The March on Rome (Marcia su Roma)

Mussolini'den bir alıntı ama ona ait olduğunu bilmiyordunuz.

Şöyle diyordu: “Bir gün aslan olarak yaşamak...

yüz yıl koyun olarak yaşamaktan daha iyidir”.

Retweetlediğiniz ünlü bir Mussolini sözü.

Mussolini olduğunu biliyor muydunuz?

Mussolini olduğunu bilmek sorun değil.

Mussolini ise, Mussolini'dir.

Çok güzel bir alıntı, çok ilginç bir alıntı, kimin söylediğini biliyorum.

Ne fark eder ki? İster Mussolini olsun ister başkası.

Kesinlikle çok ilginç bir alıntı.

Muhtemelen bu yüzden Facebook ve Twitter'da toplam 14 milyon takipçim var.

Ama bununla nasıl...

Bu çok ilginç bir alıntı ve insanlar bunun hakkında konuşabilir.

Bir faşistle ilişkilendirilmek ister misiniz?

Hayır, ilginç alıntılarla anılmak istiyorum.

Instagram, Facebook ve Twitter'da yaklaşık 14 milyon takipçim var.

Ve ilginç şeyler yapıyoruz...

işte bunu gönderdim ve kesinlikle dikkatinizi çekti, değil mi?

Çeviri: nutuzar

SİNEMA EN GÜÇLÜ SİLAHTIR

ROMA YÜRÜYÜŞÜ

1. YÜRÜYÜŞE DOĞRU

Hikayemiz Napoli'de başlıyor.

İtalya'nın ilk kadın film yapımcısı bize Napoli'de bir pazar yerini gösteriyor.

Bir pazarcının bu güzel çekimi.

Yoksulların Sofrası

Burada kimi görüyoruz?

Denizciler, orta sınıf erkekler ve tekneciler.

Yaşlı insanlar, oturmuşlar.

Sokak çocukları.

Bu Carmine Festivali.

Soldaki, bize bakan çocuk kim?

Sağdaki kız kim?

Yıl 1922.

Yüzyıl henüz genç.

Korkunç bir savaşın yaraları sarılıyor.

Ve bu ışıltılı, yeni sanat formuna sahip:

Sinema.

Şimdi başka bir Napoli filmi.

Ünlü körfezi ve Vezüv dağı.

Bu film Elvira Notari'ninkinden daha romantik görünüyor.

Ama bu kaydırma aksini gösteriyor.

Napoli'de siyah gömlekler.

Sonra bu başlık:

“Özel trenler Napoli'ye muhteşem faşist güçleri taşıyor.”

Bu bizi ürkütüyor mu?

A Noi = Bize (Faşist Selamı)

Roma'da gördüm, A Noi

Adamları, kara gömleklileri görmek beni mutlu etti.

Ekim sonu, 1922.

İtalya Ulusal Faşist Partisi üç yıl önce Milano'da kurulmuştu.

Napoli'deyiz çünkü 24 Ekim 1922'de faşist bir miting var.

30.000 kişinin katılması bekleniyor.

Bu sayının yaklaşık yarısı gelecek.

Filmin adı “A Noi”, “Bize”.

Yönetmen Umberto Paradisi.

A Noi tarihçi Tony Saccucci tarafından kapsamlı bir şekilde incelenmiştir.

Faşizmin yükselişindeki kilit olayların doğru bir portresi olarak sunuldu.

Ama gerçeği çarpıtıyordu.

Rahatsız edici bir gerçeği.

İnsanlar toplandıkça, burada neye baktığımızı anlamaya başladık.

Aşırı sağ siyasete yönelik bir tür inkar zemini.

"A Noi" Sergei Eisenstein'ın rahatsız edici propaganda filmi...

"Battleship Potemkin" den üç yıl öncesine ait.

Ve Leni Riefenstahl'ın Triumph of the Will filminden 13 yıl önce.

"A Noi" bir kıvılcımı ateşlemiş oldu.

Faşist hareketin lideri 39 yaşında eski bir sosyalist ve gazeteciydi.

Film ondan "il Duce" diye bahsediyor.

Ama bir süre neredeyse gözden uzak tutulur ya da uzun plan çekilir.

Faşist lider Benito Mussolini'dir.

