Grey's Anatomy

‫"في بعض برامج الإقامة‬ ‫يحصل الجراحون المتخرجون على كرسي خشبي"‬

‫"مُزيّن بشعار برنامجهم"‬

‫"عندما يتحول هؤلاء الأطباء المقيمون‬ ‫إلى أطباء مُعالجين"‬

‫"يذهب الكرسي عادةً إلى مكاتبهم‬ ‫حيث يجمع الغبار لما تبقى من حيواتهم المهنية"‬

‫استرخي وأزيلي قطعة الفم‬

‫لا تحدقي فيّ فحسب‬ ‫هل نجحت؟‬

‫لم تنجحي فحسب، لكن قدرة رئتيك‬ ‫أكثر بـ٥٠ بالمئة مما توقعنا‬

‫ونسبة الأكسيجين لديك‬ ‫في أعلى مستويات الـ٩٠ بشكل ثابت‬

‫(مير)، لقد قضيت على المرض‬

‫لذا، طالما نتائجك المخبرية جيدة‬ ‫سنطردك من المشفى‬

‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أنا سعيدة‬

‫لكنني لست واثقة من أنني أصدقكم‬

‫سنضع هذه في إطار‬ ‫أنا مَن سيفعل ذلك، سأضع هذه في إطار‬

‫"تعطون برنامجكم سنوات من حياتكم‬ ‫تعبكم ودموعكم"‬

‫"وفي حالتي، دمكم على الأقل"‬

‫"وبرنامجكم يمنحكم كرسياً"‬

‫أرجوك، مُدني بأخبار سارة‬ ‫هل يتحقق الأمر؟‬

‫- هل يتحقق أخيراً؟‬ ‫- يبدو أنه يتحقق أخيراً‬

‫(بيريز)، فلتجهز الجميع لحملة تصفيق جماعية‬

‫وهل تعلم؟ أبقِ الأمر سرياً‬ ‫أريد أن يكون مفاجأة‬

‫مفهوم، أعرف كيف أتعامل مع ملكة‬

‫(ديلوكا) اعتنى بها جيداً‬

‫يجب أن نخبرها بشأن (ديلوكا)‬

‫ليته يرى ذلك‬

‫ربما يُمكنه أن يرى‬

‫"أفترض أنه تقليد جميل‬ ‫إن كنت مِن محبي هذه الأمور"‬

‫"وإن كنت تريد تذكيراً دائماً‬ ‫لكل ما عنيته للوصول إلى هنا"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، آسفة‬

‫أنا... كنت بحاجة إلى دقيقة...‬

‫- (مريديث) ستذهب إلى منزلها‬ ‫- ستذهب إلى منزلها‬

‫أعني، لم أتلقَ أخباراً جيدة منذ الأزل‬ ‫وأعلم أننا ما زلنا في خضم الأمور‬

‫لكننا أخيراً أصبحنا نعرف‬ ‫كيف نتعامل مع هذا المرض‬

‫أنا أشعر بالأمل في الواقع‬

‫لقد آن الأوان لذلك‬

‫- حسناً، أنا جاهزة، فلنذهب‬ ‫- حسناً‬

‫- آسف‬ ‫- آسفة‬

‫- مِن بعدك، يا للهول‬ ‫- لا...‬

‫ارتدى (سكاوت) ملابسه‬ ‫وهو يمضغ هرته البلاستيكية‬

‫إنها زرافة، كنت أرتدي ملابسي‬

‫ثمة مُغالاة في تقدير الملابس‬

‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي يُغادر إلى العمل‬

‫واثق من أنك لا تريد مساعدة (إيليس)‬ ‫في طلاء الأصابع؟‬

‫لا، سأكتفي بالعمل، إن أرسل لي (نيكو)‬ ‫الصور الشعاعية التالية للعملية‬

‫كانت تصلني رسائل قصيرة‬ ‫عن صور شعاعية تالية للعملية‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تظهر اختبارات وظائف الرئة لدى (مير)‬ ‫أن سعة الرئة الإجمالية تُقارب ٤ لترات‬

‫هذا رائع! وأليست الأرقام جيدة كفاية لإرسالها‬ ‫إلى المنزل بدل مركز إعادة التأهيل؟‬

