Station 19

‫"يصور هذا الموسم من العرض عالماً خيالياً‬ ‫من بعد الجائحة يمثل آمالنا للمستقبل"‬

‫"في الواقع، لا تزال الجائحة‬ ‫تدمر طلائع المستجيبين"‬

‫"احصل على أحدث المعلومات حول كيفية‬ ‫حماية نفسك وأحبائك من (كوفيد ١٩)"‬

‫"من موقع (غيت فاكسين أنسرز) الإلكتروني"‬

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫"وجدناه في خزانة الملابس"‬

‫من المحتمل أنه فقد وعيه‬ ‫وهو يحاول الخروج‬

‫آمرك أن تنتظري سيارة الإسعاف‬

‫- مع احترامي لك سيدي، ولكني أرفض‬ ‫- ترفضين؟‬

‫- سأنقذ حياته بدلاً عن ذلك‬ ‫- "أستطيع تنظيم هذه الوحدة، سيدي"‬

‫أنت بحاجة لشخص يستطيع توحيدهم‬ ‫وهذا الشخص هو أنا‬

‫أنت لا تحبني يا (جاك)‬ ‫سوف نذهب إلى (كاليفورنيا)‬

‫"أنت ستبقى هنا‬ ‫سنظل نحبك دوماً يا (جاك)"‬

‫هذه فعلتك، أنت فعلت ذلك‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أعفيت القائد (بيشوب) من مهامها‬

‫- "مرحى! مهرجان (فينيكس)!"‬ ‫- "هللوا لمهرجان (فينيكس)!"‬

‫مضى يومان، وبقي يومان‬

‫- يا رفاق‬ ‫- التقطي صورة سيلفي معي، فقط واحدة‬

‫هيا، إنه احتفال بالحياة‬ ‫والنجاة واللقاحات‬

‫والقدرة على أن نجتمع معاً من جديد‬ ‫ونتعانق ونتصرف كبشر‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تبدوان رائعتين‬

‫(سياتل) نهضت من جديد‬ ‫ماذا هناك لنكرهه؟‬

‫الماشون على السيقان الخشبية‬

‫- أكره الماشين على السيقان الخشبية‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أكره الزاحفين إلى الحانات كثيراً‬

‫الحشود، أنا أكره الحشود‬

‫أكره حشود المخمورين‬ ‫أكره حشود المتعرقين‬

‫كما تعرفون، الحشود بشكل عام‬ ‫إنهم مقرفون‬

‫أتعرفون ما الذي أكرهه؟‬

‫إنني أكره الألعاب النارية نوعاً ما‬

‫إنها كارثية بيئياً‬ ‫وهي تعذب الكلاب‬

‫أجل، أكره الذين يشيرون‬ ‫إلى عيوب الألعاب النارية‬

‫لم أقل إنه لم يكن بالعرض الجميل!‬

‫- أجل!‬ ‫- تماماً في الوقت المناسب‬

‫حسناً، ثمة احتمال كبير أن غداً‬ ‫سيكون يومنا مزدحماً أيضاً‬

‫فلنحاول نيل قسط من النوم‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أجل‬

