Blue Lights

Ne mogu više igrati. Postoji prijetnja protiv mene.

Netko me želi ubiti.

Sve su to ulice u kojima žive McIntyreovi. Zašto bi nam bili zabranjeni?

Ima dovoljno loših stvari u životu koje će te tražiti, sine.

Ne trebaš ih sam tražiti. -Što sam ti rekao?

Došla sam po Gordyja.

Mislio sam da bi se mogao useliti ovamo, raširiti malo krila.

Ja? Ovdje?

Ne možeš zauvijek živjeti s majkom, zar ne?

Tvoja majka vodi ovo mjesto.

Pa, ne baš.

Ali, da, skoro.

Nećeš dati otkaz u policiji.

Ne nakon samo dvije godine službe. Nema šanse.

Charlie 1 je u pokretu. -Dakle, danas je taj dan.

Danas je taj dan.

Dublinski automobili u Palači. Jesi li siguran?

Kilo 1. Imamo vizualni kontakt s Charliejem 1.

Ne možemo ići na OOB lokaciju. -Možeš ostati u autu.

Znaš zašto je to učinio, zar ne?

Jer želi biti poput tebe. -Ponavljam. Imamo uniformu u kazalištu.

Što? -Svi samo malo pričekajte.

Ne, ne, ne, ne.

Ispaljeni hici. Charlie 1 je oboren.

Uniforma, Uniforma. Bravo Lima 76.

Ispaljeni hici. Policajac oboren.

Kontakt. Ponavljam. Ispaljeni hici. Policajac oboren.

Požuri!

Uniforma, Uniforma. Ovo je veliki incident koji uključuje vatreno oružje.

Ponavljam. Veliki incident koji uključuje vatreno oružje.

ARV su obaviješteni i dolaze.

Procijeni i zadrži. Ponavljam. Procijeni i zadrži.

Bravo Lima 72. Idemo prema zapadu Somerset Roadom u potjeri za

crnim Volkswagen Passatom koji brzo odlazi s mjesta događaja.

Sve jedinice. 72 u potjeri za crnim Passatom zapadno na Somerset Roadu.

Uniforma, Uniforma, 74 u blizini, pridružuje se potjeri.

Registracija - Golf Uniforma Indija 9864.

Primljeno, 72. Otvorena tablica osumnjičenika.

72, ostani s tim vozilom. 74 odgovara.

Samo se drži. Oni su s vama za... ...3 minute.

Policijska 77 zračna podrška stiže.

Lijevo. Lijevo ovdje.

To vozilo ne pokazuje podudaranja.

Stevie, koliko je vozilo ispred tebe?

Oko 20-30 metara.

Osumnjičeno vozilo skrenulo je u Union Street.

Desno.

Ravno naprijed. Ravno naprijed.

Ok. Proći će ovuda za manje od jedne minute.

Nemamo vremena za šiljke. Passat. To je to. Tamo.

Drži se!

Jesi li dobro? -74, izvješće o situaciji? -Da. Vi?

Da. 74? Da, da, dobro smo.

Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke! -Pokaži mi ruke! Naoružana policija!

Ostani gdje jesi! -Na tlo! Pokaži mi ruke!

Ok. Izaći ćemo iz auta polako i mirno. Dobro?

Da. Lijepo i jednostavno. -Na tlo! Sada!

Zaobiđite prednji dio automobila. -Polako polako!

Ruke iza leđa. Ruke iza leđa! -Dolje na zemlju.

Stavite ruke na leđa! Dolje na zemlju! -Stavi joj lisice.

Dolje na zemlju! -Stavi joj lisice. -Pretraži auto. Provjerite auto.

Plavi ste na plavom. -Začepi! -Provjerite auto!

Koji kurac?

Stevie, Stevie... -Ne diraj to. -Jebeno to ne diraj!

Zaveži!

Oh, čemu dugujemo tu čast?

U kakvom je stanju policajac? -Još ne znamo, gospođo.

Kriste. Gdje se to dogodilo?

Sjeverni Belfast, gospođo. U blizini Cliftonville Roada.

Iz koje postaje je bio pozivni znak?

Stanica Blackthorn, gospođo.

Žao mi je. -Da, nisam...!

James. James...

James!

Molim te molim te...

James... Ne, ne, ne, ubit ćeš ga!

Ok. Ok.

Ok. Sve je u redu.

Molim te, žao mi je!

Molim te, nemoj me upucati! -Molim te, nemoj me upucati...

Dođi. Dođi. -Žao mi je!

Dođi. Hajde, druže.

Tata, žao mi je. Tata, žao mi je!

ARV osiguravaju perimetar incidenta.

Što je najnovije, Barney?

Nema novosti, Helen. On je u bolnici.

Što je s Tommyjem?

Tommy nije bio tamo. Zamijenila sam ga s Jen Robinson.

Barney, što je s Jen? Je li ozlijeđena?

Ne znam, Helen. -Sve što pouzdano znamo je da je ubila strijelca.

Ona je što? -Ona ga je usmrtila.

