Rumble

Từ những nơi sâu thẳm nhất của trái đất và đáy đại dương, chúng xuất hiện.

Người khổng lồ. Quái thú Kraken. Quái thú Kaiju.

Những trận chiến động trời của chúng làm nhân loại trầm trồ.

Con người và loài vật đã hợp tác để tạo ra môn thể thao vĩ đại nhất mọi thời đại:

Quái Đô vật!

Từ các đấu trường cổ của trước kia đến sân vận động tiên tiến nhất ngày nay,

những con thú quý hiếm này đấu vật vì danh tiếng quê hương, thành phố mình,

khi chiến đấu cho chức vô địch Hiệp Hội Quái Đô Vật Thế Giới.

Và chính thành phố Stoker-on-Avon

đã cho chúng ta đội đấu vật vĩ đại nhất mọi thời đại…

Rayburn và Nhà Huấn luyện Jimbo Coyle

Phải! Phải thế chứ, nhà vô địch.

Đô vật chín lần giành Đại Đai vô địch, họ thống trị môn thể thao này…

cho đến khi bi kịch ập đến.

QUÁI THÚ RAYBURN VÀ HUẤN LUYỆN VIÊN MẤT TÍCH

Trên đường tới trận đấu tranh đai vô địch, Rayburn và Jimbo đã mất tích ngoài biển.

KẾT THÚC MỘT KỶ NGUYÊN MÃI NHỚ VỀ RAYBURN VÀ JIMBO

Và Stoker bị bỏ lại trong vô vọng.

NGỪNG KINH DOANH

ĐÓNG CỬA

Nhưng giờ, Stoker dám mơ lần nữa.

Học trò của Jimbo, Siggy Marlon, đã tìm thấy một quái thú mới:

Xuất Sắc Xúc Tu.

Tối nay, Stoker ra mắt Sân vận động Jimbo Coyle mới cải tạo của họ…

nơi đô vật hiện tượng của họ hy vọng giành giải thưởng lớn nhất trong thể thao…

HIỆP HỘI QUÁI ĐÔ VẬT THẾ GIỚI WMW

…Đại Đai Vô địch!

Chào mừng đến với tối thi đấu tại Sân Vận động Jimbo Coyle,

trung tâm của vũ trụ quái đô vật.

- Chào chú Fred! - Chào cháu, Winnie!

- Tấm biển xúc tu mới của chú được lắm. - Cảm ơn, Winnie!

- Là để vinh danh Xuất Sắc Xúc Tu! - Xin lỗi.

- Thông minh nhỉ? - Cháu thích lắm.

- Stoker! - Stoker.

- Đợi đã! - Hẹn gặp chú trên đó, chú Fred.

Ừ! Hy vọng chúng ta thắng.

ĐÓNG CỬA LÚC THI ĐẤU!!

Xin lỗi ĐÓNG CỬA VÌ TRẬN ĐẤU

ĐI XEM ĐẤU VẬT!

HẾT VÉ SỰ KIỆN TỐI NAY CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN COYLE

Xuất Sắc Xúc Tu!

Xuất Sắc Xúc Tu! Phải rồi!

Giá mà hôm nay bố ở đây, bố ạ.

- Năm giây nữa phát trực tiếp, Remy. - Sẵn sàng?

Những người có vé Khu Nhầy nhụa vào qua cổng C.

- Chào Winnie. - Chào Susie. Đập tay nào.

Giơ hết ra.

Thế chứ! Trận này sẽ tuyệt lắm đây.

- Này Winnie! - Xin lỗi.

Xúc xích dứa trộn và nhiều xốt cà chua cho em!

Vâng! Cảm ơn anh, Hoppy.

- Đỉnh quá! - Tôi sẽ lấy hết!

Mười lăm đô. Là 22,54 đô. Hai cái 25 đô.

Có đủ cho tất cả mà. Cứ bình tĩnh. Mọi người, làm ơn kiên nhẫn đi.

Mẹ ơi! Con ném này.

Cảm ơn con, Win! Lâu lắm rồi mới bận thế này.

- Hẹn gặp mẹ ở khán đài. - Hết 25 đô tròn.

Huấn luyện viên Siggy, trợ lý của Jimbo,

ông có vai trò lớn trong lịch sử đấu vật ở Stoker.

Giờ ông có cơ hội tạo nên lịch sử với Xuất Sắc Xúc Tu.

Nhưng trước tiên, ông phải hạ gục nhà vô địch.

Cẩu Xực Đại Vương từng là nhà vô địch vĩ đại.

Nhưng anh ấy chưa từng đấu với ai như Xuất Sắc Xúc Tu.

