Carnivàle

* الحلقة التاسعة * * طريق "لينكولن" السريع *

* "وايومنج" * * إحرص أثناء القيادة - تمتع بإجازتك *

.يا إلهي

!(أوزجود)

.كنت تعمل على الدولاب بالأمس

أخذني (سامسن) لتنظيف المنطقة الخلفية

من أخذ مكانك؟

.لم أنتبه - ليس لديك فكرة؟ -

.جونزي)، لقد كان حادثاً) .لم يكن خطأ من أحد

.الحادث أمر، والغباء أمر آخر

لماذا توقّفنا؟

.هذه العربات بحاجة للراحة

.وكذلك الطاقم

لكنّنا على حدود الولاية الآن

،لذا لن تستطيع شرطة "نبراسكا" القبض علينا

.أو أي أحد آخر ينوي ذلك

إلى متى سنبقى؟

.حتى الصباح .وسننطلق عند الفجر

.أعرف أنّك متلهف

.لكنّي لن أخسر ذلك الرهان

،وضعت وتّد فيها

.لا، لم أفعل

أيّ أحمق يعرف أنه لا يمكن .أن تبدّل الحديد بالخشب

إذا لم تضعه أنت، فمن وضعه؟

أنت من يقول دائماً، دعنا نجعلها .تبدو في حالة جيّدة للزبائن

!ربّما أنت من وضعه ونسيت - . . أيها -

!حسناً، توقفا

!حسناً، لست السبب

هو من يتصرف كرجل مشوّش العقل

.منذ أن جعل من تلك العاهرة زوجة له

!يا إبن العاهرة - !هيا -

.بيرلي)، أغلق فمك)

.إنه أحمق

.تمالك نفسك، وإنس الأمر

!إنس الأمر

.إنه يطاردني

هل تذكّر تلك الكوابيس التي عانيت منها وأن صغير؟

.الضحك، الرعب

.وتلك العجلة، تدور

.تدور بشكل دائم

.عرفت حينها

. . .مدينة الملاه

،تخفي عدوي فيها

.حينما يقترب مني

.يقصد تحطيمنا

.(صلّ معي يا (نورمان

.صلّ

.مرحباً أيها الوسيم

.هاك، غطّي نفسك

.فهمت

ماذا؟

.أنا أحرجك - .لا، ليس الأمر كذلك -

. . إنه فقط - فقط ماذا؟ -

لا يمكنك أن تستعرضي .بملابسك الداخلية

.أنا لا أستعرض - .حسناً، لا بأس -

.إجلسي، إنهضي، إقفزي لأعلى وأسفل .لا أبالي

.فقط غطّي نفسك بينما تفعلين ذلك

جونزي)، رأني هؤلاء الرجال)

. .حوالي 100 مليون مرة - .الأمر مختلف الآن! أنت متزوّجة -

.وكذلك أمي

لم أسمع أبّي يفرض .على أمي ما ترتديه

.أنا لست أبّيك

!أصبت في ذلك

* مكتب * * "إستراحة "موتور كورت *

.ساعدني

من هناك؟

.أوه، كفاك عبثاً

!إسكتي أيتها العاهرة

ليب)؟)

.إمسك بيديه. أمسكه

أنتِ لا تعرفيني، صحيح يا حقيرة؟

زوجك قتل زوجتي على .ذلك الدولاب الهوائي

!تباً، لقد كان حادثاً

هل علينا أن نؤذيها أيضاً؟ - .لا، أريدها أن ترى -

لكي تعود وتخبر أولئك المجانين

ما يحدث لك عندما تأتي .وتؤذي الناس المحترمين

.إفتحي عيناكِ أيتها العاهرة - !دعها -

!لا. . . لا

،من الأفضل أن تشاهدي أيتها الفتاة

!أو ستنالين ما هو أسوأ بكثير

!دعها تفتحها - !دعها وشأنها -

لديك فمّ كبير، أتعرف ذلك؟

!توقّف! لا! توقّف

!لا! توقّف

!لا

!أرجوك

.هناك

."تشايان"

.إنها تماماً على الطريق السريع

إذا إنطلقت الآن، أراهن أنك ستبلغها .خلال ساعتين أو ثلاث على الأكثر

هل أنت واثق أنك لا تريد بعض الرجال؟

.من الأفضل أن أتسلل لوحدي

.القرار لك

.أتمنى أن أصل هناك في الوقت المناسب

هوكنز)؟)