Filmin başındaki yokluğu A Noi'de bir boşluktur!

Bir sürü boşluk var.

Endişelerini, politikasını ortaya çıkaran delikler.

Ve Mussolini neredeyse hiç ortalarda görünmese de...

24 Ekim 1922'de burada, Napoli'de ne dediğini biliyoruz.

“Ya hükümeti bize verirler ya da biz alırız.”

Yönetmen Paradisi'nin onu bize yakın planda göstermesi 17 dakikadan fazla sürer.

Bunu yapmanın doğru yolu bu mu?

Burada korku sinemasından bir şeyler yok mu?

Ara başlığı, birbirine bağlı çubuklar ve bir baltayla destekleniyor.

Faşizmin sembolü.

Roma'da Trastevere'deki bazı kanalizasyon kapaklarında hala var.

Sadece dokuz gün sonra...

Mussolini İtalya'nın o dönemdeki en genç başbakanı olacaktı.

Ne dokuz gündü ama.

A Noi'nin sonuna doğru göreceğimiz gibi...

Mussolini'nin filmdeki muğlak varlığı daha açık hale gelecek...

ve bunun İtalya ve dünya için sonuçları olacaktı.

İtalya yanlış yöne gidiyordu.

Hepimiz istiyorduk. Ben de iktidarda bir yenilenme olmasını istedim.

il Duce İtalya'nın barış, huzur, çalışma ve sükunet istediğini söyledi.

Tüm bunları mümkünse sevgiyle...

gerekirse güç kullanarak garanti edeceğini söyledi.

Paradisi'nin filmi...

24 Ekim 1922'de Napoli'deki miting alanının dolu olmadığı gerçeğini...

tam olarak gizleyemiyor.

Ama çekimlerini doldurmak için ön planlarına insanları yığdı.

Ve kitleselliği düşündürmek için uzun planlarda kalabalığı sıkıca çerçeveledi.

İşte bu noktada A Noi Napoli'den ayrılıp daha sonra olanları anlatmaya başlıyor.

Alelacele bir yürüyüş ayarlandı.

Napoli'deki ve başka yerlerdeki kara gömlekliler...

İtalya'nın başkentine yürüyecekti.

Roma yürüyüşü.

Roma'nın gücünün kendi güçleri olmasını istiyorlardı.

Onun antikliği, haklarını ve şanlarını onaylayacaktı.

Ama Paradisi'nin filmi yine aldatıyor.

Yürüyüş başladığında, bunun 28 ve 29 Ekim olduğunu anlıyoruz...

ancak sonrasında gelenler muhtemelen 30 ve 31 Ekim'de çekilmiş.

Bu iki günü neden çıkarsınlar ya da hakkında yalan söylesinler ki?

Bir dizi karmaşık sebepten ötürü, buna yağmur da dahil.

Kara gömlekliler yürürken yağmur yağıyordu.

Zemin çamurluydu, üşümüş ve perişandılar.

Ama sırılsıklam, üşümüş ve perişan halde olmak kahramanca değil.

Faşistlerin dünyaya göndermek istedikleri imaj bu değildi...

bu yüzden Paradisi yağmuru kaldırdı.

Yürüyüş, faşistlerin şimdiden devrim diye adlandırdığı bu olay...

altın gibi, şair Virgil'e yaraşır bir şey olmalıydı.

Bir zafer takı gibi hissettirmeliydi.

Tarihin hatırı için, gücün hatırı için...

kutsanmış...

yüce...

ve titiz görünmesi gerekiyordu.

Yürüyüşün böyle, sağlam ve hayranlık uyandırıcı olmasını istediler...

ama bunlar Roma'daki Cinecittà film stüdyosundaki film setleri.

Yağmur çok dağınık, çok gerçekçiydi...

bu yüzden Paradisi onu sinemanın taklit ettiği şekilde taklit etti.

Kara Gömlekliler artık Roma'da.

Burada biraz çamur var...

gerçekliği bir filmden tamamen uzak tutamazsınız.

Hükümetten, perde arkasındaki liderden daha çok şey duyacağız...

ama şu an önemli olan...

28 Ekim'de Liberal Başbakan Luigi Facta'nın sıkıyönetim ilan etmiş olması.

Faşistlerin bir darbe planladığını biliyordu.