Ôi, trời! Siggy mong trận đấu này lắm.

Không đời nào, người anh em. Hai hiệp là kết thúc.

Xuất Sắc Xúc Tu sẽ thắng ở hiệp ba.

Anh bạn, đó là Winnie Coyle, con gái của Jimbo!

- Anh biết mà. - Đằng này!

- Không thể nào, ông ơi. - Nói đúng rồi đấy.

- Chào Carl. - Winnie.

- Đi đôi tất may mắn chứ? - Ba tuần liên tục rồi.

Có mùi như…

chiến thắng!

CẨU XỰC ĐẠI VƯƠNG ĐÔ VẬT GIỮ ĐẠI ĐAI VÔ ĐỊCH

XUẤT SẮC XÚC TU ĐÔ VẬT VÔ ĐỊCH MIỀN ĐÔNG

CUỘC ĐẤU GIÀNH DANH HIỆU

QUÁI THÚ SO CHIÊU

Hiệp Hội Quái Đô Vật Thế Giới giới thiệu chương trình Smackdown ở Stoker!

Truyền trực tiếp từ Stoker-on-Avon, tôi là Marc Remy,

chào mừng khán giả tại gia đến với đêm quái đô vật lớn nhất trong nhiều năm,

ngay ở đây, trong sân vận động mà Rayburn và Jimbo đã xây.

Tôi là Tắt Đèn Lồng Mắc Phấn Khích và tôi không thể háo hức hơn.

Nhưng đi kèm với sự háo hức đó là nỗi buồn, Marc ạ.

Không thể tin là đã chín năm kể từ khi ta mất Rayburn và Jimbo một cách bi thảm.

Không ai vĩ đại hơn. Chúng ta đều nhớ họ.

Rayburn! Jimbo!

Hãy nghe khán giả! Trời ạ, trận này thật đặc biệt!

Jimbo! Rayburn!

Nhưng không bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy

liệu Xuất Sắc Xúc Tu có đưa những ngày vinh quang trở lại với Stoker.

Xin chào mừng người hâm mộ quái đô vật từ mọi nơi trên thế giới.

Tối nay, chúng ta đấu vật để giành Đại Đai vô địch!

- Phải rồi! - Stoker!

Và bây giờ, từ Stoker-on-Avon,

người hùng của quê hương,

đô vật thách đấu,

Xuất Sắc Xúc Tu!

Phải rồi! Thắp sáng nào!

Niềm tự hào mới của Stoker đang ở trong sân vận động!

Anh ấy sẵn sàng rồi. Nhìn anh ấy đi kìa.

Hãy chiến thắng vì Stoker, X!

- Hãy lắng nghe sự đam mê đó. - Thế chứ!

Xuất Sắc Xúc Tu! Tôi đã xăm chuyện đời anh lên người tôi này!

Hy vọng anh để chỗ cho chiến thắng tôi giành được tối nay.

Anh ấy vừa tung hoành Miền Tây để lọt vào trận đấu này.

Cười nào!

Vâng, thưa ngài. Chắc chắn anh ấy đã làm thế.

- Ai muốn chụp selfie nào? Tôi muốn! - Phải!

Tôi quá đẹp luôn!

Nhìn những cơ bắp đó đi!

Cơ thang của anh chàng này nổi lên từ cổ đấy, Marc.

Đúng rồi, X! Cho cơ ngực nổi lên đi!

Nào nào, chiêm ngưỡng cơ bắp của tôi đi. Tôi đây.

Đại vương giá lâm.

Nỗi đau dài mười chín mét.

Đô vật Anh nhầy nhụa! Chú chó bun nghiêm túc của Anh!

Cẩu Xực Đại Vương!

Cúi chào đại vương của các người đi.

- Chó hư! - Cậu sẽ bị đánh bại, Cẩu Xực!

Nghe khán giả kìa. Họ đang nổi giận!

Khán giả nhà không thích đại vương. Không ai trong sân vận động cúi chào.

KHU NHẦY NHỤA

Thưa các quý ông, quý bà và quái thú!

Chuẩn bị giao chiến nào!

TRỌNG TÀI

Tôi đã sẵn sàng cho trận này. Còn anh? Ai cần bóng giảm căng thẳng?

Trông cháu căng thẳng đấy, Maddie. Bóng đây.

Có cho anh đây rồi. Lấy bóng đi.

Và trận tranh chức vô địch này chính thức diễn ra…

Việc này thật tuyệt! Ngoạn mục! Thú vị!

Bất cứ từ nào các bạn muốn nghĩ đến!

Được rồi. Thở đi, Fred. Thở đi.