‫متى سوف نسامحه؟‬

‫هذا محرج، وإنه مؤلم، أعني...‬

‫إنه يدمر وحدة الفريق، أو على الأقل‬ ‫إنه يدمر وحدة فريقي الخاص‬

‫إذاً، يجب عليك شخصياً أن تسامحه‬

‫حسناً، حين تسامحينه‬ ‫سنسامحه جميعاً‬

‫قبل أن يحدث ذلك، سيظل جالساً بمفرده‬ ‫هكذا يسير الأمر‬

‫إنك تعرفين أن الأمر يسير هكذا‬

‫- "قبل ١٠ أشهر"‬ ‫- (بيشوب)، هل ترتدين فستان زفاف؟‬

‫نعم يا سيدي، أرتدي فستان زفاف‬ ‫إذ أتيت هنا من حفل زفافي‬

‫تزوجت من هذه المرأة الاستثنائية‬ ‫وكانت أسعد لحظات حياتي‬

‫ومن ثم تلقيت رسالتك الإلكترونية المتحيزة‬ ‫جنسياً بسخف والتي هددت بتخريب ليلتي‬

‫لكنني لم أسمح لها بذلك يا سيدي‬ ‫بل أتيت هنا عوضاً عن ذلك...‬

‫(بيشوب)، أنت موقوفة بسبب عدم الطاعة‬ ‫وخرق البروتوكولات‬

‫إن كنت تظنين بأنك تستطيعين التخلص‬ ‫من ذلك بالصراخ باسم التحيز الجنسي...‬

‫لست أصرخ باسم التحيز الجنسي، سيدي‬

‫أنا أسلط الضوء على الأمر‬ ‫على أمل أن أحدث تغييراً حقيقياً‬

‫مع فائق احترامي يا رئيس‬ ‫والدي (برويت هيريرا) كُتب عنه تقارير...‬

‫لعدم الطاعة عدة مرات‬ ‫ولكنه لم يُعفَ من مهامه قط‬

‫- هذا ليس ذا صلة وثيقة...‬ ‫- أنا أتكلم‬

‫- حسناً‬ ‫- أستطيع كتابة لائحة باثني عشر...‬

‫قائد قسم إطفاء ذكر أعرفهم شخصياً‬ ‫تخطوا حدودهم ووجهوا الإهانات‬

‫كل يوم في مسيرتهم المهنية‬ ‫ولم يُكتب تقارير عنهم أصلاً‬

‫- لقد رفضت تنفيذ أمر مباشر‬ ‫- نعم يا سيدي، ولكن البديل...‬

‫كان ترك طفل مصاب يموت في الشارع‬

‫- وذاك الطفل ظلّ حياً، بالمناسبة‬ ‫- لا نتصرف هكذا...‬

‫- في قسم إطفاء (سياتل)، (بيشوب)‬ ‫- بلى، سيدي‬

‫في قسم إطفاء (سياتل)، نحن نقاتل‬ ‫من أجل ما هو صواب، هكذا أنشأني والدي‬

‫وهكذا أنشأ كل إطفائي‬ ‫في الوحدة ١٩‬

‫فريقي لن يقبل بخفض رتبتي، سيدي‬ ‫أنا لا أقبل بذلك‬

‫عملت بجد من أجل وظيفتي‬ ‫وأنا بارعة فيها‬

‫بالإضافة، إنه يوم زفافي‬

‫لذا لا يمكنك سرقة عملي أو فرحتي‬ ‫من دون مواجهة مقاومة على الأقل‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫بإمكانك البقاء في الوحدة ١٩‬ ‫يا (بيشوب)‬

‫(هيريرا)، سأعيد تعيينك إلى الوحدة ٢٣‬ ‫من هذه اللحظة‬

‫- ماذا؟ سيدي...‬ ‫- (بيشوب)، إن كان فريقك كله...‬

‫غير قادر على احترام التسلسل القيادي‬ ‫فهم بحاجة إذاً إلى تذكير...‬

‫بكيفية عمل هذا القسم، سأعيد تعيينهم‬ ‫جميعاً في غضون أسبوع‬

‫- سيدي...‬ ‫- أو...‬

‫بإمكانك التنحي، وأنا سأعيّن‬ ‫قائداً جديداً...‬

‫خلال فترة التحقيق في عدم طاعتك‬ ‫وتحديك للبروتوكول‬

‫ولمعلوماتك فقط...‬

‫أنا سعيد لأن ذلك الطفل ظلّ حياً‬

‫لكن لو توفي في سيارتك‬ ‫لأوقفت الدعوى القضائية...‬

‫الوحدة كلها عن العمل‬

‫- سأتنحى خلال فترة التحقيق، سيدي‬ ‫- قرار صائب‬

‫أبارك لك على زفافك‬

‫- لا‬ ‫- تعرف سيدي، إن سمحت لي‬

‫(هيريرا) ستكون أفضل قائد مؤقت‬ ‫في الوحدة ١٩‬

‫ولكن (هيريرا) قد نُقلت سلفاً، إنها ستحضر‬ ‫للعمل في الوحدة ٢٣ صباح الإثنين‬

‫- سيدي...‬ ‫- ماذا؟‬

‫(هيريرا)، أنت إطفائية رائعة‬

‫لكن ما دمت ستستمرين بذكر اسم أبيك‬ ‫لن تخرجي من ظله أبداً‬

‫هذا النقل سيصبّ في مصلحتك‬

‫وقراري لا رجعة فيه‬

‫- القائد (بيكيت)‬ ‫- (وارن)‬

‫- ألا تعجبك الألعاب النارية؟‬ ‫- إنني أحبها‬

‫لأنها تفرّغ الصالة الرياضية لي وحدي‬

‫- أحاول أن أحبه‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أنا لا أحاول، لقد استسلمت‬ ‫انعتاني بالانهزامية‬

