‫ووجدت هذين الهاتفين الخلويين‬

‫- وفكرت ما الذي يفعله بحق الجحيم‬ ‫- (سامانثا)!‬

‫(تريشا)...‬

‫رأيت أشياء‬

‫- أشياء؟‬ ‫- لا أقصد علاقة جنسية‬

‫لكن أشياء‬

‫- وهل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أتمنى لو لم أكن كذلك‬

‫رباه!‬

‫- أنا بلهاء‬ ‫- لستِ كذلك‬

‫من هي؟‬

‫لقد قمنا بالفعل...‬ ‫أخبرتك الكثير لتستوعبيه‬

‫ربما ينبغي علي أن أخبرك بذلك في وقتٍ آخر‬

‫من هي؟‬

‫إنها (تشاريتي)‬

‫أنا آسفة‬

‫يا إلهي! (سام)...‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع منع نفسي‬ ‫من التقيؤ إذا رأيتكِ تتقيئين!‬

‫إنني لم أتقيأ حتى‬

‫يا إلهي! ماذا أكلتِ؟‬

‫إحدى نقانق (بريتزل شميتزل) اللعينة!‬

‫طلب مني (فريد روكوكو) تجربتها‬

‫أنا معك، أنا بجانبك، سأهتم بك‬

‫هذا لا يبشر بالخير!‬

‫لنذهب إلى هناك، ما هذا الشيء؟‬

‫نحن بخير، نحن بخير‬ ‫هل أنت بخير؟ نحن بخير‬

‫يا إلهي! هناك شيء آخر هنا‬

‫تباً لي، تباً لي، تباً لي‬

‫لا أريد أن أصاب بداء السعار مرة أخرى‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫إنه مجرد فأر! إنه مجرد فأر!‬

‫نحن بخير‬

‫أعني، لقد انتهى أمرنا‬ ‫لكننا بخير‬

‫لا بد أن جزءاً منكِ يستمتع بهذا الآن‬

‫ماذا؟ كلا‬

‫هذا مضحك جداً بالنسبة إليك‬

‫حياتي كلها تتداعى‬ ‫إنه دوري هذه المرة‬

‫ماذا؟‬ ‫إنه دورك هذه المرة، ماذا تعنين؟‬

‫- لماذا تفعلين هذا بي؟‬ ‫- أنا لا أفعل أي شيء‬

‫أتكرهينني إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬

‫- (تريشا)، أنا لا أكره... أنا لا أكرهك!‬ ‫- بلى تفعلين!‬

‫إذاً كيف ليس لديك ما تفعلينه في حياتك‬ ‫أفضل من التدخل في هذا... ‬

‫يا للهول!‬

‫ما هي الأشياء التي رأيتها؟‬