Young Sheldon

Chẳng có gì ngạc nhiên là

từ thời học mẫu giáo,

tôi đã được chấm điểm là "quá xuất sắc"

Dù nó chỉ là bài đếm số nốt trên lưng con bọ rùa,

nhưng tôi đã đạt điểm tuyệt đối.

Dù chương trình học ngày một khó hơn,

nhưng tôi vẫn luôn duy trì thành tích hoàn hảo đó.

Tốt lắm, Cooper.

Nhìn bài em mà cô phát buồn, Cooper.

Trong mọi lớp học, trong mọi môn học.

Tôi đều đạt điểm tuyệt đối.

Đó là lý do tại sao hôm nay tôi như bị tát nước vào mặt.

Chào cháu yêu,

Sẵn sàng đi về chưa?

Ngoại nhìn này.

95 điểm sao? Cháu giỏi quá đi mất.

Không. Nếu cháu giỏi thì nó đã phải là100 điểm

với từ "quá giỏi" bên cạnh chứ.

Đừng làm qúa thế chứ, cháu sẽ đạt 100 điểm vào lần tới thôi.

Nhưng lẽ ra cháu đã phải đạt nó từ lần này chứ.

Tiến sĩ Sturgis bị nhầm rồi.

Lại có chuyện rồi đây.

Tiến sĩ Sturgis, con tin là thầy đã chấm điểm nhầm cho con rồi.

Để ta xem nào.

Không, con đã tính toán mà không dùng phương trình Maxwell.

Phương trình Maxwell cái củ khoai lang ấy!

Con thích nghe nhạc Willie Nelson không?

Nó đã được xem như là hằng số thẩm từ

giữa khoảng cách của các nguyên tử.

Con cho là...

Ta cũng thích Willie Nelson lắm.

...của từ trường, nhưng nó vẫn cần...

Tập 15: Tình huống toán học khẩn cấp và cây cọ tươi.

Chào buổi sáng, Peg.

Tôi có báo cáo ngày Chủ nhật,

cho cha Jeff. Anh ấy có ở trong không vậy?

Yep.

Anh ấy đang bị ốm sao?

Yep.

Ồ, bà cũng đang ốm sao?

Chưa bao khỏe hơn.

Được rồi.

Xin chào.

Oh, chào, Mary, vào trong đi.

Tôi đứng đây được rồi.

Um, tôi có báo cáo ngày chủ nhật,

cần anh thông qua. Và tôi muốn hỏi về việc

Đặt mua vài cây dừa cọ cho ngày Lễ Lá vào chủ nhật này,

Tôi biết là sớm, nhưng nếu anh nhớ lại năm ngoái,

chúng ta đã phải đợi quá lâu và bên đạo Tinh lành

đã chộp được mấy cái cây cọ tươi hết.

Ooh.

Anh thật sự có nên đi làm không đấy? Nhìn anh tệ quá.

Tôi cũng thấy tệ lắm.

Vậy thì về nhà đi, để vợ anh chăm sóc cho anh.

Cô nghĩ cô ấy sẽ làm vậy sao, thực tế lại không như vậy.

Vậy ít nhất thì anh nên đi khám bác sĩ đi.

Tôi không thể. Nhà Walker sắp đến để xin tư vấn.

Nếu anh dời lịch, tôi chắc là họ sẽ cảm thông mà.

Này, nếu như cô tư vấn cho họ thì sao?

Tư vấn hôn nhân gia đình ư?

Không phải là cần đào tạo trước sao?

Không, cô chỉ cần ngồi nghe,

Hãy cho họ vài lời cầu nguyện, rồi để họ tự giải quyết vấn đề của họ.

- Được rồi nếu anh thật sự muốn tôi làm vậy. - Đúng vậy.

Mà thật ra, cho đến hết hôm nay, cô sẽ là người đứng đầu.

Được chứ? Báo cáo, cây cỏ, đều do cô quyết hết.

