The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ

JSOU SMYŠLENÉ.

ZÁŘÍ 1995 ANJANG, PROVINCIE KJONGGI

1. DÍL

Detektive Kime, počkejte na nás.

Nechoďte tam sám.

Hejbněte zadkem.

Vidíš to?

Podívej se pořádně.

Ne každému se dostane příležitosti

vidět vlastní smrt.

Víš kolika se dožívá běžný člověk?

Tak 70 let?

Víš, co je nejspravedlivější

na tomhle zkurveným světě?

Krásný, nebo ošklivý,

bohatý, nebo chudý,

zloděj, nebo soudce,

smrt si do sta let přijde pro každého.

Ty chceš žít, ne?

Ale miliardy lidí na tomhle světě

do sta let zemřou.

Jen někdo žije o pár let dýl.

Nechtělo by to urychlit?

Nejsi v pohodě?

Vyber si.

Copak? Co ti je?

Prosím, nechte mě.

Proč mi to děláte?

Prosím, nedělejte to.

Prosím!

Mohla bys být herečka.

Jdou pozdě,

nemyslíš?

Na policajta máš pěknou tvářičku.

Asi proto je z tebe návnada.

Táhni k čertu,

ty psychopatickej vrahu!

Další kulka půjde do hlavy.

Polož to.

- Hanová. - Detektive Kim.

Bude to v pořádku. Vydržte.

Hráli jsme si na schovávanou dva roky.

Konečně se setkáváme.

Je to tak, detektive Kim Nak-čeone?

Zanechal jsem spoustu stop, ale ti pitomí policajti

se vždycky nechali zmást.

Ale vy, detektive Kime, vy nejste jako oni.

Jsi to ale užvaněnej vrah.

Polož sekyru, nebo tě zastřelím.

Nezašel jste příliš daleko?

Vím, jak zoufale jste mě chtěl dopadnout,

ale nenapadlo by mě, že použiješ svou kolegyni jako návnadu.

Polož tu sekyru, sráči!

Klídek.

Ustup. Hned.

Ne!

Měl jsi na svou návnadu dávat větší pozor.

Ty svině!

Chceš vědět, kdo je na řadě?

Vlastně jsou dvě.

Zkurvysyne!

První je milá dáma, která pracuje v potravinách,

aby uživila rodinu, protože její manžel vydělává málo.

A druhá je holčička, která chodí do školky v Setbjolu.

Je to její dcera.

A víš co?

Mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.

Nejdřív zabiju její dceru, aby viděla své dítě umírat,

pak zabiju i ji.

Bolest z pohledu na dceru,

která jí umírá před očima, bude nesnesitelná.

Ale krátká, protože sama brzy zemře.

Kdo myslíš, že bude trpět nejvíc?

Muž, který ztratí

obě milované bytosti v jeden den.

Bude muset s tou bolestí žít.

Do toho. Nic to není.

Poprvé je to nejtěžší.

Podívej se na sebe.

Oba jsme stejní.

Detektive Kime!

Detektive Kime, položte to.

Vaše jméno.

Jste Hwang De-du?

Na škrcení...

je něco pozoruhodného.

Nejdřív se tělo zoufale zmítá ve snaze přežít.

Identifikační číslo 620813...

Ale v určité chvíli přestane vzdorovat.

Myslíte, že je to vyčerpáním?

Tak se mýlíte.

Je to rozkoší, kterou jste nikdy předtím neprožili.

Kdybych v tu chvíli přestal oběť škrtit,

pokusila by se mě za to zabít.

To vy jen způsobujete utrpení.

Zatýkáte,

zavíráte, dokonce zabíjíte.

I když jen na krátkou chvíli,

dal jsem jim pocítit neuvěřitelné potěšení.

Kdo je větší hříšník?

Hwangu De-du, mlčte.

Vyřešme to rychle. Nebavíte mě.

