Circles (Кругови)

،سال 1993، جنگ نژادي بين صربها مسلمانان و کرواتها، در بوسني اوج ميگيرد

بسياري از مسلمانان غير نظامي تصميم گرفتند در شهر "تريبينج" باقي بمانند

شهري که توسط ارتش صرب کنترل ميشود

تريبينج، بوسني و هرزگوين، 1993

احـــاطــــــه

نه نه نه.. واسم خيلي زوده - من ميتونم -

چقدر ميخواي بموني؟ - فقط واسه تعطيلي آخر هفته -

اگه تيراندازي شروع بشه بايد برگردم

يواشتر، يواشتر

ندا رو ميخوام ذوق مرگ کنم بهش نگفتم دارم ميام

اون هيچ جا نميره؛ نگران نباش - نگران نيستم -

اون طوري نگات ميکنه که انگار تنها مرد رو زميني

واسه هيچي برنامه ريزي نکن تا اين تموم بشه - نميکنيم -

واسه نهار منتظرتم - باشه، ميام اينجا -

! سيگار

! ماركو

..احمق ! بيشعور

،برميگردم بيا اينجا

چرا بهم نگفتي مياي؟

هر بار بهت ميگفتم، تيراندازي شروع ميشد و اجازه نميدادن بيام

اين بهتره، بدشانسي نيست

اونو دستت کردي - چي فکر کردي؟ -

جنگه ديگه..، به خودت قول دادي مال يه مرد باشي

با يکي ديگه بري؛ کيه كه سرزنشت ميکنه؟ گم شو -

تا يه ساعت ديگه کارم تموم ميشه

حالا برو

اينجا چکار ميکني؟ - بيا پايين -

..چه خبر

واقعا خوشحالم از ديدنت؛ مرد

چيه؟ چيه؟ چکار ميکني؟

سلام

چه خبره؟ - سيگار "درينا" بده، بدون فيلتر -

تو خوش شانسي، دو تا بيشتر نمونده - ممنونم -

مراقب باش

اون شب، چه اتفاقي افتاد؟

اينجا، صداي انفجار شنيديم فکر کردم کارمون ساخته-س

اونا بچه هاي يگانتون رو آوردن منم سکشون ميدادم

دو روز نخوابيدم

ببين چي واست آوردم

اين چيه؟

..بي شعور اينو از کجا آوردي؟

از فرمانده دزديدمش واسه تو که باهاش نسخه بنويسي

ممنون

..زود باش - ..ميشاشي -

! بدش من - ..نميدم -

غير از سيگار، ديگه چي؟ اسمش چي بود؟ - درينا -

دو پاکت "درينا" بدون فيلتر بده من

تموم شد

يعني چي تموم شد؟

فقط يکي داشتم فروختمش ميبيني که ندارم

نداري؟ واسه منم نداري؟

ميدوني من کي هستم؟

ميشناسم "تودور"؛ البته که ميشناسم ندارم، قسم ميخورم

مسلمونا کلاه سرت ميذارن - ! صبر کن -

کارت شناساييت رو بده

..نکن "تودور"؛ خواهش ميکنم تو منو ميشناسي

کارت شناساييت رو بده

خب !؟

همرام نيست

همراهت نيست؟

.."که اينطور "هاريس

! تکون بخور ! تکون بخور

فکر کردي کجا ميتوني ميري؟

! بيارش بيرون

مادر جنده

فکر کردي سر کي کلاه ميذاري؟

! مسلمون لعنتي، گاييدمت

! پاشو ميگم پاشو لعنتي

مادر جنده

مردمتون ما رو ميکشن ..و تو کلاه سرمون ميذاري

! تو يه مسلمون کثيفي

وايسا کجا داري ميري؟

! هي

! تودور - چيه؟ -

خب

ولش کن بره

دوازده سال بعد

هـال، آلمان

ندا؟

هاريس"ـم" - همديگه رو ديده بوديم -

اين "دوسان"ـه

چه خبر، دوسان؟

هفته آينده، تو مدرسه اجرا دارن

بفرماييد، سر ميز بشينيد

کجا کار ميکني؟ - بي ام دبليو -

و همسرت؟ - اون پرستاره -

سر پرستاره

..برو برو برو

کسي نميدونه تو اينجايي؟

هيچکس

دوسان، خواهش ميکنم بخور

گشنه-م نيست - ..دوسان -

واسه همه چي ممنونم - اين حرفا چيه -

هاريس، در مورد وضيعتت بهم گفت

به نظرم بايد پليس رو در جريان بذاري

نه، نه.. نگران نباش

واسه شيفت صبح ميخوامت، از فردا ميتوني شروع کني - ممنونم -

تشکر از من نکن هاريس هر کي رو بياره، استخدام ميشه

زماني که به اينجا اومدم ..مثل يه برادر بهم کمک کرد

نگران نباش، تا وقتي اين آقا، ملاحظه کارها رو بکنه همه چي خوب پيش ميره

اين کيه داره به سوسيس ها نگاه ميکنه؟ ! فورا، اونا رو ميخوريم

