The Office

- Xin lỗi anh nhé. - Xin lỗi nha.

- Thứ lỗi cho tôi nhé. - Anh...

- Anh đang làm gì thế? - Người Anh hử?

Nếu anh định lấy tôi làm trò đùa thì anh chọn nhầm người rồi đấy.

Không, tôi không định thế đâu anh bạn.

- Anh là người Anh, phải chứ? - Đúng luôn bạn.

Tôi đang vào vai một người Anh đấy.

Đó là Reginald Poofter.

- Bề tôi là David Brent thưa đức vua, ngài thấy thế nào? - Michael Scott.

U là trời, tôi cũng có đóng vài nhân vật, tôi vào vai anh bạn Trung Quốc.

Nói ra thì không hay nhưng anh ấy được gọi là Holy F...

*Holy F ~ Hồ Ly Phúc (mình đoán hoy)

nghe giống vậy đấy.

-"Herro! Herro!" - Tôi diễn Ping nhé, "Herro nhé, tôi Ping nè"

- Giờ đây anh không thể nói như thế này đâu. - Đúng vậy, không thể.

và không ai hiểu việc này chẳng liên quan gì đến việc đùa cợt về quốc tịch.

Không, không đâu, hài hước là nơi mà...

trí óc đến đó...

để tự khiến nó sung sướng.

Cô ấy nói thế đấy.

Hay đấy, thật vui khi được biết anh.

- Anh làm ở đâu thế? - Dunder Mifflin.

- Có đang tuyển người không vậy? - Không, bây giờ thì không.

- Có thì báo tôi nhé. - Ok luôn, gặp lại sau nha.

Bai bai.

Thật là một anh bạn tuyệt vời.

Biên dịch: Hương Hương

Phần 7 - Tập 14: Cuộc hội thảo

Khách đầu tiên của ngài đã đến, ngài Bernard.

Phải gọi chính xác là...

Bernard-Bậc-thầy-hội-thảo.

Năm ngoái, tôi tham dự cuộc hội thảo "10 Bí mật về Bất động sản".

Hóa ra hôm đó chỉ để gài tôi chốt đơn kỳ nghỉ dưỡng ở Idaho.

Sau đấy thì tôi mất mấy ngày cuối tuần ở Boise,

khoảng thời gian tệ hại, cô đơn khủng khiếp.

Nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ ra...

sao mình không tổ chức một buổi hội thảo để thu hút khách hàng?

Chào cô, tôi tới đây vì buổi hội thảo về doanh nghiệp nhỏ.

- Michael đấy à? - Cô nhầm rồi, tôi là người Hy Lạp, tên là Mykonos.

Khoan đã, Michael? Michael?

Tôi là kẻ được cài cắm,

người mà mỗi buổi hội thảo thành công đều phải có.

Nhiệm vụ của tôi là giúp nâng tầm người phát biểu, bằng kỹ thuật đặt câu hỏi đỉnh cao,

và cười hùa mỗi câu đùa cợt của họ.

Và nhân vật này, Mykonos, chỉ để tăng thêm chút gia vị.

Mykonos được dựa trên một nhân vật khác cũng được tôi diễn, Spiros,

chỉ là Spiros thì nữ tính hơn.

Cảm ơn cậu rất nhiều, Tuna Turner.*

*Big Tuna + ca sĩ Tina Turner: nổi tiếng với bản hit "The Best"

Cậu cơ bản thì đỉnh nhất luôn.

Chẳng phải tôi lấy ơn gì đâu, đây là ý hay và đôi bên cùng có lợi mà.

- Cao lên. - Ok luôn.

Tôi trở nên cực kỳ linh hoạt mỗi khi trở nên căng thẳng.

- Dừng, dừng*3,14 - Andy, tôi thực sự rất xin lỗi anh.

Nhưng hôm nay tôi có một cuộc họp mà lại quên béng mất,

cho nên tôi không thể tham dự buổi hội thảo được.

Không! Cậu đang nói cái gì thế? Cậu không thể làm thế.

cậu là nhân tố quan trọng của buổi hội thảo hôm nay.

- Cậu là chàng trai lôi cuốn làm nóng bầu không khí. - Tôi biết.

Nếu buổi hội thảo là bữa ăn, thì cậu sẽ là món tráng miệng.

- Cậu gợi mở hương vị cho cả đêm nay. - Tôi thực sự xin lỗi, tôi không thể tham gia được.

Cậu không thể như thế, cậu không thể.

