Shameless

واقعاً نميدونم هفته پيش تو "شيملس" چي اتفاق افتاده

.وقتي فهميدين به ما هم بگين

.حالا ديگه برگشتم خونه

مندي"، ميدونم که با "ليپ" ميپري"

،ولي همونطوري که بهت گفتم .فکر ميکنم عاليه

تو ميدونستي که "کارن" تو شهر بوده، مگه نه؟

اگه با بودن من اينجا مشکلي داري، فقط بگو

من با بودن تو اينجا مشکل دارم

چي ميخواي؟ - لباساتو دربياري -

شاگرديِ لوله کشي از پسش برميام

تجربه اي هم داري؟ - مستراحمون و درست کردم -

دستگيرشو تکون دادي خب، اين يکي خوبه

تو قهوه خونه، قهوه چي بشي

!"جيمي" اندي" ام از دانشکده پزشکي"

آدم بريت" رو يادته؟" "نيک استاتيس"، "مارک"

فردا شب قراره با هم شام بخوريم

.توهم بايد بياي

اون قراره يه حال اساسي بهت بده بچه

و توهم قراره که نگاه کني

کارن"؟"

بهم گفتي اومدي خونه تا با "هايمي" باشي

اما اين تو بودي که به خانواده "وانگ" گفتي بيان "هايمي" رو ببرن

پيچاي عقب و جلورو عوض کن

فرانک" ديگه اجازه نداره بياد تو"

فرانک"، من "کريس" هستم"

دوست داري که حامي من باشي؟

حاميِ قبليم از پيشم رفت

چي، مگه با تو زندگي ميکرده؟ - آره -

ببخشيد، اجازه بده درست حسابي خودم و معرفي کنم

"فرانک گلگر"

"شب خوش، "فرانک

"شب بخير، "کريستوفر

: ترجمه و تنظيم سميــــرا و پوريــــا Pouriyaa & Sorrow

نظرت چيه؟

واسه مهموني عالي ـه ولي به درد کار اداري نميخوره

اين بهترين لباسمه - نه، ميدونم -

نگفتم که زشته

فقط گفتم واسه کار اداري نميشه بپوشيش

گفتي مهموني

روبه راهي؟ - آره، فقط خستم -

خوب نخوابيدم - بعداً يه چرتي بزن -

چرت واسه بچه ها و بچه مدرسه ـياست

بايد برم سر کار

...مطمئني نميشه - صد در صد -

هي، يدونه از اونا اضافي داري؟

ديرت ميشه ها - چيزي ندارم بپوشم -

برم ببينم "وي" چي داره

اين شغل جديد تو يه کلاب رقص ـه؟

هر هر - شوخي نبود -

يه کار موقت دفتري ـه رو اين حساب نميدونم

چه قدر قرار طول بکشه

"از همتون انتظار دارم واسه شام به "جيمي کمک کنين و

تکاليفتون و انجام بدين و

خونرو آتيش نزنين

بهش ميگم

،واسه اينکه داره مارو تبديل به بچه خونگي ميکنه عذاب وجدان داره

بچه خونگي يعني چي؟

سلام

به يه سري وسايل که اينجا جا گذاشتم احتياج دارم

اگه بزارم برم مدرسه، موردي داره؟

تا بعد

خيلي خب

به چي ميخندي؟ - گارفيلد -

هميشه خدا گرسنست

تو چي ميخوني؟

راجع به يه دسته آدم تساوي خواه همجنس باز که ادعاي اينو دارن

که حقوق داخلي مشارکت براشون مناسب نيست

اينکه اينطوري خطابشون کني "دلخوري پيش مياره "فرانک

خطاب مردم با توجه به چيزي که هستن

،اونطوري که من ميدونم هيچ جوره توهين حساب نميشه

خداي من

حالت خوبه؟ - نه -

من يه گدا گشنم و نميدونم چه طوريِه که مريضي پادشاهي گرفتم

سوزاک؟

.پادشاها که جنده سيخ نميزنن

اونا باکره ها يا برادرزادشون و سيخ ميزنن

بيماري پادشاهي نقرس ـه

انگشت شصت پا ورم ميکنه مثه يه توپ آبي

طوري که هيچ مدل ساک زدني نميتونه درستش کنه

قرصِ مسکني چيزي نداري؟

،نه، ولي ميتونم به دکترم زنگ بزنم

ببينم ميتونه تورو معالجت کنه يا نه

.خيلي کارش درسته کُره ايه، انگشتاشم کوچيکه

،نه، ممنون .دکترا کلاهبردارن

.مخصوصاً از نوع کُره ايش

هيچوقت به فرهنگي که سوسيس رو از سگ درست ميکنن اعتماد نکن

فرانک"، کاملاً مطمئنم اين حرفي که زدي نژادپرستانه است"