‫ماذا إن أتت إلى المنزل؟‬

‫ماذا إن أتت إلى المنزل أخيراً!‬ ‫يا للهول!‬

‫يا للهول! يا للهول!‬ ‫ماذا إن أتت إلى المنزل أخيراً!‬

‫هذا المنزل أشبه بمكب النفايات‬ ‫ستبلغ عنا في مركز الإساءة للأطفال‬

‫ماذا؟ ماذا؟ انتظري، انتظري...‬

‫إن بدأت الآن، ستُعيد (إيليس)‬ ‫تخريب كل شيء في غضون ٥ دقائق‬

‫ماذا إن ذهبت إلى المشفى وأكدت على الأخبار‬ ‫السارة؟ حينها سأتصل بك لأطلعك‬

‫- هذه فكرة سديدة‬ ‫- جيد‬

‫نعم، سأراك لاحقاً‬

‫يا للهول!‬

‫- لمَ لم تذهب؟‬ ‫- لأنك تبكين‬

‫لا، لا، هذا سيحصل اليوم بطوله‬ ‫اذهب فحسب‬

‫حسناً‬

‫يا للهول!‬

‫- ألم تتلقي رسالتي القصيرة؟‬ ‫- أي واحدة؟‬

‫- تلك التي تخص د. (غراي)‬ ‫- نعم‬

‫شخص أقل ننقله‬ ‫إلى الشاحنة الثلاجة‬

‫علي الذهاب، ثمة حالة قادمة‬

‫د. (مريديث غراي)، رئيسة الجراحة‬ ‫العامة، مُرشدتنا كلنا!‬

‫حسناً، عليك أن تُعلميني كل شيء ممكن‬ ‫قبل أن تعودي إلى (إيطاليا)‬

‫الأمر الذي يُحزنني بعض الشيء‬

‫لأن الجميع يقول‬ ‫إنك أفضل طبيبة توليد‬

‫صحيح أنني استقلت، ثم رجوت (بايلي)‬ ‫لأسترجع وظيفتي هذا الصباح‬

‫- سوف أتزوج بدل ذلك‬ ‫- ماذا؟ تهاني!‬

‫"شكراً جزيلاً"‬

‫لكنني سأعود إلى (إيطاليا) رغمَ ذلك‬

‫نعم، سأذهب مدة شهر فحسب‬ ‫لأساعد حيث أستطيع‬

‫سوف أنثر رماد شقيقي‬

‫ونعم، سيكون هناك جولات عديدة‬ ‫حين أعود‬

‫لكنني أريدك الآن أن تحدثي قائمة مرضاي‬ ‫في حين أجد القهوة‬

‫- مهلاً، يُمكنني أن أحضر لك القهوة‬ ‫- لا‬

‫- (كابوتشينو)؟‬ ‫- (إسبريسو) مُزدوج‬

‫- لكن، لا د. (ويلسون)...‬ ‫- ناديني (جو) رجاءً‬

‫- (جو)، أنت طبيبة مُقيمة‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫- د. (كوراسيك)، شكراً لك لأنك قابلتنا هنا‬ ‫- هل أعرفك؟‬

‫- جبينك وقزحيتاك تبدو مألوفة‬ ‫- أنا مُتدرّب، (جيمس تشي)‬

‫كاد أن يترك المشفى بعد يومه الأول‬ ‫حين استلمت أنت الصف؟‬

‫صحيح، لم تلك إحدى أفضل لحظاتي‬

‫- ماذا لدينا هنا يا (تشي)؟‬ ‫- (ويليام لورانس)، ٦٨ عاماً‬

‫رجل من قبائل (سكواميش) و(دواميش)‬ ‫يُعاني الحبسة الكلامية وشلل من الجانب الأيمن‬

‫مرحباً سيدي، ماذا تقول البطة؟‬

‫نعم، أنا أتأكد فحسب‬ ‫(هيلم)، فلتعلني حالة السكتة الدماغية‬

‫سأقابلك في غرفة التصوير المقطعي‬ ‫هيا، هيا، هيا...‬

‫عالجته من الكورونا منذ بضعة أشهر‬ ‫في العيادة الصحية الهندية المدنية‬

‫- أنا أعمل هناك في وقت فراغي‬ ‫- ألسنا ندفع لك كفاية؟‬

‫لقد تعافى تماماً، لكن منذ نحو نصف ساعة‬ ‫أحضرته حفيدته وهو بهذه الحال‬

‫كيف حاله؟ أنا حفيدته‬ ‫يجب أن تنقذه‬

‫- هذه هي الخطة‬ ‫- هو مِن كبار القبيلة، حافظ اللغة‬

‫ذلك لا يُغير الخطة، د. (شي) فلترشد حفيدة‬ ‫السيد (لورانس) إلى خيمة الانتظار‬

‫- سنقوم بتحديثك حين نعرف أكثر‬ ‫- هيا فلنذهب‬

‫ستقوم إذاً من ملء منصب القيادة هذا‬ ‫مِن (بوسطن)؟‬

‫- نعم‬ ‫- ليس من هنا، في (سياتل)‬

‫حيث تعمل لصالحي‬

‫تلك استقالتي الرسمية‬ ‫يجب أن أنطلق في الصباح الباكر‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- (بايلي)، أعرف أن الأمر مفاجئ وأنا أعتذر‬