Đây rồi: Cỏ ba lá Đảo ngược.

Bác Siggy học chiêu đó từ sổ của bố cháu.

Anh ấy có thể thắng trận này, Fred.

Thôi nào. Chú không xem đâu. Chú đang xem nhưng mà không đâu.

Chú ý đi, trọng tài!

Lại là một cú lừa nọng cằm!

Anh ấy làm gì thế? Phải làm theo chiến thuật cơ mà!

Lần nào Cẩu Xực cũng sẽ biến Roi Ireland thành Thòng lọng Móc Phải Bay!

Cố lên, X. Đừng để anh ta làm…

Xem cú Nện Khuỷu tay đó kìa!

Xuất Sắc Xúc Tu vào trận này như đô vật được hy vọng thắng.

Nhưng nhà vô địch cũ xảo quyệt có vài ý tưởng khác.

- Mẹ thấy chứ? - Ừ. Mẹ thấy.

Anh ta lại liếm mũi. Mẹ thấy nhỉ?

- Ừ. - Ngay trước khi nhìn lên…

- Kìa! Anh ta lại làm thế? - Làm gì? Chú không nhìn!

- Nó quá… - Mẹ biết, đúng chứ?

…rõ luôn.

Winnie! Cháu đi đâu?

Xin lỗi! Cẩn thận đầu.

- Này! - Là tại tôi! Cẩn thận lưng! Xin lỗi.

Coi chừng!

Cẩu Xực đã buộc anh ấy vào thế Cánh gà Qua vai Cúi mặt.

Và Xuất Sắc Xúc Tu gặp khó khăn thực sự ở đầu trận đấu này.

Tôi sẽ liều đoán và nói

chúng ta sẽ sớm tham dự lễ đăng quang nữa của Cẩu Xực Đại Vương.

Hiệp đấu đó đã kết thúc.

Anh làm gì vậy? Đây là cơ hội của anh mà.

Nghe này. Nhìn tôi đi. Tập trung vào, X. Nhớ chiến thuật nhé.

Cho anh ta đứng bằng chân sau rồi anh lấy xúc tu quấn anh ta…

- Đợi một chút! Đợi đã. Anh ta có… - Sao?

- Winnie! - Anh ta có dấu hiệu!

Bác phải nói với cháu bao nhiêu lần? Vũ đài không phải chỗ cho con gái.

Lần nào anh ta cũng liếm mũi.

Cháu đang nói chuyện gì vậy?

Trước khi tấn công, anh ta lại liếm!

Winnie nói đúng chứ, Sig?

Anh là cậu bé ngoan nhỉ? Đúng thế.

Ngoan lắm. Vậy ai là cậu bé ngoan nào?

Giờ, hãy tiếp tục…

Hãy cố gắng hơn nữa và đánh bại gã này.

Tinh lắm, Winnie.

Thế chứ!

Cố lên, Xuất Sắc Xúc Tu, cố lên!

Phải rồi, X! Kết liễu anh ta đi!

X với chiêu Vây Cá Mập Siêu Choáng!

Anh ấy thua rồi!

Chúng ta thành công rồi, bác Sig. Stoker lại đứng đầu.

Phải. Đúng thế, nhóc.

Phải rồi, Stoker! Tôi sẽ đến một công viên giải trí vô danh!

X, lại đây nào, anh bạn bự. Anh đã làm được. Anh là nhà vô địch.

Anh đã hoàn thành nhiệm vụ. Việc này có nghĩa gì với anh?

Marc, cho anh biết nhé. Việc này rất có ý nghĩa với Xuất Sắc Xúc Tu.

Nhưng trước hết, tôi phải cảm ơn Stoker.

Tôi yêu anh, Xuất Sắc Xúc Tu!

Thành phố này, các bạn đã cho Xuất Sắc Xúc Tu

mọi thứ Xuất Sắc Xúc Tu cần

để biến giấc mơ của Xuất Sắc Xúc Tu thành sự thật!

Tôi yêu các bạn, Stoker!

Thế nên xin cảm ơn, Stoker.

Các bạn sẽ luôn chiếm một vị trí đặc biệt trong tim tôi

như nơi mà Xuất Sắc Xúc Tu đã rời xa

để đến một nơi nào đó tốt hơn nhiều.

Cái gì?

Nghiêm túc chứ? Anh sẽ rời khỏi Stoker thật sao?

Dĩ nhiên, Marc.

Tôi sắp làm nên lịch sử. Lịch sử của chính tôi.

Tôi không thể làm thế ở Stoker. Ở đây đã có quá nhiều lịch sử rồi.