HWANG DE-DU ZEMŘEL 30. PROSINCE 1997

O 20 LET POZDĚJI

- Co to děláte? - Co to...

- Kreténi! - Zastavte ho.

- Co? Proč couváte? - Co máš za problém?

Rozdej si to se mnou!

Už je to dávno, detektive Kim Nak-čeone.

Jsem trochu nervozní.

- Je mladý, ale vidí budoucnost. - Je tak dobrej?

- Ano. - Prý je skvělej.

Je to fešák, a ještě vidí budoucnost.

Promiňte, je vážně tak dobrej?

Zjevně je... Omlouvám se.

Říká se, že o tobě všechno ví, dřív než se posadíš.

To je neuvěřitelný.

Myslíš, že mi pomůže, a manžel mě přestane podvádět?

Neboj. To on umí.

Pomohl kamarádce.

Je to fešák. Úplně můj typ.

Škoda, že není zpěvák.

- Krasavec. - Kdyby někde...

- Hned bych se přidala do fan klubu. - Já taky.

Bylo by skvělé, kdyby zpíval.

Jen to pomyšlení mě těší.

Chtělas být herečkou, že?

Můj bože. Jak to víte?

Neptej se,

neřeknu ti svá tajemství.

Omlouvám se.

Myslíte, že bych mohla být herečkou?

Jsi krásná,

ale něco ti chybí.

Co?

Nemáš dohwasal .

Dohwasal ?

Nemáš dar přitažlivosti.

Přitažlivost je víc než hezká tvářička a dokonalé tělo.

Jsi pouhá figurína, pokud si nezískáš publikum.

Co mám tedy dělat?

Musíš vyplnit svůj nedostatek.

Podej mi ruku.

Dary šamanů a herců se v mnohém podobají.

Když jsi nablízku toho, kdo dar má,

můžeš jej s ním přirozeně sdílet.

- Buďme spolu jeden rok. - Prosím?

Účel to splní lépe než talisman za miliony.

Popravdě, neudržuji vztahy

s lidmi z tohoto světa,

ale tvá upřímnost mě zaujala.

Podívejme, hezký výdělek.

Miluju vůni peněz.

Co to tu tenhle pohledává?

To je soška horského božstva?

Můj bože.

Jak mohu pomoci?

Zkus uhodnout, co tě čeká

za pět minut.

- Co? - Hádej.

Je mi to líto.

Už to nikdy neudělám, mějte prosím slitování.

Prosím.

To jsem měl říct?

Nežádám peníze ani cennosti.

Přicházejí samy. Nejsem zločinec.

A co je tedy svádění dívek, které si nechají věštit?

Jsi hotový Casanova.

Detektive, citujte zákony, které jsem podle vás porušil.

Jsi blázen.

Zločinci jako ty se nejvíce ohánějí zákony a nařízeními.

Zahráváš si s ohněm

mezi zákonem a etikou.

Jste fakt policajt?

Prosím?

Bože.

Chlape.

Neříkáš si šaman?

POLICIE KANG PIL-SEONG

Neřekli ti tvoje dušičky, jestli jsem herec, nebo policajt?

Přestaňte chodit okolo horké kaše

a řekněte mi, co jsem doopravdy spáchal.

Je ironické, jak šaman mluví o pravdě.

Podívej se,

nezatýkám tě nebo tak něco.

Přišel jsem tě varovat.

Nezahrávej si se ženami.

Přeci jen žijeme v konfuciánské zemi.

Policie? Přišel za mnou chlápek,

vytáhl odznak a vyhrožuje mi...

Proboha.

No tak.

Mistře Be, proč...

Uklidníme se a promluvme si. Ten hovor mě vyvedl z míry.

Už to nikdy nedělejte.

Vyšetřuji násilné trestné činy, prokrista.

Proč bych měl ztrácet čas s vaším ex?

Neuklidním se, dokud ho neuvidím na kolenou.