The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

.امشب اينجا خيلي شاده

...ميرم اون خانم کنار بار با موهاي بلند ابريشمي

.چک کنم

.انجام شده

تو؟

.نه، تو

.اون "جينا" است. عالي سکس ميکنه

.ميگه زنگ ميزني. هرگز نميزني

.هسکل"، "هسکل"، جلوم وايستا"

سلام، سلام. چطوري؟

!سلام!فیل

!سلام

."کارن" - !"کارن" -

چطوري دختر؟

.من خوبم

.اوقات خيلي خوشي تو قرارمون داشتم

."کنسرت "شاهزاده". بوستان "مديسون

مرد کوچولوي بنفش خوب بود يا نه؟

..."خب، "فيل

چرا اصلا زنگ نزدي؟

...کارن" اين مثل يه خط ميمونه"

.که من مردد هستم که بگم

.من شمارت رو گم کردم

.پس بذار بهت بدمش - .باشه -

.نگاش کن. ذخيره شد

.بهت زنگ ميزنم عزيزم

و دوباره، "فيل"، ها؟

.هالي"، وکيل، صاحب‌خونه"

چرا با اين زنها بازي ميکني؟

اگه نمیخوای زنگ بزني چرا ترغيبشون ميکني؟

.استوارت"، هم‌اتاقي، بچه‌ننه"

.گوش کن، من فقط دارم سعي ميکنم حساس باشم

فکر ميکني يه زن دوست داره چي بشنوه؟

...بهت زنگ ميزنم عزيزم

يا بزن به چاک و اندازه‌ت رو فراموش نکن؟

.خيلي زيباست

.تو مثل فرد مقدس کثافت و زشتي هستي

."نيکول"

."مربي کودکستان. تعطيلات توي "وگاس

."جلومو بپوشون "هسکل

.سلام

."ايدن" - .سلام -

.خوشحالم که ميبينم حاملگيت جلوي زندگي اجتماعيت رو نگرفته

شوخي ميکني؟

.يه عالمه آدم عجيب غريب اون بيرونه

.اينيکي ميخواد وانزي بپوشونتم

.خب، تو توش خوشگل ميشي

.اون دستکش‌هارم بپوشي

.نوبت بگير

اين "استوار گاردنر"ــه؟ جراح و دندان‌پزشک؟

."جري" - .سلام -

.هالي" اين همسايه قدیمیم "جري کانکل"ــه"

.سلام

.نگاش کن از کوههاي سکسي بالا ميري

.نه، نه. "هالي" فقط يه دوسته

.اگرچه من از کوههاي زيادي بالا رفتم

.بعد از طلاق

...ميدوني، بالا رفتم از

.داره سعي ميکنه بگه سکس داشته

.عاليه

.خوشحالم که ميبينم اون شايعات "استوارت" بيچاره همشون دروغ بودن

چه شايعاتي؟ - .ميدوني -

...مرد شکسته، تو ترحم غوطه‌ور شدي

.تو لاک خودت فرورفتي

صبر کن، صبر کن، کي اينا رو ميگه؟

.ميدوني

.همه

...بهرحال، ما دلمون برا تنگ ميشه

.توي کلوب سالن رقص

.خيلي خوش ميگذره

...خب، امسال

.فکر کنم يکم زشت باشه بيام

.خيلي بده

.تو و "لورنا" هميشه ستاره‌هاي اول اونجا بودين

.حالا فقط "لورنا"ست

لورنا" ميره؟"

.آره، با قرارش

خداي من، حرف غلطي زدم؟

.نه، نه، نه. مشکلي نيست

.نه، نه، براش خوشحالم

.بهرحال - .آره -

.لو دادم. بعدا ميبينمت

استوارت" خوبي؟" - .خب، نه -

.نه،براساس حرفاي همسايه قديميم، نيستم

...من فقط

...کاش ميتونستم ميرفتم به اين رقص

...و به "لورنا" و هرکس ديگه نشون ميدادم

.که من خوبم

چطور ميشد اگه ميرفتي؟

اگه يه همراه داشتي چي؟

يه همراه افسانه‌اي؟

يه همراهي که مادرش استديوي رقص داشته؟

يه همراه که از 5سالگي رقص باله ميکرد؟

واقعا؟

.واقعا لعنتي

.زودباش! کوهستان سکسي ميخواد پستي و بلندي‌هاشو بلرزونه

تو چي ميگي؟ - من چي ميگم؟ -

...نمايش سالن رقص

...و پاهاي بيقرار

.ما داريم ميايم

IMDb-Dl Proudly Presents

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x06 ::. Shall We Dance دوشنبه ،14ام مرداد 1392

