Flight of the Red Balloon (Le Voyage du ballon rouge)

Kom, ballong! Kommer du?

Kom da! Hører du meg? Kommer du?

Jeg skal gi deg noe.

Du kan ikke forestille deg hva det er!

Du skal få hundre sukkertøy!

To milliarder karameller!

Så mange du vil ha, men du

må komme! Den hører meg ikke.

Kommer du eller ikke, ballong?

Du hørte hva jeg sa?

Blir du med meg hjem?

En siste gang...

Blir du med meg hjem eller ikke?

Ikke noe svar.

Jeg vet du ikke kommer.

Dummen!

Den røde ballongens reise

Akk og ve! Akk og ve! Akk og ve!

Tre ganger akk og ve!

Død og pine!

Tchiong Liaine!

Hva er det du gjør?

Dragekongen holder

tilbake Deres elskede.

Han har gjemt henne dypt nede i havet.

Hvordan håper De å finne henne?

Finne!

Kast Dem i vannet!

Skjebnen gjør meg fortvilet!

Jeg skal koke havet til siste dråpe!

Forvandlingen blir forferdelig!

Forferdelig!

Jeg skal koke havet, så alt blir tørrlagt, -

for å finne igjen min elskede!

Ingenting skal stanse meg! Ingenting!

Kjære vene!

Jeg må varsle min herskerinne!

Vi så hodet ditt, Mathieu.

Det må være mer forundring.

I begynnelsen?

Ja.

Skal vi fortsette eller ta det om igjen?

Vi tar det om igjen. Fra "Skjebnen...".

Du kan si du til meg når du vil.

Ja vel.

Du virker ikke veldig sjenert?

Ikke? Jeg tror jeg er litt sjenert.

Litt sjenert?

Du må ikke føle deg utilpass.

Skal jeg lukke vinduet?

Det trenger du ikke.

Simon! Hei!

Går det bra?

Ja.

Du skal få hilse på Song.

Går det bra? Sitter du fast? Vent litt...

Hvorfor virker ikke denne greia?

For en drittbil!

Hvordan funker dette?

Song, Simon. Simon, Song.

Dere kan gi hverandre en kos.

Du kan gå ut på den andre siden.

Ok.

Se her. Kom ut her.

Gå og kjøp noe gjærbakst hos bakeren.

Det er et bakeri

Simon foretrekker. Kom.

Viser du henne det?

Han kjøper alltid noe

han spiser hjemme.

Vi ses hjemme, for jeg må

innom atelieret. Var det noe mer...

Nøkkelen er i sekken hans!

Få laget en kopi.

Vet Simon hvor man får gjort det?

Ja, hos skomakeren.

Greit.

Vi ses snart.

Ha det!

Vis henne hvor vi bor!

Hei så lenge!

Skal vi ta bakeren eller nøklene først?

Nøklene.

Jeg heter Song.

Og jeg heter Simon.

Jeg studerte i Beijing.

I Kina.

Jeg studerte film.

Hva slags film?

Film i sin alminnelighet.

Har du sett en film som heter

"Den røde ballongen"? Ikke?

Det er en gammel film fra 1956.

Den forteller historien om

en liten gutt og en stor, rød ballong.

Venter du litt på meg?

Ser du noe?

Se der.

Skal vi gå?

Den store porten der borte?

Ved siden av søppelkassa.

Forsiktig...

Hva er koden?

2731A.

Ok.

Song? Hva er klokka?

Den er halv seks eller seks.

Vil du vite det nøyaktig?

Nei.

Vil du sette deg?

Nei. Jeg vil stå.

Blir det ikke tungt med kameraet?

Det går bra.

Det er kanskje pianolæreren min Anna.

Eller kanskje mamma.

Hei. Jeg er pianolæreren Anna.

Song Fang.

Kall meg Song. Det er enklere.

Den nye barnevakten?

Ja. Hyggelig.

Hei, Anna.

Hei, vennen min.

Hva har du der?

Kameraet til Song.

Har du prøvd det?

Skal jeg gjøre det?

Ja, gjerne.

Sett i gang.

Det går bra. Ikke tenk på det.

Nei vel.

Vi begynner med...

Ok.

Hei, Simon.

Spill den om igjen... Pass på her...

Og rett deg godt opp i ryggen. Greit?

Jeg er Simons nye barnevakt.

Marc har snakket om deg.

Jeg bor her. Beklager, jeg hadde

helt glemt spilletimen til Simon.

Jeg kommer tilbake senere.

Morn. Jeg vil gjerne

bruke komfyren til Suzanne.

Ja?

Og De er...?

Jeg er naboen i etasjen under. Marc.

Jeg heter Song Fang.

Simons nye barnevakt.

Jeg vil bare låne komfyren.

Kan jeg ringe Suzanne først?

Det er første gang jeg er her og...

Vær så god. Ikke noe problem.

Bare for å spørre...

Jeg kjenner ikke forholdene her.

Dere kan sette fra dere...

Sett det på kjøkkenet.

Jeg kan snakke med henne.

Bare ta ut kjøttet nå.

Ja, jeg legger det i kjøleskapet.

Hei, det er Song. Hei, Suzanne.

Du får unnskylde meg...

Kan jeg snakke litt med deg,

Dem, deg... Marc...

Marc vil gjerne snakke litt med Dem.

De skal få ham.

Takk.

Suzanne, det er Marc. Hei, du.

Du, jeg holder på

å lage middag. Fåregryte.

Den skal stå lenge. Først tenkte jeg

på stek, men jeg lager en gryterett.

Den skal stå ganske lenge - fire timer.

Det jeg hadde tenkt...

Det er jo grønnsaker også...

Dampkokte grønnsaker med aioli.

Ikke tenk på det. Du må gjerne spise

middag med oss. Ikke noe problem.

Nei da, det tar ikke veldig lang tid.

Det er ikke det. Gryteretten koker nå.

Nei da...

Ikke vær redd for det...

Gryteretten koker nedenunder, men

jeg ville dampkoke grønnsakene her, -

for kokeplaten min er for liten. Så jeg

kan dampkoke grønnsakene her?

Greit?

Ikke tenk på det.

Hei så lenge.

Det er greit.

Takk.

Bare hyggelig.

Hei!

Det lukter...

Ja, Marc var innom i ettermiddag.

Det er ikke mulig!

Helvete også!

Jeg er drittlei!

Beklager...

Se på det der! At det går an!

Skal jeg hjelpe Dem?

At det går an!