‫إنما هو أمر جيد جداً‬

‫العمل الذي سأتمكن من القيام بهِ والتغيرات‬ ‫التي سنتمكن من إحداثها في المؤسسة‬

‫سيكون ذلك رائعاً جداً‬ ‫لنا جميعنا‬

‫لكان من الأفضل أن تترك لي جراحاً‬ ‫حائزاً على إجازة مُزدوجة‬

‫في الجراحة التجميلية‬ ‫والأذن والأنف والحنجرة‬

‫ثمة قائمة جيدة من التوصيات‬ ‫في الصفحة الثانية‬

‫لمَ أنا الوحيدة المتفاجئة؟‬ ‫هل كنت تعرف بشأن ذلك؟‬

‫نعم، لكن يكن مِن شأني‬ ‫مشاركتك هذه الأخبار‬

‫ذهبت لأقابل أبي الذي أدركت طوال حياتي‬ ‫إنه أراني نوع الرجل الذي لا أريد أن أكونه قط‬

‫مشتت الذهن‬ ‫وغير مستعد ليحارب في سبيل أي شيء‬

‫كلاكما أظهرتما لي العكس‬

‫مثال تلو الآخر لعدم الاستسلام‬ ‫لفقدان الأمل واليأس‬

‫"تقاومان الرضا عن الذات باستمرار"‬

‫"تستيقظان مراراً وتكراراً وتقاتلان"‬

‫تعلمت نوع الجراح، نوع الأب ونوع الأشخاص‬ ‫الذي أردت أن أكونه... منكما‬

‫سأكون ممتناً على الدوام مِن أجل ذلك‬

‫نحن فخوران بك يا (آيفري)‬

‫نعم، أنا فخور بك بُني‬

‫شكراً لك‬

‫نتحدث عما قريب‬

‫مِن أجل توضيح ما حصل تواً‬

‫- (جاكسون آيفري) بات الآن...‬ ‫- مديرنا‬

‫عرفت أنه تم إخراج الآنسة (مورا) من المشفى‬ ‫هذا الصباح و(إيفان بيرسون)‬

‫عجباً، لم يمضِ على وجوده هنا‬ ‫أكثر من ٣ أيام‬

‫لست واثقاً إن كانت الأدوية فعالة أكثر‬ ‫أم أن التوجهات تتغير‬

‫لكننا نشهد على تعافي سريع أكثر للمرضى‬

‫سأحتاج إلى أطباء أكثر لأواكب‬ ‫إجمال الحركة‬

‫سبق واهتممت بالموضع‬

‫اتصلت بهذين؟‬

‫آسفة، ظننت أننا سنحضر بعض المقيمين‬ ‫وليس رؤساء الأقسام‬

‫قالوا إن الحركة بطيئة في الأسفل‬

‫إن لم تكوني بحاجة إلينا أيضاً، بوسعي العودة‬ ‫لأتفقد قسم العناية المُركّزة، أو...‬

‫لا، لا... إنما الأمر عائد إليك‬

‫- هل تريد أن تكون هنا؟‬ ‫- أود أن أساعد فحسب‬

‫الأرجح أن الأمر سيكون مجرد تقليب المرضى‬

‫والتحقق من إعدادات التهوية‬ ‫وفحص أنابيب الصدر‬

‫لكن أعني... إن كنت لا تُمانع...‬

‫يسرّني القيام بذلك‬

‫وأنا أيضاً‬ ‫إن كنت ما زلت أسأل‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫شكراً‬

‫- أهذا طبيعي، هل هما...‬ ‫- نصيحتي لك، لا تسأل‬

‫ما زال لديك فحوصات مخبرية للقيام بها‬

‫أود التحدث عن شيء آخر‬

‫جميعكم تُشعرونني‬ ‫كما لو أنني سأسقط ميتة‬

‫لست ألومكم‬

‫إذاً، (ماغي)، متى موعد الزفاف؟‬

‫ما زلنا نبحث في خياراتنا‬

‫ثمة الكثير لنخطط له‬

‫لا نريد القيام بأي شيء‬ ‫من دون جدته ووالدي‬

‫صحيح، صحيح، بالطبع‬

‫- مهلاً، هل قابلت (وينستون) حتى؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫- سبق وتواجدنا في الغرفة ذاتها معاً‬ ‫- نعم‬