‫- انهزامية‬ ‫- انهزامية‬

‫- هذا طريف حقاً، شكراً‬ ‫- ها أنا أقولها أمامك‬

‫"قسم إطفاء (سياتل)، الوحدة ٢٣"‬

‫فقالت: "إذا رفعتني للأعلى‬ ‫أستطيع تغيير البطارية بنفسي"‬

‫- لكن طريقة قولها "رفعتني"...‬ ‫- إنها لا تقصد ذلك‬

‫إنها لا تقصد ذلك‬

‫- مرحباً، أبحث عن (هيريرا)‬ ‫- هي في الصالة الرياضية في فناء الخردة‬

‫شكراً‬

‫لقد كان قراراً خاطئاً‬ ‫أن نغزو مكتب القائد‬

‫- لذا نعم‬ ‫- نعم‬

‫لكن، هذا لا يعني‬ ‫أنه يستطيع سلبنا فرحتنا‬

‫هيا!‬

‫حسناً، هيا بنا!‬

‫ماذا حدث؟ حاولت أن أخبرك‬ ‫ألا تذهبي إلى مكتبه‬

‫حاولت ألا أفعل ما فعلتَه‬

‫- ولكنني تعرضت للنقل‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، لقد نُقلت‬ ‫لم أعد أعمل في الوحدة ١٩‬