Tôi không thể để chuyện này chuyển biến xấu được

Tôi là một nhân viên bán hàng tệ,

gần đây tôi không đạt được chỉ tiêu bán hàng, thực ra là chưa từng đạt.

Đây là sáng kiến duy nhất tôi có để xoay chuyển tình thế.

Nếu chuyện này trở nên tồi tệ, tôi có thể sẽ mất việc,

mà như thế thì thật kinh khủng, bởi vì đây là công việc duy nhất mà tôi từng làm được.

Hội thảo kết thúc thì bảo anh với nhé?

Sao thế? Anh quen cậu ta phải không?

Anh có cuộc họp ngoài văn phòng thôi ấy mà.

Chào.

Tình hình thế nào rồi?

Ý tưởng cho doanh nghiệp nhỏ của mọi người là gì vậy?

Tôi đang nghĩ chúng ta có thể mua một đống trục mìn bị bỏ đi.

- Oooh - Tuyệt đấy.

- Rất có tương lai luôn. - Có rất nhiều mỏ ở Scranton...

Ừm, thế còn bạn?

- Thẻ tín dụng. - Uh-huh.

Cty của tôi sẽ như một nơi giao dịch trung gian, kiểu thu phí 0.2 cents cho mỗi giao dịch.

- Wow. - Hoặc thứ gì đó liên quan đến di dộng,

chẳng hạn như với mỗi cuộc gọi của bạn, tôi sẽ kiếm được 0.2 cents.

Bất cứ thứ gì, ví dụ như, mỗi lần bạn mua hàng online tôi sẽ kiếm được 0.2 cents.

Được đấy, ok nhỉ? Okay!

Cậu hứa với chúng tôi về những con cá voi, nhưng đây lại là mấy con sâu.

Họ không phải là sâu, Dwight.

Họ chỉ là những doanh nhân nhỏ,

càng đáng yêu hơn là, họ là những chú cá voi con.

Tôi rút.

- Stanley, theo kế hoạch anh là người kết thúc đó. - Tôi cũng rút.

Gì cơ? Tôi vừa mất Jim rồi.

Đội bán hàng phải giúp nhau chứ, chúng ta là một đội cơ mà.

"Một đội" của chúng ta chẳng khác gì mấy đứa ở cùng một khách sạn.

Em biết điều gì hay ho không?

Anh đang nghĩ, em biết đấy, hôm nay Andy có buổi hội thảo.

Hay là hai ta đến đó như là một cặp đôi người Hy Lạp, Mykonos và…

- Ôi, Michael, em không biết nữa, em không thấy hứng thú cho lắm - Được rồi.

Holly vừa chia tay với A.J tuần trước, đó là điều tuyệt vời nhất

từng xảy đến với tôi.

Với Holly thì đó là tuần tuyệt vọng nhất đời cô ấy,

ngay cả khi đã có 1 tuần hồi Trung học,

khi mà Holly có dấu hiệu và kỳ kinh nguyệt đầu tiên trong đời.

Quá nhiều thông tin à? Tôi cũng nghĩ vậy đấy.

Nhưng bạn biết gì không?

Chính tôi đây, sẽ lợi dụng chúng.

Có chăng khi em đổi ý, em sẽ nói với Mykonos chứ?

Mykonos là người Hy Lạp phải không? Anh ấy nghe như người Ý vậy.

Ugh, hôm nay em là người thứ 5 nói như vậy rồi đó.

Có thể là Mykonos đã đào tẩu để tham gia rạp xiếc của người Ý mà.

Ừ ha, như kiểu quá khứ nhân vật.

Hay thật đấy, Tom Hanks cũng làm thế.

"JLP" có phải một từ không nhỉ?

"Jelp" á? J-E-L-P?

Không, J-L-P cơ, kiểu "Tôi Jlp… tôi Jlp cậu" ấy.

Chị không nghĩ đấy là một từ đâu.

Em đang chơi ô chữ với Gabe, và em chưa thắng lần nào cả.

Ai thắng sẽ được chọn phim để cùng xem,

số lần tôi thắng được là 0.

*The Shining, Rosemary's Baby, The Ring: phim kinh dị có yếu tố tâm linh

Bọn tôi đã xem The Shining*,

Rosemary's Baby,

The Ring,

không phải thể loại tôi thích.

cho dù tôi thích đoạn đầu phim, khi mà họ có với nhau một gia đình hoàn hảo và mọi thứ.

- Em có cần trợ giúp không? - Thật ạ?

- Ừm-hm - Có ạ.

