The Chelsea Detective

.لعنت

مترجم rz_a

درخواست رایگان ترجمه‌ی فیلم و سریال rz_asubs@

:این قسمت "تاوان گناه"

!اوی

.اون دوچرخه مال یه مو مسیه

.نظرت چیه سرت به کار خودت باشه

.و اون هنوز اولین قهوه‌ش رو نخورده

.کاراگاه بازرس مکس آرنولد

.بده من اونو

.اونجا .وایسا اونجا

چیکار میکنی دادا؟

.نمیتونی همینطوری ازم عکس بگیری رفیق

اسمت چیه؟

.جیک - جیک چی؟ -

.ترنر میخوای دستگیرم کنی یا چی؟

.ترجیح میدم از کاغذبازی‌های غیرضروری اجتناب کنم

خب، اقای ترنر تو یه قفل دوچرخه‌ی جدید بهم بدهکاری

که میتونی بیاریش ایستگاه پلیس چلسی

.هرچه زودتر راحت بودی

.میتونی بری الان

.و منظورم جدیده

.با یه رسید

!نه اینکه دزدیده شده باشه

.لایک کنید و به اشتراک بذارید، لایک و اشتراک

!او رفیق چیکار میکنی؟

...تاوان گناه .مرگه

...تاوان گناه .مرگه

.دستتو بکش

...تاوان گناه .مرگه

.راهتو برو

لطفا از سکوی انتخابی دور بایستید

.ببخشید! دی‌آی(کاراگاه بازرس) آرنولد

دارن گولدفینچ .اخبار انلاین چلسی

حقیقت داره که یه مسافر روی خط هل داده شده؟

شایعات میگه ممکنه .یه هل دهنده‌ی دیوونه‌ی آزاد داشته باشیم

.نه. حقیقت نیست

میتونه باشه؟ .فقط یه چیزی بهم بده

.هاف پست علاقمنده

.صبح بخیر قربان - .صبح بخیر -

مطمئن شو کسی اونو ندزده میشه؟

...دی‌آی آرنولد

.کاراگاه بازرس آرنولد

میدونستی امروز برگشتم، درسته؟

میدونستم؟

اون چطوره؟

منظورت از"اون"، بچه‌ی منه؟

.مادری

اه، دختره، درسته؟

روی حساب خرس صورتی؟

.به هرحال ممنون برای اون

.به من نگو .یه گل

...یه گل دارم تصور میکنم

لوپین؟

کی بچشو لوپین صدا میزنه؟

.پاپی - .پاپی -

.چشم‌هاش به تو رفته

.ریز و گرد

.متاسفم راجع به پدرت شنیدم

حالت چطوره؟

.و اینم جرئت تو و استرید؟

اوه خدا، مکس تو هنوز روی اون قایق بوگندو نیستی، هستی؟

.شاید باشم

چیزی از شاهد‌ها گیرمون اومده؟

.اون فکر میکنه هل داده شده

راننده چی گفت؟

.گفت پریده

.اگه پریده کاغذبازی کمتر میشه

.من کاراگاه بازرس مکس آرنولدم

.لطفا

شما به یکی از افسرهام گفتید که باور دارید قربانی هل داده شده؟

.اونموقع اینطوری به نظر میرسید

دیدید کی هلش داد؟

اما الان که بهش فکر میکنم

.بیشتر شبیه اینه که پریده

.همش سریع اتفاق افتاد

.یا افتاد

.راستش فکر کنم افتاد

.بنظر روی پاهاش ناپایدار بود

.اون مجری خیابونی خوشحال نیست

فکر میکنی اومده پایین به سکو

تا هلش بده؟

.بستگی به نوع قهوه‌ای که ریخت داره

.اولین قتل مرتبط به قهوه‌ی جهان

.نه آخرینش

.من هل دادنی نمیبینم

.بنظر میرسه افتاده

.یا پریده

.ما تصاویر کابین راننده رو میخوایم

از کجا میدونی من باهاش حرف زدم؟

.درسته، درسته، همیشه تماشا میکنه

.بعدش سریع یه استراحت رفتی

.اره، به اون سمت

.رفتم تا دوباره پر کنم

اوه، از کجا قهوه‌ت رو میگیری؟

.از یه ون اون گوشه

.نوچ نوچ نوچ نوچ