مناسبت هست؟

ظرف دو روز، بهتر از اين نتونستم پيدا کنم - خوبه -

فقط يه سرپناه لازممون بود تا ببينيم چکار ميشه کرد

يه تلويزيون قديمي تو ماشين دارم - نيازي نيست -

واسه پسره-س تا حوصله-ش سر نره ميرم بيارمش

مامان.. اين کيه؟

کسي نيست

اونجا بشين و تکون نخور

بلگراد، صربيا

دكتر.. يه تصادفي خونريزي شديد، وضعيت بحراني

دكتر، آماده-س

منو به ياد مياري، تودور؟

تريبينج، بوسني و هرزگوين

واقعا بهت گفته کارگر نياز داره؟

گفت.. دو هفته پيش اما کسي نيست بخواد کار کنه

عاليه، واقعا دستم خاليه

احمقي چون درس ميخوني

ميگي تموم عمرم رو کاميون برونم؛ مثل تو؟

چرا کليسا رو اينجا درست ميكنه؟

قديميه رو جابجا ميکنيم واسه خاطر نيروگاه برق

اونا سنگ ها رو تخليه کردن حالا نوبت ماست که اونا رو جمع کنيم

يه کمي عجيب غريبه اما انصافا پول خوبي ميده

دير کردي

عذر ميخوام، اوستا.. ولي رفيقم رو آوردم ميخواد کار کنه

کارگر خيلي خوبيه

اسمت چيه؟ - بوگدان راکيتا -

احتياجي به تو ندارم

ميتونم اونو تا شهر برسونم؟

نه ! تا حالاش هم دير کردي گاري رو پرش کن

منم، مامان

کجا بودي؟ - دنبال کار بودم -

چه کاري؟

با "رانكو" که داره کليسا رو جابجا ميکنه

با رانكو؟ - آره، با رانكو -

استخدامم نکرد

چي شده؟

نبايد براش کار کني

چرا نه؟ - همين -

کجا داري ميري؟ شنيدي؟ کجا داري ميري

چرا به من نگفتي؟ - نميدونستم -

دروغگو

يادم رفت ..ديشب مست کرده بوديم

بايست بهم ميگفتي اين شوخي نيست

..متاسفم

..سلام اسعد ..منم

چه وقت؟

اسعد رو تهديد کرده

گفته تو پسرش رو دزديدي

..و تو توانبخشي بودي

توانبخشي معتادان الکلي

چه خبر دوسان؟

کسي تو فروشگاه نميدونه کجا زندگي ميکني

هيچ راهي واسه پيدا کردنت نداره

هميشه يه راهي پيدا ميکنه

ما رو ببر ايستگاه

اگه بخواي ميتونم باهاش حرف بزنم

..مامان

..گشنمه

الان يه ساندويچ واست درست ميکنم ..برگرد به اتاقت

الو

نه، خونه نميام

پيش ندا هستم

الان نميتونم توضيح بدم لازمه يه شب اينجا بمونم

صبح برميگردم

خداحافظ

چيزي که اسعد گفته، صحت داره؟

..زماني که اون اتفاق واسه ماركو افتاد

نميدونستم با خودم چکار کنم

فقط خواستم تريبينج رو ترک کنم

وقتي به آلمان اومدم

تو يه باشگاه به عنوان پيشخدمت يه کار پيدا کردم

و از اين طريق با شوهرم آشنا شدم

همه چيز تو زندگيم اشتباه بوده

متاسفم

ميرم بخوابم

چي ميخواي؟

ميخوام کار کنم

نياز شديد به کار داري؟

نه، ولي منصفانه نيست که نتونم رو پاي خودم وايسم

و تو ميدوني انصاف يعني چي؟

کمتر از پيتر نيستم

بار زياد نذار کمرمون رو ميشکوني

! اوستا، نه - دستت رو نشونم بده -

شيشه "راکيجا" رو بيار مشروب انرژي زاي صربي، ساخته شده از انواع ميوه

ببين چکار کردي؟

! ديگه مثل اين پيدا نميشه

تميزش کن

بهت گفته بودم احتياجي بهت ندارم حالا برو و ديگه هم برنگرد

به چي زل زدي؟

چيه؟ ! ول کن برو

چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي -

! بذار ببينم - ! حالم خوبه -

ميخواست بهت صدمه بزنه؟ - تنهام بذار -

..يعني چي؛ تنهام بذار !؟

مگه نمبيبني ميخواد انتقام بگيره؟ - ! من به خودم صدمه زدم -

تو هيچي نميدوني - بيشتر از اونچه فکر بکني ميدونم -

قادر نيستم تحمل کنم که تو رو هم از دست بدم - تو کاملا عقلت رو از دست دادي -

! نه ! اجازه نميدم از خونه بزني بيرون در رو به روت قفل ميکنم

ميشنوي؟ ! در رو به روت قفل ميکنم