Game of Silence

...בפרקים הקודמים .את לא צריכה למכור את הבית-

.אין לי בררה, שון .אנחנו רוצים אותך כלקוחה-

.את כל העסקים שלך .אני מאורסת

?מי הבחור המאושר .שמו ג'קסון ברוקס-

.הוא הגיע רחוק מקוויטמן ?קוויטמן-

האיש הזה הרג .את אחינו, בוטס

.בזה אנחנו צריכים להתמקד

.תפסתי אותך ,כשיגיע המשלוח-

.נתפוס את טרי על חם

.ג'סי היא הסיבה שאנחנו ננצח ,תעשי טעות אחת עם ריי קרול-

.והוא לעולם לא יניח לך לשכוח ,ריצינו את עונשנו והשתחררנו-

.זה הכול !נמאס לי מהשקרים-

!צא מפה

לא אמרת לי שתהיי באוסטין .לבד עם ריי קרול

.זה קרה ברגע האחרון .אני בצד שלך, גיל

אני אוהב אותך, ג'סי, אבל .אין לך מושג מה עובר עליי

,אם היית מבינה .היית מפסיקה. -גיל

.גיל, זה נעשה מגוחך

אנחנו צריכים לדבר ואני .לא אמשיך להתקשר אליך לנצח

.תחזור אליי. ביי

שמעתי אתכם צועקים .אחד על השני אתמול

.נשמע רע .זה לא עניינך-

.הנה שאריות מבית הקפה

אימא, בבקשה תגידי לי .שתצאי מהבית היום

אני מניחה שאהיה חייבת .כי אוי לי אם אעשן בתוך הבית

.בכל אופן, אל תרגישי רע, חומד

לנשים במשפחתנו .תמיד היו בעיות עם גברים

.זה לא העניין

?למה בכלל אכפת לך מגיל .ג'קסון הוא הבחור שרצית

,אימא, בבקשה .זה היה לפני מיליון שנה

כן? שמעתי ששניכם התיידדתם .על המרפסת שלו אתמול בלילה

?גיל יודע שהיית שם ?איך את יודעת על זה-

.הארוסה שלו באה לחפש אותך ?היא יפה, נכון

ידעת שהיא בכלל לא ידעה ?שג'קסון היה בקוויטמן

?סיפרת לה על זה .והיא הודתה לי-

המסכנה צריכה לדעת .עם מי היא מתחתנת

,מה זה ?שיבולת שועל על מאפין

.לא פלא שהם לא נמכרו

טוב, שוחחתי עם מועצת המנהלים שלי

והסכמנו להעסיק את הפירמה .שלכם כפרקליט חוץ קבוע

נהדר. -את הופכת .את העבודה שלנו לקלה מדי

,דבר בשם עצמך .זה לא היה קל כלל

.יש לך מזל גדול, מר ברוקס .הארוסה שלך מוכשרת

תאמיני לי, אני לא בליגה .שלה מאז שהכרנו

אני רק מקווה שהיא .לא תזקוף את זה לחובתי

,אני לא רוצה להתלהב .אבל כבר הרכבתי צוות

.הפרקליטים הטובים ביותר שלנו ".ג'סי: דבר איתי. זה דחוף"-

,אני מצטער ,צץ משהו עם לקוח אחר

.אני חייב להגיע לבית המשפט ?אתה הולך-

.זה מקרה חירום ,אני מתנצל על התזמון, דיאנה

אבל כשאת תהיי בצד השני של הטלפון, אני מבטיח לך

.שאעשה את אותו הדבר

.אני מצפה לעבוד אתך .תודה, דיאנה. -סלחי לי

.אני מצטערת על זה

?ג'קסון, מה קורה

לקוחה בשווי מיליוני .דולרים בדיוק העסיקה אותנו

.ואתה ומרינה דואגים לזה .אני מצטער, עליי ללכת

.תראה את זה, הוא לא רע .אפילו יש פה אח

?באמת? עם השטיח המכוער הזה .קדימה, תחזרי לשנות ה-70

.חשבתי שבאת לעזור .אני מנסה-

אני רק רוצה את הטוב ביותר .בשבילך ובשביל התינוק

זה הכול. בוטס הוא אחי .ואני מרגיש שיש לי אחריות

.אני אישה גדולה, שון .אני יכולה להסתדר לבד