Chà, được thôi.

nhưng tôi chỉ đồng ý nếu anh về nhà và nghỉ ngơi chút đi.

Chắc rồi. Nhà, rạp chiếu phim, quán ăn vỉa hè, đâu đó cũng được.

Hôm nay chúng ta sẽ học về góc trong

của đa giác lồi.

Georgie, em trai em đâu rồi?

Em không biết nữa mà cô thật sự mong nó ở đây sao?

Đa giác lồi là đa giác...

Sheldon, sao em không vào lớp?

Em đang giải quyết vấn đề về toán này.

Cô nghĩ em là người đầu tiên trong lịch sử

cúp học để làm toán đấy.

Trớ trêu là mọi việc không phải tại em sai.

Oh, này, 95 điểm luôn. Giỏi đấy.

Thiệt hả trời! Em đến đây mỗi ngày

và có vẻ cô không hiểu em một chút nào..

À, được rồi...

Aw, 95 điểm thôi sao. Tệ quá!

Đúng rồi đấy.

Còn điều gì mà bà chưa nói về nhà Walker không?

Hết rồi, họ chỉ là cặp đôi mới cưới thôi mà

tự mà mò cách đi.

Hôn nhân khó lắm.

Ta sẽ không bao giờ biết nó khó như thế nào đâu

Oh, đừng nghĩ vậy chứ.

Tôi chắc là ngoài kia vẫn còn một ai đó dành cho bà.

Không, đó không phải là vấn đề.

Ta chỉ không muốn phí phạm thứ này cho một tên đàn ông nào đó thôi.

Xin lỗi chúng tôi đến trễ.

Có ai đó không biết phải mang cái mũ nào.

- Xin lỗi nhé. - Ôi không sao đâu.

Xin chào, tôi là Mary Cooper, tôi là người sẽ tư vấn cho hai bạn hôm nay.

Có chuyện gì với cha Jeff vậy?

Anh ấy bị ốm và muốn tôi tạm thời gánh vác trách nhiệm này.

- Ồ, được rồi. - Nhưng đừng quá lo lắng.

tôi cũng không tệ chút nào đâu. Tôi đã có gia đình được 15 năm rồi,

những gì mà hai bạn đang trải qua

tôi khác chắc là mình cũng đã trải qua rất nhiều rồi.

Thiệt ư?

Tôi hiểu cô quá mà.

Lúc chúng tôi mới hẹn hò,

Anh ấy luôn chuẩn bị kế hoạch đi pinic ở hồ...

Cô biết đấy, buổi pinic với chiếc khăn trải màu đỏ sọc trắng.

Nó gọi là màu ca rô đấy em yêu, màu ca rô

Vậy sau khi kết hôn, không còn chuyến pinic nào nữa sao?

Không, không phải vậy.

Thật ra, Elliot còn chuẩn bị nhiều hơn cả trước.

Anh ấy biết hoa tu líp là loài hoa yêu thích của tôi,

thế nên mỗi tuần anh ấy đều mua một bó hoa tươi,

để ở đầu giường của tôi.

Tôi mua cả quầy hoa đối diện bưu điện đấy.

Chà, hai người có vẻ hạnh phúc mà.

Tôi thắc mắc vấn đề ở đây là gì nhỉ?

Um, chúng tôi gặp vấn đề trong chuyện, cô biết đấy...

Giường chiếu.

Oh.

Sheldon, con đang làm gì ở đây vậy?

Họ không cho phép con dùng điện thoại của phòng thầy hiệu trưởng.

Con đang gọi cho ai vậy?

Tiến sĩ Sturgis... Con có một vấn đề về toán học.

Con không nghĩ là

con nên xin phép bố trước sao?

Đang đổ chuông rồi. Có hay là không đây bố?

Mà con biết không? Bố chẳng còn quan tâm nữa.

Alô?