Ancak Kral III. Vittorio Emanuele bildiriyi onaylamayı reddetti.

Böylece aynı sabah sıkıyönetim kaldırıldı.

Neden?

Burada daha büyük bir hikaye mi vardı?

Bir arka plan hikayesi?

Mussolini yürüyüşte değildi...

darbe başarısız olursa, o zaman İsviçre'ye kaçabilmek için Milano'da kaldı.

Ama işler istediği gibi gidince trene binip buraya, Roma'ya geldi.

Paradisi'nin filmi, Mussolini'yi önceden gelmiş gibi gösteriyor...

yani geriye doğru giderek onu olayın içine yerleştiriyor.

Mussolini şimdi, Piazza del Popolo'da sabırsızca bekliyor.

Soldaki gözlüklü uzun boylu adam...

Başbakanlık müsteşarı olacak olan Giacomo Acerbo.

Ve Mussolini'ye parlamentodaki sandalyelerin...

üçte ikisini garanti edecek bir yasayı destekleyecek.

16 saniye önce, A Noi'de, kadrajda solda ve sağda iki kamera görüyoruz.

Ve tabii ki bir kamera çekim yapıyor...

yani Paradisi'nin üç kamerası olduğunu biliyoruz.

Artık daha fazla açıdan çekim yapabiliyordu.

Mussolini Villa Borghese'ye doğru yürüyor.

31 Ekim, Napoli'deki hikayemizin başlamasından sadece yedi gün sonra.

Ve dün, gözlerden uzakta, Paradisi'nin kameraları tarafından görüntülenmeden...

22 yıldır tahtta olan uyumlu kral, iktidarı Benito Mussolini'ye devretti.

İlerliyor...

artık başbakan.

Neler oluyor?

O gün Villa Borghese'ye doğru yürürken Mussolini'nin aklında ne vardı?

Ya olayların hızı?

Ne kadar kolay oldu?

Merkez nasıl çöktü?

Neyi görmedi?

Daha sonra şöyle dedi: "Bu yürüyüşü ben istedim."

"Bunu dayatan bendim. Bu işe kalkışan bendim."

Ama bu tam olarak doğru değil.

Daha büyük bir hikaye var.

Şu anda Quirinale Sarayı'ndayız.

Bir insan kalabalığı.

Mussolini'nin Quirinale'den çıkmasını bekliyorlar.

Kara Gömlekliler Roma'da.

Ama bunların çoğu sivil.

Eğer geri sararsak, sadece birkaç faşist görebiliriz.

Gerçek Romalılar bakmak için toplandı.

Ama çoğunlukla şaşkınlar.

Faşistlere “kara şeytanlar” diyorlardı.

Gerçek Romalılar topluca selam vermezler.

Kara gömlekliler bir ayaklanma yaratmak istiyorlar ama halk ayaklanmıyor.

Bazıları yürüyüşün şehre girmesini engellemek için bu köprüyü kapatır.

Kavga çıkarmaya hevesli siyah gömlekliler, aradıkları kavgayı bulamıyor.

Ve Paradisi görünmez düzenlemeler yapmaya çalışıyor.

Burada sokak lambasına bir "eşleme geçişi."

Ve burada kamera geriye doğru atlıyor ve aynı insanları yeniden çekiyor.

Kalabalığın boyutunu görsel olarak üçe katlıyor.

Ve başka bir katlama.

Kamyonun arkasında “Viva il Re” yazıyor. “Çok yaşa kral”.

Yan tarafında tebeşirle “Viva Italia”. “Çok yaşa İtalya”.

Ve bir sonraki çekimde, aynı kamyon ve aynı yazı, yine “Viva Italia”.

Ama bu sefer yazı tersten. Çekim ters çevrilmiş.

Ve sonra yine aynı kamyon ve aynı işaretler.

Roma'ya vardıklarında...

kara gömlekliler ne yapacak?

Bir yıl önce, 4 Kasım 1921'de...

kimliği bilinmeyen bir asker ulusun mihrabına...

Altare della Patria'ya gömülmüştü.

Tören, kalabalık, ritüel.

4 Kasım, İtalya için I. Dünya Savaşı'nın sona erdiği gündü...

ve bir dönüm noktası, ulusal bir gün haline geldi.

Meçhul Asker'in mezarı hala korunuyor.