‫لكن على الهاتف فحسب‬

‫حسناً، ستدخل (بيرس) القفص الذهبي‬

‫ونحن أيضاً أدخلناه القفص‬ ‫فقد وقع معنا على عقد مدته ٥ سنوات‬

‫(زولا)، لا تتوقف عن الحديث‬ ‫عن حركات الرقص خاصته‬

‫لذا، أعتقد أنه محبوب‬

‫إذاً، ماذا هناك غير ذلك؟‬

‫سينتقل (جاكسون) للعيش في (بوسطن)‬ ‫ليُدير مؤسسة (فوكس)‬

‫- ماذا بشأن (كاثرين)؟‬ ‫- يُفترض أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام‬

‫- الأمر مُحزن، هذا ما هو عليه‬ ‫- حسناً‬

‫هل مِن مأساة أخرى‬ ‫يجب أن أعرف بشأنها؟‬

‫حسناً، ستكون مأساة كبيرة‬ ‫إن كان عليك أن تقضي ليلة أخرى هنا!‬

‫- نعم! هيا، قفي، هيا!‬ ‫- هيا!‬

‫هل أخبرتك أنني انتهيت من ارتداء‬ ‫فساتين الإشبينات البشعة؟‬

‫مَن قال إنك ستكونين إشبينة؟‬

‫يبدو أنه عانى سكتة دماغية في الجهة‬ ‫الأيسر من دماغه وذلك بسبب...‬

‫هذا على الأرجح‬

‫وبهذا تعنين التخثر الكبير‬ ‫في الشريان السباتي الداخلي‬

‫حسناً، احجزي غرفة تصوير الأشعة التداخلية‬ ‫ما لم يكن لديك مكان آخر تتواجدين فيه‬

‫"د. (سيلرز)، د. (مارتي سالرز)‬ ‫٤٦١٩"‬

‫مرحباً يا (لونا)‬ ‫فلتقالبي زميلتك الجديدة في السكن‬

‫- (فانيلا)؟‬ ‫- (فانيل)‬

‫- ذلك خطك؟‬ ‫- نعم، أنا...‬

‫آسفة، كنت مُستعجلة‬

‫مذهل، هذا ما سنقوله للوالدين‬ ‫حين يكون الاسم خطأ على شهادة الولادة‬

‫تباً، أعطني قلماً‬

‫"(جاكسون): هل لديك الوقت لنتكلم؟"‬

‫اذهبي، سأهتم بالموضوع‬

‫- عجباً، هذا...‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، من حسن حظك أنني أرتدي‬ ‫الرداء الطبي الزهري اليوم‬

‫حتى أتحمل المزيد من الحزن‬

‫تبدين جيدة فيه، تبدين سعيدة‬

‫اتضح أنه يُمكن تغيير الحياة المهنية‬ ‫وسط جائحة‬

‫نعم، نحن طبيعيون تماماً‬

‫هذان الشهران الأخيران...‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هل تشكرني على الجنس؟‬

‫أشكرك لأنك كنت صديقة صالحة‬ ‫بخاصة حين كنت بحاجة إلى صديق‬

‫- حسناً، نعم‬ ‫- وأيضاً، الجنس يستحق الشكر‬

‫حسناً، شكراً لك لأنك تودعني شخصياً‬ ‫وليس من خلال رسالة‬

‫- ولأنك كنت...‬ ‫- جسراً‬

‫أنت أكثر من جسر‬

‫أنت صديق في حين أشعر‬ ‫أن عدد أصدقائي أصبح أقل وأقل‬

‫إنها (كارينا)، لقد توسع رحم مريضة كلياً‬ ‫وترقق عنق رحمها‬

‫بما أنك أصبحت طبيبة مقيمة من جديد، لدي‬ ‫بعض الملابس في المصبغة قبل أن أغادر البلدة‬

‫لا يُمكن سماعك، لكنني أدعو لك بالتوفيق‬ ‫وأنت تنقذ العالم، وداعاً‬

‫ماذا حل بإشعار الأسبوعين!‬ ‫إشعار بيوم واحد!‬