Let Me Be Your Knight (너의 밤이 되어줄게)

Let Me Be Your Knight Episodio 4

Sei un fallimento.

Un fallimento.

Moccioso patetico. Sei un fallimento.

Patetico, miserabile... perdente!

Sei un fallimento.

Non sono patetico! Non chiamarmi fallimento!

- Ti prego! Non chiamarmi così! - Yoon Tae In!

- Ti prego! - Yoon Tae In!

Yoon Tae In!

Non chiamarmi fallimento!

Lasciami in pace!

Svegliati.

Yoon Tae In, svegliati!

Non dirmi che sono un fallimento,

ti prego.

Ti prego... lasciami in pace!

Non dirmi

che sono un fallimento.

Hai ragione.

Non sei un fallimento.

Va tutto bene.

Va tutto bene, Yoon Tae In.

Va tutto bene.

Va tutto bene, Yoon Tae In.

Va tutto bene.

Chi è lei?

Yoon Tae In.

Oh... Ahi!

Che cosa... perché sei qui?

Questa è la mia stanza!

Che cosa? Che sta succedendo?!

Grazie a Dio, sembri star bene.

Che sta succedendo?

Cosa?

Non è nulla.

Come può non essere nulla?

Yoon Tae In, non è così.

Cosa vuoi da me?

- Cos'hai appena detto? - Pensi che non lo sappia?

Ho incontrato un sacco di gente come te.

Sei venuta fingendo di essere gentile per farmi abbassare la guardia.

Ma alla fine usi la mia debolezza come scusa per pugnalarmi alle spalle.

Andiamo dritti al punto invece di perder tempo. Cos'è che vuoi da me?

Quindi...

pensi che ti ricatterò per questo?

Se non è così, allora com'è?

Eri isterico, in lacrime e tormentato.

Volevo far finta di niente dato che stavi chiaramente soffrendo.

Accidenti, è da non crederci. Mi fai venir voglia di fare esattamente cosa affermi che io stia facendo!

Quanto pensi che sia abbastanza?

Cos'hai appena detto?

Yoon Tae In...

l'ordine non è tutto sottosopra?

Dato che hai capito cosa sia successo, non dovresti scusarti?

"Mi dispiace! Non volevo farti del male! Stai bene?" Perché non puoi semplicemente dire così?

Cos'è che vuoi?

Perché mi stai infastidendo così—

Perché lo so che sei ferito.

Ed inoltre, so che è stato solo un incidente.

Non preoccuparti.

Non sono qualcuno che ti ricatterebbe per quanto accaduto.

Se ti senti in colpa per ciò che è appena successo, fai ciò che ti chiedo... qualunque cosa sia.

Farò ammenda... a qualunque costo.

Buongiorno, Woo Young. Che buon odore ha il caffè.

Ne vuole un po'?

Certo.

Ecco a lei.

Grazie.

Anche la scorsa notte ha dormito in tenda?

No, ho dormito nella stanza di Yoon Tae In.

Nella stanza di Tae In?

No, di fronte alla stanza di Yoon Tae In.

Non ho dormito molto bene, perciò non riesco a pensare lucidamente.

Si è ferita al collo?

Ah, il mio collo...

Ieri mi faceva un po' male, così l'ho massaggiato un po' troppo forte.

Perciò, ora è infiammato.

Mi godrò il caffé.

Let Me Be Your Knight

Non essere mai motivo di pettegolezzo per qualcosa di vergognoso.

Se non sei sicuro di essere perfetto, allora lascia subito perdere tutto!

Che moccioso patetico!

In Yoon Joo, per chi ti stai preoccupando ora?

Torna in te!

Io andrò avanti e lui non avrà un momento per considerare nulla!

Mi assicurerò che non abbia più un briciolo di forza.

Oh!

Ga On!

Dove stai andando adesso?

- Ad allenarmi. - Oh...

È perfetto! Potresti per favore aiutarmi?

Perché dovrei?

Non me, ma Yoon Tae In.

È davvero fantastico! Woo Ga On, sei assolutamente fantastico!

Il Judo è lo sport perfetto per allenare la mente ed il corpo!