Zato je Palace bio OOB, zar ne? Jer si ih gledao.

Niste htjeli da ih uznemiravaju, zar ne?

Što su radili? Posao s drogom?

Nazovite sljedeći broj na privatni kanal.

Sigurnosna provjera 189-76-24.

Kako mogu to učiniti kada ste uhićeni? -Za što?

Počet ćemo s opasnom vožnjom pa ćemo vidjeti kako ćemo, ha?

Ovo je jebena katastrofa!

To će sigurno postati ako se ne smirite. -Da se smirim?

Gerry Cliff je upucan, a tvoji ljudi su ga imali na oku.

Nije poslušao naredbe, ušetao ravno u OOB.

Jebi se ti i tvoji OOB-ovi! -Gdje su moji operativci?

Vaši operativci su uhićeni i na putu su ovamo.

Provjerite svoju e-poštu.

Opasna vožnja.

Ove dvije osobe trebaju biti odmah puštene,

sa svom opremom koju ste možda zaplijenili.

Molim? -Čuo si.

Nema šanse. Nema šanse. -Što je?

Potvrda o imunitetu od javnog interesa. -Nacionalna sigurnost. Ne mogu ništa učiniti.

Uzet ćemo to.

Hej... -Stevie! -Hej!

Stevie! Stevie, ne!

Makni se s njega! -Siđi s njega!

Stevie! -Stevie! Skidaj se!

Dođi!

To je Gerry.

Isuse Kriste, to je Gerry.

Hvala.

Kako si prošao na testu?

Što?

Godinama nisam vidjela Gerryja zabrinutijeg oko bilo čega.

Prošao sam.

Sjajno.

To je odlično.

Svatko tko želi uzeti dopust iz razloga

suosjećanja može odmah otići kući.

Pa što ćemo sada?

Dolazi tim iz CID-a.

To će popraviti stvari.

Zašto je to bio OOB? -Znate li?

Ne. Nemam pojma.

Svi to stalno govore. Nitko nema pojma.

Sigurna si da nas ne mogu pronaći ovdje?

Nema papirnatog traga do ovog mjesta.

Idi kući.

Jesi li jebeno ozbiljan? Dolaze po nas.

Reći ćemo McAllisteru da to riješi.

Gordy, kad te dignu, ne kažeš ništa.

Ništa. -Čuješ li me?

Dobro, vas dvoje. Idite kući. -Dječak ostaje ovdje.

On ide doma.

Nazovi, James.

Dužni su ti. Nakon svega što si učinio za njih?

Došlo je vrijeme, James. Konačno.

Nazovi.

O čemu se radi? Tko mu je dužan?

Postoje stvari koje ne znaš, a sada moraš znati.

Što sad? -Sada si sam. Kao i ja.

Mislio si da će te paziti? Nisi tako pametan kao što sam mislio.

Vrijeme je da idemo kući, pričekati plava svjetla.

Dobro.

Nakon jutrošnjeg velikog incidenta,

naš glavni fokus je na preliminarnoj izjavi

koju je dala Jen Robinson. Ona je naš jedini očevidac.

Prioritetne mete su Mo McIntyre,

Anto Donovan, Gordy Mackle,

James McIntyre i Tina McIntyre.

Sekundarne osobe koje nas zanimaju su na listovima vaših poziva, s fotografijama.

Naši pozivni znaci će biti tu da uhite i

prevezu sve osobe od interesa za ovu istragu.

Upamtite, ove su mete odgovorne za pucanje u jednog od nas.

Svi će biti uhićeni na licu mjesta.

Dečki... Veliki zagrljaj.

Buuum!

Nakon što ste čuli pucnjeve, što ste točno učinili?

Otkopčala sam futrolu i izvukla pištolj.

Podigla sam pištolj.

I prošla sam kroz vrata.

Zašto?

Što zašto?

Jen, čula se pucnjava.

Da ste čekali, stali, pozvali ARV...

...nitko vas ne bi krivio.

Nikad nisam htjela raditi ovaj posao.

Učinila sam to samo zbog svoje mame.

Mislila sam da će je to usrećiti.

Nije.

Mislim da sam je samo osramotila.

Jen, to nije istina. -Nikada nisam trebala nositi uniformu.

Ali danas...

...kad sam izašla u patrolu s Gerryjem...

...to je bilo prvi put u životu da sam pomislila da...

...bih možda mogla biti pravi policajac.

Ne znam kako, ali on, ovaj...

...naprosto je učinio da se tako osjećam.

Pa sam ga pratila... ...kroz vrata.

Ne mogu... ne mogu to stvarno objasniti.

Samo... Samo ga nisam htjela razočarati.

Izvješće o situaciji? -Grad je prekriven kontrolnim točkama.

Imamo nadzor na svim poznatim adresama.

ARV su stigli i krećemo se

u hvatanje primarnih ciljeva

unutar 30 minuta. Dobro.

Kako je ona, gospođo?

Ne znam.

Zadržala sam je ovdje.

Htjela je van, a ja sam je zadržala ovdje.

Poslala sam je van jutros.