.سلام "هسکل"، گوش بده

...بايد خودت تنهايي

.امشب شام بخوري

.من اولين تمرين رقصم رو با "هالي" دارم

...تو تنها کس تو اين آپارتمان نيستي

.که ميدونه چطور ميشه رقصيد

.مادر به من ياد داده

...هر روز بعد از مدرسه، ميگفت

...پيشاهنگي رو فراموش کن

.و يه اسکاچ برا خودت بريز و برقص

...تنها چيز فراموش شده از اون داستان

.بيتز موتل"ــه"

.کندرا" خوش گذشت"

.البته که خوش گذشت

.چه آپارتمان دوست داشتني‌اي

...بکن توش

.و بعد بهتره بذاريش بره

.ميبينمت عزيزم

.کيفم رو تو اتاق‌خواب جا گذاشتم

.برميگردم

...کجا اين خانم دوست داشتني رو که

قراره ديگه نبينيش، ديدي؟

...تو يه بار عاليه جديد پر از تيکه عالي

...که منو نميشناسن

.پس هيچ شانس مواجهه زشت وجود نداره

پس همينه؟

...تو با يه زن خوشگل بعد از اونيکي

سکس ميکني؟

.صبر کن، وقتي تو مغزم مرور ميکنم بد بنظر ميرسه

.پيداش کردم

.عاليه، بذار برات تاکسي خبر کنم

.مجبور نيستي اينکارو کني

.کندرا" اصرار دارم"

.نه، واقعا مجبور نيستی اينکارو بکني

.من تو اين ساختمان زندگي ميکنم

چي؟

.آره، يه طبقه بالا. هفته پيش به اينجا اسباب کشيدم

چه خوش‌شانسي‌اي، ها؟

.ميبينمت عزيزم

.فيل"، هم‌اتاقي، گاييده شد"

.وارد شو

.نگاش کن

.آره، همه وسايل سال ششم رو درآوردم

...هالي" وقتي به نمايش درخواست دادم"

.صفحه فيسبوک کلوب ترکيد

.ميگفتن: بازگشت پادشاه

.صبر کن "لورنا" ما رو روي سن رقص ببينه

.خب، بيا انجامش بديم

.اين بدن مشتاق رقصه

.حالا به يه روال درست نياز داريم

.گرفتم. گرفتم

پاسو دوبل" چطوره؟"

.بياد دوبل بريم

.باشه، زياد خوب نبود

.نه، واقعا نبود

...استوارت" مشکلي نيست"

که يکم انتقاد سازنده ازت بکنم؟

از من؟ - .آره -

.بايد موسيقي رو حس کني

باید شل و ول باشی،باشه؟

.نميتوني بذاری اين به اينجا راه پيدا کنه

.تماشا کن

سوالي هست؟

.نه. کم آوردم

!آسانسور رو نگه دار! نگهش دار! نگهش دار

."سلام "فيل - .سلام -

چطوري همسايه؟

.خوب، خوب، خوب. شديدا مشغول

.شديدا

.ميخواستم بهت زنگ بزنم

.بعدش شديدا مشغول شدم

.شديدا

.نگران نباش، مشکلي نيست

.داشتم وسايلمو جمع ميکردم

.از اين طرف اتاق به اون طرف

پس خوبيم؟

البته، چرا نباشيم؟

...فکر کنم ناراحت ميشي

.چون گفتم بهت زنگ ميزنم، ولي نزدم

."فيل"

.من برا بازي‌هايي مثل اون وقت ندارم

.ما اوقات خوبي داشتيم. بدون تعهد

.تو چيزي بهم مديون نيستي

نيستم؟

.خوشگله

.و تو هم همينطور

الان در مورد چي فکر ميکني؟

.فکر ميکنم اين طبقه توئه

.آره، اين طبقه منه

.اين جاييه که زندگي ميکنم

..."بهرحال "کندرا

.بايد دوباره باهم باشيم

.البته، بهت زنگ ميزنم عزيزم

حدس بزن الان تو آسانسور با کي بودم؟

."کندرا"

.پس دزدکي رفتن و اومدن شروع شد