The Exes

.دفتر "هالي فرانکلين"،لطفا منتظر باشيد

.دفتر "هالي فرانکلين"،لطفا منتظر باشيد

."دفتر "هالي فرانکلين

.نه،"ايدن" اينجا نيست

!من چي پوشيدم؟

.ديوونه

.سلام

.نگاش کن پشت ميز من

!تلفنا رو وصل نکن و برام لاته بيار

ميدوني بعد از اينکه 3 ساعت براي ناهار وقت گذاشتي،چي خنده‌داره؟

.هيچي

.هالي"،همش تقصير منه"

...من انقدر بخاطر بدنيا آوردن اين بچه براي

،من و "جاناتان"،از "ايدن" ممنونم

.که نميتونم براش هديه نخرم

.همش بهش ميگم،لطفا،ديگه بسه هديه

.واقعا بايد برگردم سرکار

.جون"،ميتوني هرچقدر ميخواي ببريش بيرون"

...و فکر نکن بخاطر اينکه

...زن رئيسي اينو ميگم

.منظورم اينه بخاطر اين هست

.ولي خوب اين فکرو نکن

هيچي؟

.هالي"،واقع متاسفم"

.قول ميدم وقت ناهار رو کوتاه‌تر کنم

.مشکلي نيست،من براي تو "جاناتان" خيلي خوشحالم

.باورم نميشه بالاخره دارم مادر ميشم

.وقتي به اين فکر ميکنم تا حالا نشده،ميترسم

...وقتي هميشه فکر ميکني روي

.مسير پيشرفتي ولي نيستي

نيستم؟

.نه،نه،نه،نه،نه

.منظورم خودمم

...مطمئنا يه‌ميليارد تخمک

.و يه رحم سرحال و سالم داري

.وازم ناراحت نشو

.واسه ناهار دو پيک مشروب زدم

.ببخشيد دير کردم ولي ارزششو داشت

.ساعا عتيقه‌اي که "جون" برام گرفته رو ببين

صداي تيک‌تيکشو ميشنوي؟

...تيک،تيک،تييک،تيک،تيک،تيک

!بس کن

مشکلت چيه؟

.جون" منو از اينکه اين همه براي بچه‌دار شدن صبر کرده ميترسونه"

،خوشبختانه سنش يکم از من بيشتره

.پس من هنوز وقت دارم

.درواقع،"جون" 2 سال از تو کوچيکتره

.تازه اين با اون 15 باري‌ــه که تولد 25سالگيتو گرفتي

هان؟ واقعا؟

کجا داري ميري؟

.پيش دکتر زنان‌وزايمان تا ببينم رحمم چقدر سرحاله

IMDb-Dl Proudly Presents

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x07 ::. Three Men and a Maybe جمعه ،18ام مرداد 1392

.همينه

.بچه‌ها،يه چيز مهم بايد بهتون بگم

خب،نميتوني وايسي تا بازي تموم شه؟

.ميخوام بچه‌دار شم

.خدايا - .خيلي مهمه -

!احمقا

کي ميچرخونتش؟

هالي"،حامله‌اي؟"

.نه - با کسي قرار ميذاري؟ -

.نه،نه - سکس داري؟ -

.نه

ميدوني بچه چطور بوجود مياد؟

.بعد از ملاقات با دکترم،آره خوب ميدونم

.معلوم شد مثل يه "خرگوش عيد پاک" مست تخمک آزاد ميکنم

.هالي"،نميدونستم انقدر بچه دوست داري"