.ببخشید

میتونه اینکار رو کنه؟

قربانی به تو چی گفت؟

.ببخشید نگفت، میتونم اینقدر بهت بگم

.یه چیز در مورد گناه

.تاوان گناه مرگه

مطمئنی؟

.اره، عجیب بود

بوی الکل میداد؟

...نه، اما اون .کلماتش رو درست ادا نمیکرد

.صبح بخیر اشلی

ببخشید. روشنه؟

.میرم بررسی کنم

.صبح‌بخیر

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.وایسا

.وایسا بیب کنه

.حرف بزن

کارت شناسایی؟

قربانی اندرو نایتلی 62ساله

.قبلا در 72 دنتون کرسنت

.شگفت انگیزه این پایین چی پیدا میکنی

سکه، پول‌های مختلف کارت عضویت باشگاه

تاریخ انقضا اپریل 2016 ناخن مصنوعی، صورتی

یه دکمه .سفید با کنده‌ی آبی

گوشیش رو پیدا کردی؟

فقط کلیدهاش، کیف پول .و کارت اویستر تا اینجا

این یکی از آدمای شماست؟

!اوی! میتونی قطع کنی

!گفتم فیلم نگیر - !هی -

چطوری رسیده به سکو؟

.نمیدونم .هیشکی از من رد نشده

!اوه خب، واضحه که اون شده

میتونم گوشیمو بگیرم؟

چطوری داخل شدی؟

.شنل نامرئی شدن

.قفله. رمز چهره

.نامرئی- شدن

چطوری هجی میکنیش؟

این همه ن داره؟ - تو اجازه داری اینکارو کنی؟ -

!اوه، پاک شد

.ممنون اقای هویت

.خالی شدن سر همکار

همه چی خوبه؟

فرزند، بچه‌ی جدید ...کارهای مادری جدید

.باشه، اینها فقط کلمات تصادفی‌ان

.شبهای بیخوابی

اوه، فکر کنم داره میپرسه که خسته‌م

نه، اون نگرانه که چرا .سه ماه زودتر برگشتی سرکار

تو و استرید هنوز حرف میزنید؟

.اوه، داری منحرف میکنی

.ما جنگ حضانت داریم

سر چی؟

.ماشین قهوه‌م

استرید خریدش برای من .پس مال منه

.محض رضای خدا، اون حتی قهوه نمیخوره

.باشه عالیه

.خوبه که بدونم شما کنار اومدید

.کانر. جس

.صبح بخیر رییس - .صبح بخیر رییس -

.بنظر مشغولی - .هی -

.چرا برگشتی؟ سلام - .تبریک میگم -

.خوش برگشتی

.ام، من تصاویر کابین راننده رو گرفتم

.اوه - کانر؟ -

تو موقعیت یابی نزدیکان قربانی به کجا رسیدیم؟

.دختر رفته تعطیلات به تنریف

.یه پیام تو هتل گذاشتم

پیام؟

.دارم میگردم

.باشه

.درسته، اینم مردمون

این مثل هل دادنه؟

شاید لیز میخوره .تعادلش رو از دست میده

.سلام

این یه دسته؟

.هل داده شده - .اوه قطعا -

شروع کنید به جمع آوری هرچیزی که .از اندرو نایتلی میتونید پیدا کنید

.هی پری، خوش برگشتی

عکس از بچه نداری؟

.ام، بعدا

اونا زود بهت زنگ زدن؟

.یکم خارج از وضع عادیه

.من خوبم

.خوبم

.باشه

نه مکس نمیخوام بیای تو آپارتمانم

با پیچ گوشتیت بگردی و .داغونش کنی

اوه، الان شد آپارتمان تو؟

!از اونجایی که تو رفتی، آره

استی - .استرید -

استی، از کجا میدونی خراب شده؟

.تو حتی قهوه نمیخوری

.نه، اما مهمون‌هام میخورن

.احتمالا فقط فیوزشه

وایسا، تو مهمون داری؟

چه مهمونی؟

.خداحافظ مکس

.بیا... باهاش حرف زدی

الان بهتری؟

همسایه بالایی گفت‌، سه شنبه شب قبل

.صدای ناله و هق هق بلند شنیده

از این اپارتمان؟ - .همم -