,ברור שאת יכולה .זה לא מה שאני אומר

בוטס ישב פה כשאמר לי .שהוא עומד להיות אב

את זוכרת שבחג ההודיה האחרון הוא עמד שם

ונשא ברכה מפגרת ?לכבוד הצליינים

יש לי הרבה זיכרונות .טובים ממנו בבית הזה

,גם לך. -כן .בדיוק בגלל זה עליי לעזוב

,אני צריכה התחלה חדשה

מקום שלא יזכיר לי בכל פינה .את כל מה שאיבדתי

?אתה לא מבין את זה

.אני מצטערת, ג'קסון .אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה

כלומר, אני מאמינה ...כי היא אימא שלי, אבל

.זה בסדר, ג'סי .זה חייב היה להתגלות מתישהו

?כן, איך מרינה קיבלה את זה

אני לן בבית מלון עד להודעה .חדשה, אם זה אומר לך משהו

.אלוהים, אני מרגישה נורא .לא, זו טעות שלי-

.לא סיפרתי לה על קוויטמן .אני לא מאשים אותה

.גיל עזב אתמול

הוא עדיין עצבני מפני ,שאני מתנדבת עם קרול

.אז הוא התפוצץ ועזב .הוא כמו שדה מוקשים

.אני לא יודעת איפה לדרוך .תני לו זמן, הוא ירגע-

,אני מקווה. אבל שמע הסיבה ששלחתי לך הודעה

היא משום שהייתי באירוע .גיוס כספים באוסטין עם קרול

?נסעת לאוסטין איתו .שאני לא אתחיל בכלל-

.המצב היה סוריאליסטי מאוד

,היה שם מישהו, אחד האורחים .ג'אד האם

הוא שתה המון אבל הוא רמז שהסיבה היחידה שהוא תורם לריי

,היא משום שיש לו יתרון נגדו .מלפני 25 שנים

.מתי שאנחנו היינו בקוויטמן .אני יודעת-

קיבלתי ממנו תחושה מוזרה .שהוא מנסה להזהיר אותי ממשהו

הוא אמר שאם אעשה טעות אחת .עם קרול, הוא לא יתן לי לשכוח

?איזו טעות .הוא לא אמר-

קרול הגיע והבריח אותו ,לפני שהספקתי לשאול

אבל אתמול הוצאתי .את תיק התורם שלו

תראה, נראה שיש ,לו חברת נדל"ן עכשיו

אבל בשנות ה-90 הוא היה .במועצת השחרורים עם קרול

.הם חברים לציד .הוא סוג של מטורף לנשק

.הוא נותן לו כסף בכל שנה .גם כשלא מדובר בבחירות-

.זה טוב .הבחור הזה יודע משהו

כן, אני יודעת, אז איפגש איתו לצהריים עוד מעט

.כדי לברר מה ?לבד-

.כן

.לא, לא .אני בא אתך

?בטוח .כן, זה כיוון טוב. נחקור אותו-

אני רוצה שתחזירי את המכונית .הביתה ואני אאסוף אותך

.טוב. -בסדר .נתראה עוד מעט-

.לא, לא

.זה לא הגיוני

הם פרצו לבית, חיסלו את האיש שלי .אבל לא לקחו את החומר

?אתה רוצה להסביר לי את זה .בכלל לא הייתי פה-

.אני לא יודע מה קרה .אני נשבע

כדאי לך להתחיל לדבר, אחרת .תגמור כמו החברים שלך בפנים

איזה בחור בא לפינה אתמול .ורצה לדבר עם הבוס

?איזה בחור .שחור. לא ראיתי אותו בעבר-

הוא אמר שהוא יודע מי חיסל .את סזאר ורמון בשבוע שעבר

?מה הוא מרוויח מזה .נקמה-

אותו בחור שחיסל את המסתור ,שלנו הרג חבר שלו בכלא

.אני חושב ?אתה חושב-

.זה כל מה שאני יודע .אני נשבע באלוהים

.אני לא אגיד מילה. בבקשה .אני יודע-

,כי אם תדבר .הם ידעו שאתה מלשן

.והם יהרגו אותך

.תעשה לי טובה, תפסיק לבכות .תעוף מפה

?איזה גנגסטר אתה בכלל !לך