...آره،هميشه ميخواستم

...ولي خب نقشم خراب شد وقتيکه نامزد سابقم

.با يه پيشخدمت سکس کرد

...به ضرر خودش بود و به نظرم

.فکر ميکنم مادر خوبي ميشي

.بيخيال شو،کسي اونو نميزنه

.باشه،خاموشش ميکنم

...خب،"هالي" مثل اينکه تنها کاري

.که بايد بکني اينکه آدم درست رو پيدا کن

.خيلي وقت ندارم دنبال آدم درست بگردم

.به اسپرم نياز دارم،همين الان

.شما نه بچه‌ها

...به دوست‌پسراي سابقم زنگ زدم

.ولي تا حالا،همشون بهونه آوردن

.نميفهمم...توي کالج،همه از خداشون بود

.خب،گوش کن،شايد ما بتونيم کمک کنيم

...منظورم اينه،براي يه زن سخته از مردا اسپرم بخواد

.ولي براي مردا آسون‌تره

...منظورمو اشتباه رسوندم،منظورم اين بود

...ما دوستايي داريم

...و شانس بيشتري داريم

.بتونيم ازشون اسپرم بکشيم بيرون

.باشه،يه‌نفر ديگه صحبت کنه

،فکر کنم چيزي که ميخواد بگه اينکه ما سه‌تا

.ميتونيم يه‌نفرو پيدا کنيم که سريع حاملت کنه

واقعا؟

.خيالت راحت باشه

.داري به مردي نگاه ميکي که بوي مني رو خوب پيدا ميکنه

...خوشحالم که داريم براي "هالي" يه اهدا کننده پيدا ميکنيم

.بعد از اون همه کاري که برامون کرده

.ميدونم...دوستم هر لحظه ممکنه برسه

.از مدرسه‌ي دندان‌پزشکي ميشناسمش

.قدبلنده،جذابه،خوشتيپه

.قلبم داره تندتند ميزنه

."براي "هالي

.خب،اين يه راهشه

.من آدم خلاق تو ذهنمه

...دوست من يه رمان 10000 صفحه‌اي علمي تخيلي نوشته

.و دنبال ناشر مناسب ميگرده

وقتي نميگرده،چيکار ميکنه؟

.ساندويچ رقصانه

...باشه،خب،با تمام احترام به دندان‌پزشک تو

.و ساندويچ تو،من پيداش کردم

."وارن بنيستر"

.دانش‌آموز ممتاز دبيرستان،اسگل تمام

من از دست بچه‌هاي قلدر نجاتش ميدادم،اونم .منو از شر مدرسه‌ي تابستاني نجات ميداد

.برت" اينجاس"

."استوارت" - برت"،سلام چطوري؟" -

.از ديدنت خوشحالم،رفيق

چکار ميکني؟

...خب،نه اينکه خالي ببندم،ولي

.يه مطب کوچولو تو مرکز شهر دارم

.جاش کوچيکه ولي خوبه

.بهت حسادت ميکنم،همه‌چيز رو آسون و ساده در نظر ميگيري

.من دنبال آرزوهام بودم

اسمال گاي" مال توــه؟"

.يه چيزي حدود 50 تا مطب دارن

.65

.ما توي "چين" هستيم

.چي؟ بعد از مدرسه دندان‌پزشکي همين طور پيشرفت کردي

تيکه ميندازي،نه؟

...ببين،"استوارت"،من فکر کنم بدونم چرا باهام تماس گرفتي

.و شايد بتونم کمک کنم

...نظرت درباره‌ي

جابه‌جايي به يه مرکز خريد توي "شانگهاي" چيه؟

.نه،من بخاطر کار باهات تماس نگرفتم

.آره ميدونم

.سه‌تا صندلي

.باشه،ببين،يارو

.کار نميخوام،اسپرمتو ميخوام

.فکرشم نميکردم

.ميدوني،من متاهلم

.با پسرا نميپرم

.تو اين کشور

فيل چيس"؟"

."وارن بنيستر"

وارن"،خودتي رفيق؟"

!رفيق

!تو شبيه کسي هستي که کسي که "وارن" رو خورده رو خورده

.ممنون

خيلي خوبه،هان؟

.آره

.کسي ديگه رئيس من نيست و بهم دستور نميده

!يه آبجو برام بيار

وارن"،يکم عصباني بنظر مياي؟"

چطور گنده شدي؟

هورمون،هان؟

اشعه گاما؟

.مکمل استفاده ميکنم

...خب،اين مکملا اثر بدي مثل

...کم‌خوابي،تغيير حالت ناگهاني يا

کي*ت اسپرم توليد ميکنه؟

کي به بچه نياز داره وقتيکه اسلحه‌اي مثل اينا داري؟

.دير شده

.بايد برگردم شرکت

هنوز با کامپيوتر سرو کار داري؟

چرا نداشته باشم؟

...نميدونم

."از ديدنت خوشحالم،"فيل

.خب،ميتونيم "وارن" رو از ليست خط بزنيم

با اون رفيق دندان‌پزشکت چطور پيش رفتي؟

...خب،ازش اسپرمي نميگيرم

.تو اين کشور

.واي خداي من - موضوع چيه؟ -

.ساندويچ رقصانم نميتونه بياد

.بايد از دست يه "وينرموبيل" فرار کنه

.بهش ميگن بيزاري از جرم

چرا اين زنا اينطور نگام ميکنن؟

خودت چي فکر ميکني؟

.يه زن حامله‌اي که اومدي توي بانک اسپرم

.يه جورايي حريص بنظر مياي

.خيلي بده که بچه‌ها نتونستن کسي رو برات پيدا کنن

.ولي مورد "جي26809" بنظر خوب مياد

...آره،موهاي قهوه‌اي،چشماي سبز

.قدبلند،دکترا هم داره

منظورم اينه،اين موارد خوب تو دنياي واقعي کجان؟

.ظاهران توي اتاق زنداني شدن

.مسخرس

.بدون ديدن عکس نميتونم اهداکننده‌ رو انتخاب کنم

سلام،ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

ميلدرد...ميلدرد"؟"

.خب اسم قشنگيه

.ازش متنفرم

خب چه کمکي از دستم برمياد؟

...خب،ميدونم که اسم اهداکننده‌ها مستعاره و نامحرمانه‌اس

.ولي،پيش خودمون باشه نميخوام گير يه آدم درب‌وداغون بيفتم

.مادر خيلي خوبي ميشي

.خيلي ممنون

...خب ميتونم يه گپ کوچيک

با مورد "جي26809" داشته باشم؟

.ببخشيد،اين اجازه رو نداريم