‫لكن أتعلم؟ صديقتي المقربة‬ ‫قد تزوجت الليلة‬

‫وهي تحاول إنقاذ زفافها‬ ‫لذا سأقوم بالرقص‬

‫فأنا لست مثلك‬ ‫لا أهتم سوى بنفسي‬

‫- حاولت أن أخبرك ألا تذهبي!‬ ‫- أتعلم؟ هذا أفضل، لأنني...‬

‫لا أريد العمل معك بعد الآن‬

‫لا أريد أي شيء يربطني بك‬ ‫بعد الآن‬

‫لطيف، هكذا، أحسنت‬

‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- أنا أشرف على التدريب‬

‫أجل، إنني أرى ذلك‬

‫ربما عليك الاتصال قبل أن تأتي‬ ‫إلى مكان عملي في المرة المقبلة‬

‫لقد مضت ١٠ أشهر، كم من الوقت‬ ‫تتوقعين أن أنتظر حتى نجري محادثة؟‬

‫لا أتوقع شيئاً منك البتة‬

‫أستطيع الانتظار‬

‫سيكون هذا رائعاً، شكراً يا رجل‬

‫حسناً، سوف...‬

‫نحن زوجان، نذرنا نذوراً‬ ‫وأنا آخذها على محمل الجد‬

‫وأنت... تنامين عند الناس؟‬

‫- لسنة تقريباً؟‬ ‫- لدي أصدقاء صالحون كثر‬

‫إنهم أوفياء لي ويستمتعون بوجودي عندهم‬ ‫لم تكن مشقة‬

‫أنت لست مراهقة، (أندي)‬ ‫وأنا لست بوالدك‬

‫- لا يمكنك الهرب وحسب‬ ‫- أنا لم أهرب‬

‫لقد مشيت‬

‫لمَ إذاً لم تقدمي طلب الطلاق بعد؟‬

‫لأنك تحبينني‬

‫وأنا أنتظر لأنني أحبك‬

‫طائر الفينيق ينهض من الرماد بنفسه‬

‫نستطيع أن ننهض‬

‫أنا أعمل في وحدة‬ ‫ليس فيها غيري امرأة‬

‫أنا أعمل في وحدة حيث لا أحد‬ ‫يغسل ملابسه كفاية وما إلى ذلك‬

‫ولا حتى يتناولون العشاء‬ ‫ورائحتهم كرائحة الأقدام الكريهة‬

‫أنا أعمل في وحدة ليست منزلي‬

‫إن عملي هو عملي الآن‬

‫- أنت فعلت هذا‬ ‫- أنا لم أفعل هذا‬

‫بل أنت فعلت‬

‫إن كان ما يزال هذا رأيك‬ ‫فنحن إذاً لسنا كطائر الفينيق‬

‫يا (روبرت)‬

‫نحن مجرد كومة رماد‬

‫"مهرجان (فينيكس) في (سياتل)"‬

‫تقدموا والتقطوا صورة‬ ‫مع إطفائية جميلة!‬

‫- هلا توقفت؟‬ ‫- عن ماذا؟‬

‫أنا بطلة أولمبية‬ ‫وهناك كلمات أفضل لوصفي‬

‫تقدموا والتقطوا صورة مع إطفائية‬ ‫وبطلة أولمبية جميلة‬

‫مرحباً‬

‫"لراحتكم، وضعنا كراسي جلوس‬ ‫وطاولات نزه جيدة"‬

‫"في الجهة الشمالية من أرض المهرجان"‬

‫- هذا غير طبيعي يا رجل‬ ‫- لا يمكن أن يكون أكثر غرابة...‬

‫- من سباق دراجات هوائية بملابس داخلية‬ ‫- إنه قطعاً كذلك‬

‫- كيف يسير برنامجك؟‬ ‫- إنه ليس برنامجي، هو لنا جميعاً‬

‫برنامج في قسم الإطفاء للاستجابة‬ ‫لحالات طوارئ لا تتضمن العنف‬

‫بفريق من طلائع المستجيبين غير العنيفين‬

‫لا شرطة، لا بنادق‬

‫فقط فريق من طلائع المستجيبين مدرب‬ ‫لتخفيف حدة أي موقف...‬

‫لا أحتاج إلى كلام الترغيب‬ ‫أنت تتحدث عنه منذ أشهر، أنا معك‬

‫- إذاً لمَ ما تزال تقول إنه برنامجي؟‬ ‫- لأنك تدفع نفقاته‬

‫ليس لوقت طويل، أنا أموّل برنامج الطيارين‬ ‫من مال التسوية فحسب‬

‫لكن بمجرد أن يروا في مجلس المدينة‬ ‫كم من الحيوات سينقذ‬

‫يجب أن يمولوه على الأقل بنفس حماس...‬ ‫الماشين على السيقان الخشبية‬

‫بأية حال، ما أمرك يا صاح؟‬

‫أعرف كيف تكون حين توافق‬ ‫على شيء ما، وأنت لا تكون هكذا‬

‫أنا موافق، و...‬

‫أعضاء الفريق (بي) يتذمّرون من أنك‬ ‫تضيف المزيد من عبء العمل‬

‫- من دون أي أجر إضافي‬ ‫- في الحقيقة، العالم لا يتغير...‬

‫ما لم نغيره نحن يا أخي‬

‫- هذا ما قلته لهم‬ ‫- قل لهم أيضاً...‬

‫أنه سيكون هناك أجر إضافي‬ ‫في النهاية، بكل تأكيد‬

‫- سأفعل، على أي اسم اعتمدت؟‬ ‫- (كرايسيز وان)‬

‫- أجل، إنه كاسم فيلم حركة‬ ‫- أجل‬

‫- لقد أعجبني‬ ‫- لهذا أعجبني أنا‬

‫- "ما هذا؟"‬ ‫- هناك‬

‫- ألعاب نارية‬ ‫- ألعاب نارية غير قانونية‬

‫أكرهها أكثر حتى من النوع الآخر‬

‫آخر من يصل سيشارك في سباق‬ ‫الدراجات الهوائية بملابسه الداخلية!‬

‫لا، لا!‬

‫"(كامنيسكي)"‬

‫أنت!‬

‫كان تقبيلاً في حالة سكر يا رجل‬ ‫كان تقبيلاً في حالة سكر في زفاف‬

‫الجميع يعرف أن ما يحصل في حفلات‬ ‫الزفاف غير محسوب على الأشخاص‬

‫أنا أقول إن عليك أن تخبرها‬

‫أخبرها قبل أن تتورط أكثر‬ ‫إنه مجرد رجل عادي، وأنت رجلها المفضل‬

‫لا بأس، أنا بخير‬

‫جبان‬

‫لست... لست جباناً‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫توقف عن هذا‬

‫سأستمر في فعل هذا إلى أن تخبرها‬ ‫لأنني صديق صالح‬

‫حسناً، لا بأس‬