?אתה בטוח שזה רעיון טוב .זה קשור לבחור ההוא, בוטס-

.מי שעשה את זה הוא חבר שלו

.תיפטר מהטלפון .אני לא רוצה שזה יוביל אלינו

משחק השתיקה -פרק 7-

Nunia תורגם ע"י

,אלוהים .אני אהרוג את אימא שלי

?מה קרה .היא משגעת אותי-

,מציקה לי על גיל ,שואלת אותי מה אני עושה

.ולאן אני הולכת .אני לא צריכה את הלחץ שלה עכשיו

.אני גם ככה לחוצה מכל זה .אל תילחצי, ג'סי-

.את תהיי נהדרת

.ואני אהיה אתך .אני יודעת-

.ואל תדאגי בגלל אימא שלך

אני יודע טוב יותר מכולם .מה עברת בגללה

אני מצטערת, אני יודעת ,שלא ראיתי אותך הרבה זמן

.פשוט לא ידעתי למי להתקשר .זה בסדר-

?את בסדר? הוא פגע בך .לא, הוא פשוט שתה כל היום-

!תפסיק !קום-

!תפסיק! אתה תהרוג אותו

!תפסיק! אתה תהרוג אותו !ג'קסון, תפסיק

!ג'קסון! ג'קסון! תפסיק

!תפסיק !לך מפה-

...תפסיק .אל תחזור-

.אימא. אימא !אל תגעי בי-

?איך העזת להביא אותו הנה .היא מנסה לעזור לך-

!אל תתערב .רנדי, מותק, בבקשה

.אל תלך. בבקשה, אל תלך .תתרחקי ממני-

.בבקשה, אל תלך

.אל תלך

?אתה רואה מה עשית

.עכשיו הוא הלך

.בואי. נלך

עבר כל-כך הרבה זמן .מאז שראיתי אותך

אני אפילו לא יודעת למה .התקשרתי אליך באותו הלילה

כי ידעת שבוא .בלי לשאול שאלות

.טוב. בואי נעשה את זה

?מישהו הזמין מהדק .כן-

.תודה

.שים לי 2,000 על שמונה

שלום, יפהפייה, תני לי שוט כפול של ויסקי איכותי

.וצ'ייסר בירה

בסדר, אנשים, בואו נתחיל .את הבוקר כמו שצריך

!שמונה .על זה אני מדבר-

.קדימה, אנשים, תתעוררו .בואו נרוויח כסף

עכשיו הכרתם .את החוליה הראשונה

.אני מצפה לעבוד עם כולכם

תרגישו חופשי .להתקשר אליי בכל עת

,היא תהיה נכס יקר .אז תנצלו אותה

?רק תשימו לב לשעות העבודה, טוב

.יש לך חתיכת צוות פה .כן, הם משפחה-

,משפחה תלותית ולא מתפקדת .אבל בגלל זה תובעים אותנו הרבה

.זה טוב בשבילי, אני מניחה

?מי זה .אבי-

הוא יסד את החברה משולחן המטבח בבית הוריו

בחוות מוצרי החלב הקטנה .בטקסס היקרה

הוא תמיד טען .שהמשפחה קודמת לכול

בשבילו, הכוונה הייתה .לכל העובדים שלו

נשמע שהיית צריכה .להיכנס לנעליים גדולות

הוא מת שנים מעטות לאחר .שסיימתי לימודי מנהל עסקים

.זה היה פתאומי מאוד

והייתה לי אחריות גדולה .כשהמשכתי את תפקידו

אבל הזיכרונות שלי ממנו ומכל מה שהוא לימד אותי

.הם עדיין המניע הגדול ביותר שלי .הוא נראה אדם חכם מאוד-

הוא היה חכם, והוא .אמר לי את זה כל הזמן

אני חושבת שמגיעה לנו ?ארוחת צהריים, נכון

,בואי .הזמנתי לנו שולחן

תודה לאל. אני רק מנסה .לתרום לקבוצה

טוב, אני אלך להביא .את החיתולים

אני אעשה סיבוב עם התינוק .כדי שלא יהיה לחוץ

.מעולה. -אני מיד חוזרת .טוב-

,היי, קטנצ'יק ?מה אתה רוצה לשמוע

?מוזיקה קלסית? ג'אז ?היפ הופ

.אני הייתי בוחר בג'אז

?אתה יודע למה עצרתי אותך .לא, אני לא יודע-