.حظ موفق

.(صباح الخير يا (صوفي - .صباح الخير آنستي -

إن الأخ (جستن) رجل بسيط

.بتواضع بسيط وذوق بسيط

.الخبز المحمص جاف

.قهوة سوداء بلا سكّر

.ذلك أفضل

.نعم يا سيدتي

هل رأيتِ (إلينور)؟

.ليس منذ البارحة

.هذا غريب. عادة ما تكون هنا الآن

إذا أردتِ، يمكن أن أذهب إلى الوادي

.وأبحث عنها - .(لديك الكثير لتقومي به يا (صوفي -

.أعرف

.تعملين هنا لأجل راحة أخّي يا عزيزتي

.سأفعل يا آنستي

بالطبع، عندما تجتاز ،الإضراب المتكرر

.إنه أمر عادي جداً

.دائماً ما ظننت أنّه أمر مبالغ فيه

".السعداء هم المساكين"

هلّ تتصور ذلك؟

أوه، ماذا لدينا هنا؟

.زهور

.نسمة الربيع

أليس هذا لطيف يا (نورمان)؟

.إنه يحبّ قهوة

إنتِ (صوفي)، أليس كذلك؟

.نعم يا سيدي

.هذا إسم رائع

.(صوفي)

هل هناك شيء آخر؟

.لا

.لا، شكراً لك

.أنا قادمة

.(روثي)؟ (روثي)، أنا (لايلا)

.إفتحي

ماذا؟

يا إلهي يا إمرأة، ما هذا؟

. . .لا شيء

.أحمر الشفاه. كنت أنظّف

ماذا تريدين؟

.جلبت لكِ بعض من بسكويتي

.لا أحبّ البسكويت - هل أنتِ متأكّدة؟ -

.دائماً ما كان الأستاذ مولع جداً بها

إذن؟ - .إذن ربّما ستعجبك أيضاً -

* "إن (صوفي) هي "النهاية * * (ل) : (لودز) *

* تسجيل الناخبين *

.هذا لك

.صوّت للديموقراطية .(صوّت لصالح (فال

.حسناً

.مرحباً يا رفيقي

.أعذرني

هل رأيتِ (إلينور)؟ - .لم تأتي هنا طوال النهار، سيدتي -

.شكراً لك

.لقد رحلا

.إختفيا

.قلتِ أنّ أشيائهما ما تزال هناك

،ألا يكفي أن إبنتنا تزوّجت بأعرج .والآن هو قاتل أيضاً

.حسناً، لم يكن هذا خطأه

من قال أنه ليس خطأه؟ .سمعت بأنّه كان يشرب

تباً، لقد شغّل تلك العجلة القديمة .ألف مرة، ثملاً وواعياً

على أية حال لم يمسك بتلك .العجلة القديمة إلا البصاق وسلك

.كان يحاول إبعاد اللائمة عن نفسه

لماذا تدافع عنه، على أية حال؟

.حسناً، إنه من العائلة

.أرجوك لا تدعه بهذا

.ربّما ذهبا في نزهة .لا أعرف

نزهة؟

.تذكّرين عندما كنا حديثي الزواج

.كنا نسرق كلّ فرصة متاحة

."إنظر حولك يا "أديسون .لا يحيط بنا إلا الرمال والأشجار الرديئة

أين سيذهبان لأجل النزهة؟

.أي مكان يضعان عليه غطاء

.لا تقلقي. سوف يعودان

(وعندها، أراهن أن مؤخرة (جونزي .ستكون محترقة من الشمس

.سأتوقّف عن الرقص

.سأفعل كل ما تريد

.أعدك

.أرجوك لا تمت

* طريق "لينكولن" السريع * * تشايان" 53 ميل" *

إلينور)؟)

!(إلينور)

.أرجوك، الضوء

.كنت أبحث عنكِ في جميع الأنحاء

.(أنا حقاً، آسفة حقاً يا آنسة (آيريس

. لا أشعر أني بصحة جيدة - .تبدين مريضة جداً -

.لا بأس

.ليس هناك حمّى

ماذا هناك يا عزيزتي؟ ماذا بك؟