Home Sweet Home (Kotirauha)

~ Sweet My Home ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Apa demamnya masih belum turun?

Belum sama sekali. Keringatnya sangat banyak.

Hei... - Ya?

Kurasa kita mungkin bisa pergi melihat-lihatnya.

"Rumah Sihir".

Ya. Kamu akhirnya sudah putuskan, ya?

Yeay, abisnya dingin sekali disini. - Benar, dingin sekali.

Coba kulihat!

Sejuk di musim panas, hangat di musim dingin

Lebih sehat karena "Perbedaan suhu" di dalam rumah yang lebih sedikit.

Gimana menurutmu? - Eh, yang ini?

Nomor 1 katanya.

Ini mungkin adalah pilihan yang terbaik.

Baru kali ini aku ke pameran perumahan,...

...apa kita nanti akan didesak untuk membelinya, ya?

Ayo sini! - Bisa jadi ya...

Terima kasih. - Ya.

Kita mungkin akan dipaksa membelinya meski tidak menyukainya, kan?

Kalo gitu, kita cari saja alasan yang masuk akal untuk menolaknya.

Alasan yang seperti apa?

Mungkin alasan pindah tempat kerja.

Atau kita sudah putuskan memilih agen properti yang orang tuaku sarankan.

Ada apa?

Aku tak pernah tau kalo Ken-chan jago mengarang cerita bohong seperti ini.

Sachi, ayo sini!

Sachi... - Ayo!

Disini adalah ruang tamunya.

Lihat, warnanya hijau.

Dapurnya cantik sekali.

Anda juga bisa memilih tata letak nya sesuai yang Anda suka.

Ini benar-benar sangat praktis. - Terima kasih banyak.

Sistem air panas dan sistem lainnya bisa dikendalikan lewat monitor di dinding ini.

Anda juga bisa menggunakan smartphone atau tablet untuk mengontrol...

...seluruh sistem dari ruangan lain atau ketika Anda jauh dari rumah.

Berarti bisa dikendalikan dari luar rumah juga?

Ya, bagaimanapun ini juga dikenal sebagai Smart Home.

Canggih sekali ya. - Sudah seperti jam pintar ini.

Eh? - Anda bisa lihat disini!

Keren sekali.

Yang berikutnya, biar saya tunjukkan kamar mandinya. / - Ah, baik.

Ayo pergi! - Silahkan, lewat sini!

Keren sekali, ya...

Seperti apa kamar mandi nya, ya?

Luas sekali ya... - Sachi bisa mandi lebih mudah kalo seperti ini.

Pengering kamar mandi, sistem pemanas, ventilasi dan sauna kabut.

Semuanya itu juga bisa dikontrol dengan ini.

Kalo gitu, mari saya tunjukkan ruangan berikutnya!

Ayo, Sachi!

Anu...

Kenapa di rumah ini...

...tidak hanya di kamar, tapi terasa hangat juga di pintu masuk dan koridornya?

Ya, itulah sebabnya rumah ini disebut sebagai "Rumah Sihir".

Silahkan lewat sini!

Hebat sekali ya. - Katanya ini Rumah Sihir loh, Sachi.

- Rumah Sihir? - Ya, Rumah Sihir.

Sachi, lihat disana! - Apa itu?

Hebat, ada penguin kecil. - Coba lihat ini!

Material insulasi ini digunakan pada keseluruhan konstruksi rumah...

...untuk menjaga panas nya tetap di dalam rumah.

Jadi karena itu, rumah ini terasa hangat.

Tidak. Tentu saja, bukan cuman karena itu.

Katanya bukan cuman karena itu. - Hebat sekali ya...

Silahkan lewat sini!

Begitu Anda masuk ke dalam, suasananya akan sehangat ruang tamu.

Sistem AC juga punya outlet di pintu masuk, menjadikannya sejuk dan nyaman sejak Anda melangkah masuk!

Ac yang dipasang di dinding

Sama panasnya di dalam maupun di luar!

Pintu masuk tanpa AC akan bersuhu tinggi. Sangat sekali!

Ini hebat sekali. - Iya, ini hebat sekali.

Hebat sekali. - Iya, kan?

Rahasianya untuk tetap hangat ada di sini.

Terima kasih sudah datang hari ini. Nama saya Amari.

Ah, senang bertemu Anda. - Selamat siang.

Lebih tepatnya, dia ada dibawah lantai.

Ada 1 Penyejuk Udara (AC) di bawah sana.

Ternyata benar mereka pake AC untuk menghangatkan rumah nya.

Ada apa?

Hanya 1 AC bisa menghangatkan seluruh rumah? / - Ya.

Panas dari AC nya tidak bersentuhan langsung dengan udara luar,...

...tapi bersirkulasi di setiap ruangan dan di bawah lantai.

Anda bisa langsung masuk dan melihatnya sendiri. Silahkan!

Ada apa?

Tunggu... Sachi, ada apa?

Silahkan masuk, tolong perhatikan langkah Anda! Mari, mari!

Apa itu?

Tolong perhatikan kepala Anda! Akan saya tunjukkan!

Ini adalah Ruang Penyimpanan yang didesain sudah berdasarkan Standar Pendirian Bangunan.

Dan ini adalah AC ajaib nya.

Boleh saya bertanya, ada berapa orang di dalam keluarga Anda, Pak Kiyosawa?

Keluarga kami? - Apa hanya ada 3 orang yang datang kesini hari ini?

Begitulah.

Anda, istri Anda, dan putri Anda yang masih kecil. Keluarga yang terdiri dari 3 orang, ya...

Kurasa sudah waktunya kita keluar sekarang. - Apa Anda merasa sakit?

Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

Pak Kiyosawa, jika Anda mempertimbangkan untuk membeli rumah yang tipe ini,...

...silahkan hubungi saya! Saya akan bantu mengurus semua...

Pak Kiyosawa?

Pak Kiyosawa, Anda baik-baik saja?

Pak Kiyosawa?

Ken-chan!

Ken-chan...

Loh?

Maaf, apa yang terjadi padaku? - Kamu pingsan di ruang bawah tanah.

Maafkan aku.

Mohon maaf. Saya selalu tidak terbiasa dengan tempat yang sempit.

Iya. Saya sudah mendengarnya dari Istri Anda tadi.

Saya minta maaf. - Tidak apa-apa.

Ah, permisi. - Terima kasih.

Tidurnya nyenyak sekali ya... - Disini sangat hangat, makanya dia nyaman sekali.

Putri saya juga tidur lebih nyenyak sejak kami tinggal di rumah ini.

Ah, anu...

Sebenarnya, saya juga membeli rumah yang tipenya sama seperti ini.

Eh, benarkah?

Jadi begitu... - Ya.

Saya sudah menempatinya selama 2 tahun.

Hanya saya yang menggunakan ruang bawah tanahnya, dan suami saya sangat jarang masuk kesana.

Semua pemeliharaannya ditangani secara profesional.

Ada fitur lainnya juga.

Yang seperti ini.

Loh, itu kita, kan? - Ya.

Kita terekam kamera.

Misalnya, dengan memasang kamera yang berada dalam jangkauan anak Anda.

Saat Anda beraktivitas di dalam rumah atau di halaman, akan lebih mudah untuk mengawasinya.

Ternyata bisa begitu juga, ya...

Inilah pertimbangan saya sebagai pembeli rumah.

Membesarkan anak di daerah yang dingin seperti ini, rumah ini adalah pilihan yang tepat.

Saya juga berpikir seperti itu.

Semoga Anda ditakdirkan untuk punya rumah seperti ini!

Ah, terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.

Tidurnya benar-benar nyenyak. - Benar.

Kirain siapa tadi.

Sudah lama ya... - Lama tidak jumpa.

Sacchan, selamat datang. - Maaf mengganggu.

Masuklah.

Silahkan... - Kami masuk ya...

Kamu bisa lepas sepatu sendiri, ya? - Pintar sekali ya...

Mana Kakak? - Dia ada di dalam sana, kan?

Gitu ya...

Lihat disana, itu lucu, kan?

Eh? Sacchan, kamu bisa pergi melihatnya kok. Hati-hati, ya... / - Maaf bu...

Maaf ya, sudah lama aku tak berkunjung kemari. - Tak apa-apa, selama kalian semua sehat.

Jadi, ada yang mau kamu bicarakan, kan?

Ini belum disepakati sih...

Rumah yang kami tinggali sekarang terlalu dingin.

Sachi juga masih kecil.

Jadi, kenapa? Tidak usah bertele-tele.

Aku berpikir mau beli rumah baru.

Gitu ya. Bukannya itu ide yang bagus?

Ibu setuju?

Butuh keberanian untuk membeli rumah, tapi ibu rasa kalian akan baik-baik saja.

Terus, gimana dengan rumah ini? Siapa yang akan mewarisinya?

Memangnya apa yang bisa diwarisi dari rumah ini?

Tidak, tapi...

Kalaupun ada, sudah pasti untuk Satoru kan?

Eh?

Gimanapun, dia adalah anak tertua. Itadakimasu.

Enak juga ini.

Hitomi?

Biar kuperiksa dulu!

Ken-chan, maaf... Tapi, tak ada apa-apa.

Kamu tak apa-apa, kan?

Kakak...

Ssh... Mereka bisa dengar nanti.

Kakak, tenang saja.

Hanya ada keluarga kita di rumah ini.

Mereka mengawasi kita.

Kenji, apa kau benar-benar tidak melihat apa-apa?

Tidak mau! Tidak mau! Tidak mau! - Sachi... Kakak!

Hei, Sachi, jangan takut!

Ayo lagi! Bagus! Bahunya lebih rileks lagi!

Ayo lagi!

5 6 7 8 1 2 3

Pertahankan! 5, 6, 7, 8.

Buang napas. Dua kali lagi. Yang terakhir, ayo!

Buang napas. Bagus. Satu kali lagi!

Bagus!

5 kali lagi.

3 4 5 6 7, Pertahankan! 1 2 3 4 5 6 7...

Aku berkeringat banyak sekali.

Mau gimana lagi. Itu tanggung jawabmu, jadi itu sudah jadi bagian dari pekerjaanmu.

Namanya juga personal trainer. Semangat! / - Baik.

Semangat...

Kau akhirnya mau bangun rumah sendiri, ya?

Tidak, bukan begitu.

Capeknya...

Yurie-san, Yurie-san. - Terima kasih atas kerja kerasnya.

Kenji-san sepertinya mau bangun rumah baru.

Rumah?

Sudah kubilang tidak.

Aku hanya menghitung-hitung pelunasan cicilan rumah.

Kupikir lebih baik merencanakannya lebih awal.

- Kau ternyata orang yang serius juga, ya... - Kau mau bangun rumah baru, ya?

Sudah kubilang tidak. Lagian, aku tak punya tanah untuk dibangunkan rumah baru.

Aku jadi iri...

Idaman sekali, ya...

Idaman sekali, ya... - Sudah kubilang aku tak mau bangun rumah.

Aku mungkin pengen bangun rumah juga. - Tidak, itu tidak mungkin buatmu, kan?

- Apa maksudnya tidak mungkin? - Tentu saja tidak mungkin.

Jadi, Anda sendiri yang menemukan tanahnya? Anda beruntung sekali...