Oggi ci andrò piano con te e ti insegnerò come buttarti qualcuno alle spalle.

Buttarmi qualcuno alle spalle? Sei serio?

Non lo faccio. Non voglio farlo!

Ehi. Perché devo farlo?

Ha detto che è per allenare la tua mente ed il tuo corpo.

È perfetto! È perfetto per te, Yoon Tae In!

Allora cominciamo, Maestro.

Mollami!

Rilassati o ti farai male.

Hyung, è difficile?

Che sport incivile...

Niente affatto! Il Judo è la classe superiore.

Guarda, col Judo non devi puntare subito il tuo avversario.

Strapazzalo, giralo, schiaccialo sotto di te e gira.

È così che sopraffarai il tuo avversario.

Non l'ho mai visto prima.

È la prima volta che ti vedo parlare così tanto.

Quando hai cominciato a praticare Judo?

Tre anni fa.

Quando ho tanti pensieri per la testa, allenarmi mi aiuta.

Ma perché il Judo?

Perché il Judo e non il Kendo, l'Hapkido, il Taekwondo eccetera?

Hyung,

hai mai sentito del "Yesiyejong Yuneungjegang"?

Quello è il nucleo del Judo.

"Il Judo comincia e finisce con rispetto".

"Il debole può facilmente battere il forte".

Mi piaceva quell'idea.

Volevo diventare più forte dei forti.

Diventare più forte dei forti?

Avete finito? Dovete essere assetati.

Oh, guarda quanto sudore!

Sembra che anch'io debba imparare per bene il Judo la prossima volta.

Sei super figo!

Ho già visto prima i tuoi calci. Non penso tu abbia bisogno di alcuna lezione.

Quello e questo sono cose diverse!

Per favore, la prossima volta insegna per bene anche a me. Promesso?

Devo andare in bagno.

Le persone splendono quando fanno quello che amano.

Oh!

Dovrei provare anch'io una volta?

È così che si fa?

Cosa stai cercando di fare?

Oh andiamo! Non mi piace! Sul serio, smettila.

Ci proverò solo una volta, va bene?

Va bene, si fa.. così, vero? Uno?

Perché non funziona? Tre!

- Ah, sul serio! - Oh!

Sul serio!

Ti avevo detto di non farlo.

La prossima volta ti batterò. Andiamo.

Mi infastidisce troppo.

Sta cercando una sciarpa?

Sì.

Che tipo di sciarpe vanno per la maggiore di questi tempi?

È per un regalo?

Per la sua fidanzata?

Assolutamente no!

Ma quale fidanzata?

È per un dipendente speciale che ne ha bisogno.

Ah! Va bene.

Ultimamente,

queste sono le più popolari.

Questa è elegante, sofisticata e femminile.

Lei però, di femminile non ha nemmeno un osso in tutto il corpo.

Allora, quali sono la sua età e il suo stile?

Fine dei 20...

e il suo stile è

parecchio confuso.

Ma comunque, è carino.

Obiettivamente, è così.

Va bene...

Allora,

cosa ne pensa di questa?

È informale ma sofisticata, le starà bene.

Allora prenderò questa.

Bene, ci penso io.

Questo cos'è?

Aprilo.

È un regalo.

Non è così. Il mio collo è...

Ho solo pensato che mancasse qualcosa.

Sì?

Ho pensato che al tuo collo mancasse qualcosa, ma

una collana sarebbe stata... troppo.

Quindi ho pensato che una sciarpa fosse perfetta, così ho scelto questa. Che te ne pare?

Hai ragione.

Avevo davvero bisogno di qualcosa per il collo.

È davvero bella! Mi piace molto.

Però, dev'essere molto costosa.

Il fatto è che...

è davvero, davvero

economica.

Allora perché me ne hai presa solo una?

Se è così bella e costa poco...

Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Sabato, Domenica.

Avresti dovuto comprarmene sette!

Avrei dovuto farlo?

La prossima volta lo terrò a mente.

È veramente bella.

È così che dovrei indossarla?

Non ci posso credere!

Amministratore Delegato!

Cosa?