Tiến sĩ Sturgis, con là Sheldon. Thầy sai rồi và con có thể chứng minh được điều đó.

Thật vậy sao?

Đúng như vậy ạ.

Được rồi nhóc, ta sẽ cho nhóc chứng minh.

Được rồi Sheldon, ta đang dùng cả hai tai để nghe đây.

Khi con chứng minh xong, thầy sẽ phải dùng cả đôi mắt để mà khóc đấy.

Được rồi hai người, lịch sự đi nào.

Thầy cho rằng cách duy nhất để tính từ trường

trong các nguyên tử bằng cách sử dụng phương trình Maxwell,

nhưng thầy lại hoàn toàn phủ nhận tỉ trọng năng lượng ở đây.

Điều đó vẫn chưa nói lên được điều gì.

Hệ số đó là 3.54.

Nghe thì thật vô lý

nhưng nếu chúng ta kiểm tra kỹ hơn,

Thầy sẽ nhận ra đó là căn bậc hai của bốn lần số pi.

Và ý em là sao?

Những nguyên tử hợp lý và những nguyên tử bất hợp lý.

thì khác nhau bởi bốn lần số pi...

Bất kỳ ai với kiến thức cơ bản về điện

và từ trường sẽ hiểu.

Ta mù tịt rồi. Hai người vẫn đang nói chuyện lịch sự đấy chứ?

Bọn tôi ổn mà, Connie.

Sheldon đang cố chứng minh cho cách làm tắt của nó,

Đó không phải là làm tắt,

nó là một cách khoa học và hiệu quả hơn

để có được đáp án một cách nhanh hơn.

Ta rất hoan nghênh cho nỗ lực của con.

Đừng xem con như một đứa trẻ, hãy xem con như một đồng nghiệp của thầy đi.

Nếu con đã nói vậy. Đây là điều ngu xuẩn nhất ta từng nghe.

Sao thầy lại nói như vậy với con?!

Ông làm gì vậy?

Đối xử nó như là đồng nghiệp của tôi.

Ông và đồng nghiệp của ông

có chạy khỏi phòng và khóc như vậy không?

Thình thoảng.

Nhưng bọn tôi chạy chậm hơn, bọn tôi già rồi mà.

Và anh ấy nói "Từ giờ cho đến hết ngày,

- cô sẽ là người đứng đầu." - Mm.

Chính xác từng từ luôn. Anh có tin nổi không?

"Cô sẽ là người đứng đầu"

- Chà tuyệt thật. - Và nhờ có em,

năm nay bên Tin lành sẽ phải ôm

mấy cái cây cà nhắc cho xem.

Anh chã hiểu cho lắm nhưng mà tốt cho em đấy.

Em còn tư vấn chuyện hôn nhân

cho một cặp đôi mới cưới.

Ooh, họ đang gặp vấn đề gì vậy?

Ồ mà có chính sách bảo mật rồi. Em không thể kể cho anh nghe được.

Anh đâu cần nghe cụ thể,

em chỉ cần nói tổng quát cho anh nghe là được.

Họ gặp vấn đề về chuyện giường chiếu.

Thiệt ư?

Mới cưới ư?

Nhưng bọn em đã cầu nguyện,

và rồi câu trả lời đến với họ rõ như tiếng chuông vậy.

Thiệt hả?

Chồng cô ấy chịu nhiều áp lực từ công việc.

và nó làm bớt ham muốn cảm xúc của anh ta lại,

Hả. Anh ta làm công việc gì

mà chịu nhiều áp lực vậy?

Anh ta sở hữu shop hoa đối diện bưu điện.

Shop hoa ư?

Anh từng thấy rồi mà. Tiệm đó tên là "Dạ yên thảo xinh đẹp".

Huh.

Vậy Sheldon,

con và tiến sĩ Sturgis đã giải quyết xong

vấn đề về toán khẩn cấp của con chưa?

Con không muốn nói về chuyện đó.