K-A - "ka"? "Ka" nghĩa là gì vậy

Nghĩa là em đóng vai một người sẽ hủy diệt chính mình.

Mà sao em lại đoán là "moo"?

Vì em đang muốn thắng, em thử "moo",

rồi thì "milk", bất cứ từ nào em nghĩ được.

Ừ, nhưng nhìn này, em có thể dùng từ "mood" mà.

- Hoặc ăn cụm 3 từ luôn này - Ừ ha

Kiểu "cow-mood-yesterday".

Hoặc là "moon" này.

"Con bò nhảy qua mặt trăng"

Em ấy bị mắc ở chỗ đó rồi, đâu chỉ mấy từ loanh quanh về con bò đâu ha.

Này Kevin.

Jim đã bỏ buổi hội thảo của tôi rồi,

nên là tôi đang nghĩ rằng cậu có thể thay thế cậu ấy để làm người mở màn.

Andy, tôi không phải Jim, tôi chỉ là...

chỉ là Jim trong một viễn cảnh phim khi mà

Jim sẽ ra sao nếu cậu ấy chưa bao giờ gặp Pam.

Này,

cậu nói quá hay luôn đấy, tôi thấy cậu tuyệt lắm.

Vậy tôi sẽ không để anh thất vọng đâu.

- Hồng. - Indigo.

- Hi, Ryan, cậu học trường kinh tế phải không? - Vâng

- Tôi cần người diễn thuết cho buổi hội thảo về kinh doanh - Và...?

Cậu có thể tham gia chứ?

Tôi, tôi sẽ không đảm nhận mấy chuyện như này bao giờ.

- Nên là? Không được sao? - Không, em cũng không tiếp nhận việc không làm mấy chuyện ấy.

- Chỉ là trọng trách quá lớn. - Ôi, anh yêu.

Tôi sẽ đưa tên cậu vào danh sách nhé người anh em?

Được luôn.

- Tới luôn. - Okay, cảm ơn cậu nhiều nhá,

mọi thứ sẽ đỉnh lắm luôn.

- Nếu mà anh muốn sủi, thì sẽ sủi luôn. - Gì cơ?

- Kevin, cậu mở màn nhé? - Yep!

Ryan, cậu sẽ tới cùng chuyên ngành nhỏ về biz, được chứ?

Và tiếp đó, Creed, diễn giả khách mời đỉnh của chóp.

Rồi tôi sẽ vào và chốt đơn các kiểu.

Được rồi, làm tới thôi.

- Một, hai, ba! Một đội! - Creed!

Chào mừng tất cả mọi người, rất vui được gặp các bạn.

Tôi là Andy Bernard, nhưng mọi người có thể gọi tôi là Nard Dog.

Hi, Cún Nard, tôi là Lu Peachem.

Bắt đầu thôi chứ mọi người nhỉ?

Các bạn đã sẵn sàng lắng nghe ý kiến từ các chuyên gia kinh doanh của Dunder Mifflin chưa?

Tốt lắm, như bạn có thể thấy trên tờ chương trình,

trước tiên sẽ là bài phát biểu "Đừng chỉ mơ ước, hãy làm điều đó",

Đúng vậy! Hãy chào đón anh Kevin Malone.

BRAVOOOOO!

BỐN - NĂM

Có một số người sinh ra với sự cuốn hút và một số người thì không.

Đoán xem tôi thuộc kiểu nào?

Kiếu cuốn hút.

MƠ THẬT LỚN.

Được chứ?

Vì vậy, những gì tôi muốn bạn làm...

là hãy mơ...

giấc mơ lớn nhất mà bạn có thể.

Và sau đó,

nhân đôi giấc mơ lên!

- Cậu ổn chứ? - Không, à Có!

Của cậu đây.

Tôi ổn mà.

Được rồi,

ở đây bây giờ, bài học đầu tiên mà tôi sẽ dạy cho các bạn,

là tìm kiếm sự thành công.

Và chìa khóa để tìm kiếm sự thành công là hình dung ra người chiến thắng.

Vậy bây giờ,

mọi người đang hình dung tới điều gì, ngay lúc này đây?

Bởi vũ trụ này là của các bạn, các bạn ạ.

Tránh ra!

Tôi rất vui mừng giới thiệu cho mọi người, Ryan Howard.

Anh ấy đã đạt được rất nhiều thành tựu trong ...

Nhưng có lẽ không thành tựu nào lớn hơn bạn-gái-cứ-chia-tay-lại-quay-trở-lại của anh ta.

Cô là ai?

Tôi là ai ư? Tôi là Kelly Kapoor,