.واقعيت، نژادپرستانه نيست

.اينو تو دفترچه يادداشت برداريت بنويس

،صبر کن ببين تو واسه شهر کار ميکني

آره - ما با هم زندگي ميکنيم -

،واسم آشپزي ميکني نظافت ميکني، خريد ميکني

اين مارو تبديل به يه خانواده ميکنه

.اوه "فرانک" منم اين حس و داشتم

.ما واجد شرايط حقوق داخليِ مشارکتيم

،ميتونم از بيمه تو استفاده کنم برم پيش اون خانوم دکتر

انگشت کوچولو، اونم مجاني

نه، نه ، نه

اون قوانين واسه ما صدق نميکنه

رو چه حساب؟

چرا اينکه همجنس گرا نيستيم بايد

جلوي گرفتن حق و حقوقمون و بگيره؟

اين ميشه همون تبعيض مطلقي که من اصلاً سمتش نميرم

واقعاً؟

داريم به يه جاهايي ميرسيم

"اينو بنويس "کريستوفر

همه اون چيزايي که گفتي، جدي بود؟

نه

خب، چه قدرش بود؟

نميدونم... منظورم اينه يکميشو جدي گفتم

ميدوني، فکر ميکنم يه چيزايي هست که

بتونيم راجع بهش صحبت کنيم ...ولي غالباً، من

تو خواب و خيال بوديم؟

...دوست ندارم اين حرفارو بزنم، ولي

چرا "کارن جکسون" هنوز عکساي تورو

تو صفحه فيس بوکش داره؟

من از کدوم قبرستوني بدونم

...خب، اگه سر و سري بين شما دوتا نيست

مندي" من نميرم فيسبوک، باشه؟"

واسه اينکه کيرمم نيست که حيون کدوم خري مُرده

يا کي تو مکدونالد چه گهي خورده

اون يه جنده ي کثافت

.بايد از ليست دوستات پاکش کني

ديگه اينکه، امروز بعد از ظهر يه قرار ملاقات با

نماينده دانشگاه ماساچوست داري

ساعت سه نيم اينجاست

چي؟ - اينکه چيز بدي نيست -

اين يعني اينکه مرحله اول و پشت سر گذاشتي

آره، نه، نه، نه ميدونم

ولي من هيچوقت واسه داشنگاه ماساچوست درخواست پر نکردم

چرا، کردي ،"همچنين "کارنگي ملون

،"نورثوسترن" "استنفورد کلومبيا" و "پن"

.بيخيال، امروز و نميتونم دير کنم

صبرکن، وايسا ببينم

تو واسه من درخواست به همه اون مدرسه هارو پر کردي؟

محض احتياط چندجا ديگه هم درخواست دادم

نه، نه . صبر کن

اين عاليه از کجا گيرش آوردي؟

ازش واسه کاراي سکسي کتابدارا استفاده کردم

،عينک و گيره سر همه چي

،ولي بايد جوراب پات کني اون دفتره چش چرون زياد داره

نه مشکلي پيش نمياد من آدم خونگرمي ـم

کو"، شما پسرا علايم قبل قاعدگي دارين؟"

يعني داري ميپرسي که هر ماه از کيرمون خون مياد؟

...دارم ميگم که پسراهم دچار اون نسخه ي

نميدونم، اون کس شر هوموني ميشن يا نه

نه - چرا ، ميشه -

اينطور نيست - شکستن تلويزيون و يادت مياد

که ماه پيش همينطوري شکستيش؟

،خراب بود .دليل به اين خوبي

ما ناراحت ميشيم اينا عصباني ميشن

جيمي" که اونقدرا به نظر عصباني نمياد"

به نظر آروم مياد - واي خدايا، صبرکنين -

ميشه همينجا تمومش کنين؟

،ما بايد واسه يه دقيقه تو خودمون باشيم و شماها تو همون

! يه دقيقه فکر ميکنين که ما نگرانه رابطمونيم

،و تنها چيزي که ما بهش فکر ميکنيم اينه که چي ميشد اگه"

"يکمي بيشتر پنير وجود داشت

منظورت اينه ما شمارو بيشتر از حدتون زرنگ فرض ميکنيم؟

نه، نه، نه

شما بيشتر از حدمون به ما علاقه نشون ميدين

زياد جدي نگيرش

فقط از اين عصبانيِ که يکي سر کيرشو بريده

اينقدر کوچيک بوده که نتونسته از خودش دفاع کنه

وي"، اين قضيه تخمي و شروع نکن"

راجع چي حرف ميزنين؟

.خواه ناخواه در مورد ختنه بچمون هم هست

...شما.. چي... اين مامانِ - نه، نه، هيشکي حامله نيست -

،و اگرم کسي حامله بود

معلوم نيست که پسره يا نه

...ولي اگه پسر باشه - ،اگه پسر باشه -

.بايد ختنش کني

منظورم اينه که، تا حالا يکي که ختنه نشده رو ديدي؟

تو که نميدوني اونجا چي ميگذره

رو اين حساب قرارم نيست که بري اون پايين سر و گوش آب بدي

و ميخواي که اين کار به عهده بچت باشه ديگه، نه؟

ممنون

يا هم که نه؟ لعنتي، معذرت

واسه لباس ممنونم بايد برم

خدافظ، دوست دارم، خيلي خب

صبح بخير - "صبح بخير "جودي -

فيونا" گفت شما امروز " ميخواين مراقب "ليام" باشين

من که کار دارم

.ولي "شيلا" واسه مراقبت مشکلي نداره

شيلا"، "دبي" اينجاست"

.بايد برم عزيزم، پاشو بشين

پاشدن يه شروع خوبه

من... من بايد برم

شيلا"، حالت خوبه؟"

خوبم

البته، حالم خوبه

فيونا" گفت امروزو تو مراقب "ليام"ي"

آره، عيبي نداره

اينکه با يه بچه باشي عالي ـه

صبح بخير مامان

"سلام "کارن - سلام -

صبحونه خوردي؟

هي، متصدي

من کاپوچينو سفارش دادم که مثل استخون خشک باشه

اين اونطوري نيست